Revisão das 21h37min de 20 de junho de 2007 editar RobotGMwikt (discussão \| contribuições) Robôs 77 356 edições m Bot: Adicionando: it:abadessa ← Ir ao dif anterior		Revisão das 18h03min de 12 de fevereiro de 2008 editar desfazer LipeFontoura (discussão \| contribuições) 11 026 edições Sem resumo de edição Ir ao dif seguinte →
Linha 1: = {{pt}} = == Substantivo == {{flex.pt.fem.a\|abadess\|a.ba.<u>des</u>.s}} '''abadessa''', ''feminino'' (''masculino: '''[[abade]]''''') #~~Prelada~~ prelada maior, superiora ou prioresa de certas comunidades de religiosas; ~~feminino de abade.~~▼ #~~Mulher~~ {{escopo\|gíria}} mulher excessivamente alta e gorda.;▼ # {{escopo\|gíria}} dona de prostíbulo. === Traduções === ~~'''a.ba.des.sa''' ''substantivo feminino''~~ {{tradini\|De 1}}▼ :* {{de}}: 1. {{xlatio\|de\|Äbtissin\| 3.''f'' ~~Puffmutter~~}}▼ * {{da}}: {{xlatio\|da\|abbedisse\| ''c'' }} * {{es}}: {{xlatio\|es\|abadesa\| ''f'' }} * {{eo}}: {{xlatio\|eo\|abatino\| ''f'' }} * {{fo}}: {{xlatio\|fo\|abbadissa\| ''f'' }} * {{fi}}: {{xlatio\|fi\|abbedissa\|}} * {{fr}}: {{xlatio\|fr\|abbesse\| ''f'' }} * {{gl}}: {{xlatio\|gl\|abadesa\| ''f'' }} {{tradmeio}}▼ * {{nl}}: {{xlatio\|no\|abdis\|}} * {{io}}: {{xlatio\|io\|abadino\|}} * {{en}}: {{xlatio\|en\|abbess\|}} * {{is}}: {{xlatio\|is\|abbadís\| ''f'' }} * {{it}}: {{xlatio\|it\|abadessa\| ''f'' }} * {{la}}: {{xlatio\|la\|abbatissa\| ''f'' }} * {{no}}: {{xlatio\|no\|abbedisse\| ''f'' }} * {{sv}}: {{xlatio\|sv\|abbedissa\| ''c'' }} {{tradfim}}▼ {{tradini\|De 2}} {{tradmeio}} {{tradfim}} {{tradini\|De 3}} * {{de}}: {{xlatio\|de\|Puffmutter\| ''f'' }} {{tradmeio}} {{tradfim}} == Etimologia == ~~{{flex.pt.subst.simples\|MS=a.ba.de\|MP=a.ba.des\|FS=a.ba.des.sa\|FP=a.ba.des.sas}}~~ : Do Latim, ''[[abbatissa#{{la}}\|abbatissa]]'' (''"abadessa"''). [[categoria:Substantivo (Português)]] ▲#Prelada maior, superiora ou prioresa de certas comunidades de religiosas; feminino de abade. [[categoria:Religião (Português)]] ▲#Mulher excessivamente alta e gorda. [[categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] ~~#[[Gíria]]: Dona de prostíbulo.~~ = {{it}} = ~~===Aumentativo===~~ == Substantivo == {{flex.it.fem.a\|abadess}} '''abadessa''', ''feminino'' (''masculino: '''[[abate]]''''') # [[abadessa#{{it}}\|abadessa]]. === Sinônimos === Abadessona (''de 1'') [[badessa]]. == Etimologia == ~~{{-trans-}}~~ : Do Latim, ''[[abbatissa#{{la}}\|abbatissa]]'' (''"abadessa"''). ▲{{tradini}} ▲:{{de}}: 1. {{xlatio\|de\|Äbtissin\| 3. Puffmutter}} ▲{{tradmeio}} ▲{{tradfim}} [[categoria:Substantivo (~~Português~~Italiano)]] [[categoria:Religião (Italiano)]] [[categoria:Vocábulo com etimologia (Italiano)]] [[ca:abadessa]]

abadessa: diferenças entre revisões