ValJor

Olá, Waldir'''[[Usuário:ValJor|Valdir Jorge]]'''! Queira desculpar-me por eu vir outra vez pedir a sua ajuda, porque continuo a ter muita dificuldade em executar tarefas no wikcionário devido à quimioterapia que venho fazendo desde Janeiro.

O assunto a ser exposto aquidesta e agora por mimvez é o seguinte: faz cerca de um mês que eu vi na televisão um filme documentário sobre a vida da editora de revistas de moda “Aenne Burda” (Anna Magdalena Burda, nascida Lemminger). Esta editora alemã foi a mais bem-sucedida empresária alemã do ramo editorial no decorrer do chamado milagre económico alemão do após guerra. Eu ouvi no citado documentário que o pai da biografada tinha a profissão de ‘Lokomotiv-Heizer’. Há 60 anos, quando eu ainda vivia em São Paulo, essa locução designativa de profissão era traduzida como ‘foguista’ de locomotivas a vapor. Quando passei a viver no Porto deparei com a locução ’fogueiro’ de máquinas a vapor que então se utilizava na indústria têxtil, a qual tem o mesmo significado que o ‘foguista’ no Brasil. Passado algumPouco tempo depois verifiquei que o ‘fogueiro’ também era a mesma profissão exercida em locomotivas a vapor então utilizadas na tracção de comboios (à semelhança dos trens chamados “maria fumaça” em São Paulo). Logo após ter visto o referido filme consultei a wikipedia para tirar algumas dúvidas sobre a biografia de “Aenne Burda” nas línguas: português, espanhol, alemão e italiano. Foi então através dessa consulta que descobri haver um erro perene na tradução dessa locução profissional a partir do texto em inglês publicado na wikipedia de onde passou às outras línguas. Este erro ocorreu porque há pouca distinção entre as profissões designadas ‘fogueiro’, ‘maquinista’ e ‘condutor’ nos verbetes de muitos dicionários. Por causa disso, entendo que seria curialconveniente rever através de «discussão» no verbete ‘fogueiro’ e o seu significado baseado nos meus seguintes esclarecimentos:

O exercício dessa profissão vem decrescendo desde há muitas décadas; e o seu exercício quando realizado ao serviço da '''marinha''' fornece a propulsão para as embarcações (barcos e navios), enquanto nos '''transportes ferroviárioferroviários''' o seu exercícoexercício permiteoferece o funcionamento das locomotivas a vapor que ainda se usam na tracção de comboios (''trens''); apesar dessa diminiuição em uso, o exercício da profissão de ‘fogueiro’ ainda temé muito empregoempregado em máquinas a vapor utilizadas em '''instalações industriais'''.