propriedade: diferenças entre revisões

428 bytes adicionados ,  18 de julho de 2007
sem resumo de edição
Sem resumo de edição
Sem resumo de edição
= {{pt}} =
== Substantivo ==
'''pro{{flex.pript.e.da.de''' ''feminino''
|s=propriedade
# [[aquilo]] que pertence a alguém; [[pertença]]
|s-div=pro.pri.e.da.de
# [[característica]], o que é próprio de um [[elemento]], de um [[sistema]], de um [[ficheiro]], de um [[produto]] '''etc'''.
|p=propriedades
# [[terreno]]
|p-div=pro.pri.e.da.des
===Tradução===
}}
{{tradini}}
'''pro.pri.e.da.de''', ''feminino''
De 1 e 2:
# [[aquilo]] que pertence a alguém; [[pertença]]
* [[Alemão]]: [[Besitz]]
# [[direito]] de possuir algo;
*{{en}}: {{xlatio|en|property| }}
# [[característica]] (normalmente [[abstrata]]) própria de [[algo]];
*{{ro}}: {{xlatio|ro|proprietate| }}
# [[terreno]];
De 3:
 
*{{en}}: {{xlatio|en|property| }}
=== Sinônimos ===
*{{la}}: {{xlatio|la|locus|''m'' e ''n''}}
* (''de 1'') [[pertence]].
{{*|Substantivo_(Português)}}
* (''de 2'') [[posse]], [[possessão]].
 
=== Traduções ===
{{tradini|De '''1'''}}
* {{de}}: {{xlatio|de|Eigentum| ''n''}}
* {{en}}: {{xlatio|en|property|}}
{{tradmeio}}
* {{ro}}: {{xlatio|ro|proprietate| }}
{{tradfim}}
 
{{tradini|De '''2'''}}
* {{de}}: {{xlatio|de|Besitz|}}
{{tradmeio}}
*{{en}}: {{xlatio|en|property| }}
{{tradfim}}
 
{{tradini|De '''3'''}}
*{{en}}: {{xlatio|en|property| }}
{{tradmeio}}
{{tradfim}}
 
{{tradini|De '''4'''}}
*{{en}}: {{xlatio|en|property|}}
{{tradmeio}}
*{{la}}: {{xlatio|la|locus|''m'' e /''n''}}
{{tradfim}}
 
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
 
[[fr:propriedade]]
11 026

edições