Diferenças entre edições de "matar"

2 235 bytes adicionados ,  18h49min de 24 de março de 2008
m (Bot: Adicionando: sv:matar)
=Português=
= {{pt}} =
== Verbo ==
'''ma.<u>tar</u>'''
# {{escopo|transitivo direto}} [[causar]] [[morte]], [[tirar]] a [[vida]];
#:* "''O assassino '''matou''' a vítima.''"
# {{escopo|transitivo direto}} [[tirar]] o [[vigor]];
#:* "''O jogador '''matou''' a bola no peito e chutou para o gol.''"
# {{escopo|transitivo direto}} [[resolver]], [[finalizar]].
#:* "''Ele '''matou''' a [[charada]]!''"
===Fraseologia===
 
* ''matar aula'': [[faltar]] à [[aula]]
=== Fraseologia ===
*'''matar aula:''' [[faltar]] à [[aula]];
 
===Tradução===
{{tradini|De 1 (causar morte, tirar a vida)}}
;de 1:
* {{tradinitrad|sq|vras}}
* {{trad|de|umbringen|töten}}
*{{es}}: [[matar]]
* {{trad|ar|يقتل}}
*{{en}}: to [[kill]]
* {{trad|arn|lagümün}}
*{{ja}}: [[殺す]] (korosu)
* {{trad|eu|hil}}
*Tétum: [[oho]]
* {{trad|br|lazhañ}}
* {{trad|bg|убивам}}
* {{trad|ca|matar}}
* {{trad|cs|zabít}}
* {{trad|zh|杀}}
* {{trad|ko|죽이다}}
* {{trad|hr|ubiti}}
* {{trad|da|myrde|dræbe}}
* {{trad|sk|zabit}}
* {{trad|es|matar}}
* {{trad|eo|murdi}}
* {{trad|et|tapma}}
* {{trad|fi|tappaa}}
* {{trad|vls|vermoorden}}
* {{trad|fr|tuer|éliminer}}
* {{trad|fur|copâ|maçâ}}
* {{trad|gl|matar}}
* {{trad|cy|lladd}}
* {{trad|el|σκοτώνω|δολοφονώ}}
* {{trad|he|רצח|שחט|הרג}}
* {{trad|hi|जान से मारना}}
* {{trad|nl|doden|vermoorden}}
* {{trad|hu|legyilkol|gyilkol|öl}}
{{tradmeio}}
* {{trad|io|mortigar}}
* {{trad|id|membunuh}}
* {{trad|en|kill}}
* {{trad|ga|maraigh}}
* {{trad|it|uccidere|ammazzare}}
* {{trad|ja|殺す}} (korosu)
* {{trad|lad|copè}}
* {{trad|la|occidere|necare|effligere|interficere|enecare|caedere}}
* {{trad|lv|nogalinat}}
* {{trad|no|drepe}}
* {{trad|fa|كشتن}}
* {{trad|pms|massé}}
* {{trad|pl|zabić|zamordować|zabijać}}
* {{trad|ro|a ucide|a omorî}}
* {{trad|ru|убивать}}
* {{trad|sro|occiri|boccì}}
* {{trad|sw|ua|fisha}}
* {{trad|sv|döda}}
* {{trad|th|ฆ่า}}
* {{trad|tet|oho}}
* {{trad|tn|bolaya}}
* {{trad|tu|iuká}}
* {{trad|tr|öldürmek}}
* {{trad|uk|вбити}}
* {{trad|vec|copare|massare}}
* {{trad|zu|bulala}}
{{tradfim}}
{{tradini|De 3 (resolver, finalizar)}}
 
* {{trad|en|settle}}
;de 3:
{{tradinitradmeio}}
*{{en}}: to [[settle]]
{{tradfim}}
===Conjugação===
{{conj.pt.ar|mat}}
=={{etimologia}}==
: Provavelmente de origem árabe: "''[[mata]]''", "ele morreu".
==Pronúncia==
* [[AFI]]: /ma.ta*/
==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
* [[abater]]
* [[afogar]]
* [[aniquilar]]
* [[assassinar]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[cadáver]]
* [[chumbar]]
* [[eliminar]]
* [[executar]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[homicídio]]
* [[infanticida]]
* [[mata]]
* [[matam]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[matando]]
* [[matricida]]
* [[matricídio]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[morrer]]
* [[morte]]
* [[tiranicida]]
{{verTambém.Fim}}
==Anagramas==
# [[marta]]
# [[trama]]
[[Categoria:Verbo (Português)]]
[[Categoria:Dissílabo (Português)]]
[[Categoria:Oxítona (Português)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]]
 
=Catalão=
=== Etimologia ===
==Verbo==
:Provavelmente de origem árabe: "''[[mata]]''", "ele morreu".
'''matar'''
# [[matar#Português|matar]]
[[Categoria:Verbo (Catalão)]]
 
=Espanhol=
=== Pronúncia ===
==Verbo==
*[[AFI]]: /ma.ta*/
'''matar'''
# [[matar#Português|matar]]
[[Categoria:Verbo (Espanhol)]]
 
=Galego=
=== Conjugação ===
==Verbo==
{{conj.pt.ar|mat}}
'''matar'''
 
# [[categoria:Verbo (matar#Português)|matar]]
[[Categoria:Verbo (Galego)]]
 
===Ver também===
{{Wikipédia}}
 
[[id:matar]]
[[ca:matar]]
[[de:matar]]
[[en:matar]]
[[es:matar]]
[[fi:matar]]
[[fr:matar]]
[[gl:matar]]
[[hu:matar]]
[[id:matar]]
[[io:matar]]
[[it:matar]]
[[hu:matar]]
[[pl:matar]]
[[ru:matar]]
[[fi:matar]]
[[sv:matar]]
[[tr:matar]]