bird: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Sem resumo de edição |
|||
Linha 1:
[[Imagem:Pieni 2 0622.jpg|thumb|250px|'''Bird''' ("[[ave]]")]]
={{-sco-}}=
=={{subst}}==
'''bird'''
# {{escopo|Zoologia}} [[pássaro]], [[ave]].
=={{etim}}==
:Do [[inglês antigo]] {{etimo|ang|brid}}.
[[Categoria:Substantivo (Escocês)]]
[[Categoria:Monossílabo (Escocês)]]
[[Categoria:Zoologia (Escocês)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Escocês)]]
<br/>
={{-eo-}}=
=={{-rad-}}==
'''bird'''
# {{escopo|Zoologia}} [[relacionado]] [[a#Preposição|a]] [[ave]], [[pássaro]].
===Verbetes derivados===
{{vertbini}}
* [[birdo]]
{{vertbfim}}
=={{etim}}==
:Do [[inglês antigo]] {{etimo|ang|brid}}, [[pelo]] [[inglês]] {{etimo|en|bird}}.
[[Categoria:Radical (Esperanto)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Esperanto)]]
<br/>
={{en}}=
=={{subst}}==
{{flex.en|[[bird]]|[[birds]]|s-div=bird|p-div=birds}}
'''bird'''
# {{escopo|Zoologia}} [[pássaro]], [[ave]]:
#: ''[[many#{{en}}|Many]] '''birds''' [[fly]] [[away]] [[for]] [[the#{{en}}|the]] [[winter]].'' <small>([[muito|Muitas]] aves [[migrar|migram]] [[no]] [[inverno]].)</small>
# {{escopo|Reino Unido}} {{escopo|Gíria}} [[pessoa]], [[indivíduo]]:
#: ''[[he#{{en}}|He]][['s#{{en}}|'s]] [[an#{{en}}|an]] [[odd#{{en}}|odd]] '''bird'''.'' <small>([[ele|Ele]] [[ser#Verbo|é]] [[uma]] pessoa [[estranho|estranha]].)</small>
# {{escopo|Reino Unido}} {{escopo|Gíria}} [[moça]] [[ou]] [[mulher]] [[considerado|considerada]] [[atraente]]:
#: ''[[who#{{en}}|Who]]'s [[that#{{en}}|that]] '''bird'''[[?]]'' <small>([[quem|Quem]] [[ser#Verbo|é]] [[aquela]] moça?)</small>
# {{escopo|Irlanda, Reino Unido}} {{escopo|Gíria}} [[namorada]]:
#: ''Anto [[go out|went out]] [[with]] [[his#{{en}}|his]] '''bird''' [[last#{{en}}|last]] [[night]].'' <small>(Anto [[sair|saiu]] [[com]] [[sua]] namorada [[ontem]] [[à]] [[noite]].)</small>
===Sinónimos===
* De '''2''': [[bloke#{{en}}|bloke]], [[guy#{{en}}|guy]]
* De '''3''': [[broad#{{en}}|broad]], [[chick#{{en}}|chick]], [[dame#{{en}}|dame]], [[girl]], [[lass#{{en}}|lass]]
* De '''4''': [[girl]], [[girlfriend]]
===Fraseologia===
* '''the bird''': {{escopo|Vulgar}} [[gesto]] [[ofensivo]] [[feito]] [[com]] o [[dedo]] [[médio]] [[estendido]]
* '''bird [[dog#{{en}}|dog]]''': [[cão]] [[de]] [[caça]] [[usado]] [[para]] [[buscar]] aves [[abatido|abatidas]]
* '''a bird [[in#{{en}}|in]] the [[hand#{{en}}|hand]] [[be#{{en}}|is]] [[worth]] [[two#{{en}}|two]] in the [[bush]]''': [[mais]] [[valer|vale]] um pássaro [[na]] [[mão]] [[do]] [[que]] [[dois]] [[voar|voando]]
* '''birds of a [[feather]]''': [[gente]] da [[mesmo|mesma]] [[laia]], [[farinha]] do mesmo [[saco]], [[pessoa]]s [[com]] as [[mesmo|mesmas]] [[característica]]s ou [[gosto]]s
* '''birds of a feather [[flock#{{en}}|flock]] [[together]]''': [[dizer|diz]]-[[me]] com quem [[andar|andas]] e eu [[te]] direi quem és; [[cada]] [[qual]] com o seu [[igual]]
* '''bird [[of#{{en}}|of]] [[passage#{{en}}|passage]]''': {{escopo|Reino Unido}} [[ave]] [[migratório|migratória]]
* '''bird of [[prey#{{en}}|prey]]''': [[ave]] [[de]] [[rapina]]
* '''bird-[[brain]]ed''': {{escopo|Informal}} [[burro]], [[imbecil]]
* '''bird-[[watch]]''': [[hobby]] [[de]] [[observar]] aves em [[seu]] [[habitat]] [[natural]]
* '''[[do#{{en}}|do]] bird''': {{escopo|Reino Unido}} {{escopo|Antigo}} {{escopo|Gíria}} [[cumprir]] [[pena]], [[ficar]] [[preso]]
* '''[[dolly]] bird''': {{escopo|Reino Unido}} {{escopo|Antigo}} {{escopo|Informal}} moça atraente e [[pouco]] [[inteligente]]
* '''[[early]] bird''': [[indivíduo]] [[que]] [[acordar|acorda]] [[cedo]]
* '''the early bird [[catch]]es the [[worm#{{en}}|worm]]''': [[Deus]] [[ajuda]] [[quem]] [[cedo]] [[madruga]]
* '''[[eat#{{en}}|eat]] [[like#{{en}}|like]] [[a#{{en}}|a]] bird''': [[comer]] [[como]] [[um]] [[passarinho]], comer [[pouco]]
* '''[[for#{{en}}|for]] the bird''': [[inútil]], [[sem]] [[sentido]]
* '''[[free#{{en}}|free]] [[as#{{en}}|as]] a bird''': [[livre]]
* '''[[kill]] [[two#{{en}}|two]] birds [[with]] [[one#{{en}}|one]] [[stone]]''': [[matar]] [[dois]] [[coelho]]s [[com]] [[uma]] [[cajadada]] [[só]]
* '''a [[little]] bird [[tell#{{en}}|told]] [[me#{{en}}|me]]''': [[fiquei]] [[sabendo]]...
* '''a [[rare#{{en}}|rare]] bird''': [[pessoa]] [[incomum]]
* '''[[water#{{en}}|water]] bird''': [[ave]] [[aquático|aquática]]
===Verbetes
{{vertbini}}
* {{link opcional|birdbrain|en}}
* {{link opcional|birdcage|en}}
{{vertbmeio}}
* {{link opcional|birdseed|en}}
* {{link opcional|birdsong|en}}
{{vertbmeio}}
* {{link opcional|birdy|en}}
* {{link opcional|blackbird|en}}
{{vertbmeio}}
* {{link opcional|hummingbird|en}}
* {{link opcional|songbird|en}}
{{vertbfim}}
=={{verb}}==
'''bird''' {{v.i.}}
# [[passarinhar]];
# [[caçar]] ou [[atirar]] em [[pássaro]]s;
# [[engaiolar]].
===Conjugação===
{{conj.en.reg|bird}}
=={{etim}}==
:Do [[inglês antigo]] {{etimo|ang|brid}}, "[[filhote]] de ave", [[pelo]] [[inglês médio]] {{etimo|enm|byrd}}.
=={{pronu}}==
===[[Estados Unidos]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/bɝd/}}
* [[X-SAMPA]]: /b3`d/
: '''Áudio''': {{ouvir|En-us-bird.ogg|"bird" (Estados Unidos)}}
===[[Reino Unido]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/bɜːd/}}
* [[X-SAMPA]]: /b3:d/
[[Categoria:Substantivo (Inglês)]]
[[Categoria:
[[Categoria:Verbo (Inglês)]]
[[Categoria:Zoologia (Inglês)]]
[[Categoria:Ave (Inglês)|*]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Inglês)]]
[[Categoria:Verbetes com pronúncia (Inglês)]]
[[Categoria:Verbetes com áudio (Inglês)]]
[[ang:bird]]
| |||