Revisão das 19h14min de 13 de setembro de 2006 editar ValJor (discussão \| contribuições) Burocratas, Administradores 240 404 edições Refazendo o verbete para retirar fraseologia indevida ← Ir ao dif anterior		Revisão das 00h26min de 2 de agosto de 2007 editar desfazer 201.11.193.176 (discussão) Sem resumo de edição Ir ao dif seguinte →
Linha 1: {{vt\|Messias\|Μεσσίας}} ~~[[Image:Hagiasophia-christ.jpg\|thumb\|150px\|Ícone de Jesus Cristo, considerado o Messias na mitologia cristã]]~~ [[Image:Hagiasophia-christ.jpg\|thumb\|150px\|Ícone de Jesus Cristo, considerado o '''Messias''' na mitologia cristã]] ~~=Português=~~ ={{pt}}= ~~==Substantivo==~~ =={{subst}}== ~~'''mes.si.as''' ''masculino''~~ '''mes.{{grifar\|si}}.as''' {{m}}, ''invariável'' ~~# {{escopo\|Religião}} [[pessoa]] ou [[coletividade]] na qual se [[concretizar\|concretizavam]] as [[aspiração\|aspirações]] de [[salvação]] ou [[redenção]]~~ :# {{escopo\|Religião}} [[pessoa]] aou ~~quem~~[[coletividade]] na [[~~Deus~~qual]] ~~supostamente~~se [[~~comunicar~~concretizar\|~~comunica~~concretizavam]] ~~algo~~as de[[aspiração\|aspirações]] ~~seu~~de [[~~poder~~salvação]] ou [[~~autoridade~~redenção]]. :# {{escopo\|Cristianismo}} {{escopo\|Judaísmo}} [[pessoa]] a [[quem]] [[Deus]] [[supostamente]] [[comunicar\|comunica]] [[algo]] de [[seu]] [[poder]] ou [[autoridade]]. ~~{{-trans-}}~~ ==={{tradu}}=== {{tradini}} * {{trad\|de\|Messias}}: ~~{{xlatio\|de\|Messias\|~~''m.''}} * {{~~da}}: {{xlatio~~trad\|~~da\|messias~~ca\|messies}} * {{~~es}}: {{xlatio~~trad-\|esko\|~~mesias~~메시아\|~~''m''~~}} * {{trad\|da\|messias}} * {{fi}}: {{xlatio\|fi\|mietiskellä\|}} * {{~~fr}}: {{xlatio~~trad\|frsk\|~~messie\|''m''~~mesiáš}} * {{trad\|es\|mesías}} ''m.'' * {{trad\|eo\|mesio}} * {{trad\|fi\|mietiskellä}} * {{trad\|fr\|messie}} ''m.'' * {{trad-\|el\|Μεσσίας\|(Messias)}} * {{trad\|nl\|messias}} * {{trad\|io\|mesio}} {{tradmeio}} * {{~~nl}}: {{xlatio~~trad\|~~nl\|messias~~id\|mesias}} * {{~~en}}: {{xlatio~~trad\|en\|messiah\|}} * {{~~it}}: {{xlatio~~trad\|itia\|messia~~\|''m''~~}} * {{trad\|it\|messia}} ''m.'' * {{la}}: {{xlatio\|la\|messias\|}} * {{~~sv}}: {{xlatio~~trad\|svja\|~~messias~~メシア\|}} * {{trad\|la\|messias}} * {{trad\|lt\|mesijas}} * {{trad\|pl\|mesjasz}} * {{trad-\|ru\|мессия\|(messya)}} * {{trad\|sv\|messias}} * {{trad\|tr\|mesih}} * {{trad\|wo\|Almasi bi}} {{tradfim}} ~~{{-etimologia-}}~~ =={{etim}}== * do hebraico ''mashiah'', 'ungido', pelo latim ''[[messias]]'' : Do [[hebraico]] {{etimo\|he\|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]", pelo [[latim]] {{etimo\|la\|messias}}. [[Categoria:Substantivo (Português)]] [[Categoria:Paroxítona (Português)]] [[Categoria:Trissílabo (Português)]] [[Categoria:Religião (Português)]] [[Categoria:Cristianismo (Português)]] [[Categoria:Judaísmo (Português)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] <br /> ={{-da-}}= =={{subst}}== '''mes.si.as''' :# {{escopo\|Cristianismo}} {{escopo\|Judaísmo}} [[messias#Português\|messias]]. =={{etim}}== : Do [[hebraico]] {{etimo\|he\|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]". ~~=Dinamarquês=~~ ~~==Substantivo==~~ ~~'''messias'''~~ ~~# [[messias]]~~ [[Categoria:Substantivo (Dinamarquês)]] [[Categoria:Trissílabo (Dinamarquês)]] [[Categoria:Cristianismo (Dinamarquês)]] [[Categoria:Judaísmo (Dinamarquês)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Dinamarquês)]] [[Categoria:Cognato (Dinamarquês)]] <br /> ={{-nl-}}= =={{subst}}== '''mes.si.as''' :# {{escopo\|Cristianismo}} {{escopo\|Judaísmo}} [[messias#Português\|messias]]. =={{etim}}== : Do [[hebraico]] {{etimo\|he\|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]". ~~=Holandês=~~ ~~==Substantivo==~~ ~~'''messias'''~~ ~~# [[messias]]~~ [[Categoria:Substantivo (Holandês)]] [[Categoria:Trissílabo (Holandês)]] [[Categoria:Cristianismo (Holandês)]] [[Categoria:Judaísmo (Holandês)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Holandês)]] [[Categoria:Cognato (Holandês)]] <br /> ={{-la-}}= =={{subst}}== '''mes.si.as''' :# {{escopo\|Cristianismo}} {{escopo\|Judaísmo}} [[messias#Português\|messias]]. =={{etim}}== : Do [[hebraico]] {{etimo\|he\|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]". ~~=Latim=~~ ~~==Substantivo==~~ ~~'''messias'''~~ ~~# [[messias]]~~ [[Categoria:Substantivo (Latim)]] [[Categoria:Trissílabo (Latim)]] [[Categoria:Cristianismo (Latim)]] [[Categoria:Judaísmo (Latim)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Latim)]] [[Categoria:Cognato (Latim)]] <br /> ={{sv}}= =={{subst}}== '''mes.si.as''' :# {{escopo\|Cristianismo}} {{escopo\|Judaísmo}} [[messias#Português\|messias]]. =={{etim}}== : Do [[hebraico]] {{etimo\|he\|משיח}} (mashiah), "[[ungido]]". ~~{{-sv-}}~~ ~~==Substantivo==~~ ~~'''messias'''~~ ~~# [[messias]]~~ [[Categoria:Substantivo (Sueco)]] [[Categoria:Trissílabo (Sueco)]] [[Categoria:Cristianismo (Sueco)]] [[Categoria:Judaísmo (Sueco)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Sueco)]] [[Categoria:Cognato (Sueco)]] <br /> [[io:messias]]

messias: diferenças entre revisões