Diferenças entre edições de "Apêndice:Reconstruções proto-tupi"

20 786 bytes adicionados ,  14h03min de 11 de agosto de 2020
Rodrigues e Corrêa-da-Silva
m (bicho)
(Rodrigues e Corrêa-da-Silva)
'''Reconstruções do Proto-Tupí''':
 
== Nikulin (2020) ==
Reconstruções do Proto-Tupí, Proto-Tuparí, Proto-Mundurukú, Proto-Mawé-Guaraní e Proto-Tupí-Guaraní (Nikulin 2020):<ref name="Nikulin-Macro-Je">Nikulin, Andrey. 2020. ''[http://etnolinguistica.org/local--files/tese%3Anikulin-2020/Nikulin_2020_Proto-Macro-Je.pdf Proto-Macro-Jê: um estudo reconstrutivo]''. Tese de Doutorado em Linguística, Universidade de Brasília.</ref>
 
! carne
| *(j)ẽT || *jẽT-ʔã || ñẽrə̃ ~ ñỹrə̃ || *jẽT-ʔã || — || *ẽn || — || — || —
|}
 
== Corrêa-da-Silva (2010) ==
Reconstruções do Proto-Tupí e Proto-Tupí-Guaraní (Corrêa-da-Silva 2010):<ref>CORRÊA-DA-SILVA, Beatriz Carretta. ''[https://repositorio.unb.br/handle/10482/36838 Mawé/Awetí/Tupí-Guaraní: relações linguísticas e implicações históricas]''. Tese (Doutorado em Linguística) – Universidade de Brasília, Brasília, 2010.</ref>
 
{| class="wikitable sortable"
! Número !! Português !! Proto-Tupí !! Proto-Tupí-Guaraní
|-
| 1 || artelho || **pɨtʃʔã || *pɨtʃã
|-
| 2 || boca || **en || *en (*en-tɨ ‘líquido da boca, saliva’; *enpe ‘pele da boca, lábio’)
|-
| 3 || cabeça || **ʔa || *ʔa; *a-kaŋ ‘osso da cabeça’
|-
| 4 || cabelo, pena || **ap || *-aβ, *ʔaβ (< *ʔaaβ) ‘cabelo da cabeça’
|-
| 5 || calcanhar || **pɨtʔa || *pɨta
|-
| 6 || cérebro || **apɨtɨm || *apɨt-uʔum (influência de *uʔum ‘polpa, medula’)
|-
| 7 || dente humano || **tãj || *tãj
|-
| 8 || ferida || **perep || *pereβ
|-
| 9 || fígado || **pɨʔa || *pɨʔa
|-
| 10 || gordura || **kjap || *kaβ
|-
| 11 || língua || **kjũ || *ku
|-
| 12 || mão humana || **mpo || *mo
|-
| 13 || muco || **tʔĩ || *tĩ ‘nariz’
|-
| 14 || nariz || **ampɨ̃j || *apɨ̃j ‘ponta do nariz’
|-
| 15 || nuca || **atoʔa || *atoʔa
|-
| 16 || olho || **etʃʔa || *-etʃa
|-
| 17 || orelha || **apɨ || *apɨ-tʃa ‘ouvido’
|-
| 18 || osso || **kaŋ || *kaŋ
|-
| 19 || pé humano || **mpɨ || *mɨ
|-
| 20 || peito || **potiʔa || *potiʔa
|-
| 21 || pele || **pit || *pir
|-
| 22 || perna || **kʔɨp || *ʔɨβ ‘coxa’
|-
| 23 || pescoço || **wut || *jur
|-
| 24 || púbis || **ako || *-ako ‘virilha’; *ako-ap ‘pelos pubianos’
|-
| 25 || pus || **pew || *pew
|-
| 26 || rosto || **epʷa || *-oβa
|-
| 27 || saliva || **entɨ (< entɨ ‘boca-líquido’) || *enɨ
|-
| 28 || seio || **ŋkam || *kam
|-
| 29 || sêmen || **kʔɨt || *a-ʔɨr ‘sêmen, filho do pai, pequeno’
|-
| 30 || urina || **tʔɨ || *tɨ
|-
| 31 || água || **ʔɨ || *ʔɨ
|-
| 32 || água na natureza || **tɨ || *tɨ
|-
| 33 || árvore || **kʔɨp || *ʔɨβ
|-
| 34 || asa, pena da asa || **pepʔo || *pepo
|-
| 35 || barro || **tʔup || *tu-juk (*juk ‘podre’) ‘lama’
|-
| 36 || barro para cerâmica || **waʔẽuʔum || *jauʔum
|-
| 37 || buraco || **kʷat || *kʷar
|-
| 38 || casca, pele || **ape || **ape ‘casco’
|-
| 39 || casca || **pe || *pe
|-
| 40 || caminho || **pe, **ape || *pe, *-ape
|-
| 41 || centro || **apɨt || *apɨr ‘ponta’
|-
| 42 || chão || **kʔɨj || *ʔɨj
|-
| 43 || chuva || **aman || *aman
|-
| 44 || coisa || **kat || *kar- (in *kaʔru (kar-+ʔu) ‘comer (coisas)’)
|-
| 45 || concha || **witã || *itã
|-
| 46 || dia || **ʔat || *ʔar
|-
| 47 || espinho || **wu || *ju
|-
| 48 || flor || **potʔɨt; **kʔɨp potʔɨt ‘flor de planta’ || *potɨr; *ʔɨβotɨr
|-
| 49 || folha || **epʷ || *-oβ
|-
| 50 || fruta || **ʔa || *ʔa
|-
| 51 || fumaça || **tʔiŋ || *tiŋ ‘fumaça; branco’
|-
| 52 || galho || **akã || *akã
|-
| 53 || lua || **watɨ || *jatʃɨ
|-
| 54 || mão || **po || *po
|-
| 55 || mel, abelha || **ewɨt || *eir
|-
| 56 || ovo || **-upiʔa || *-upiʔa
|-
| 57 || pé || **pɨ || *pɨ
|-
| 58 || pedaço || **atʃɨk || *atʃɨk
|-
| 59 || pedra || **wita || *ita
|-
| 60 || rabo || **uwaj *-uwaj
|-
| 61 || resina || **tʃɨk || *ʔɨ-tʃɨk (< *ʔɨβ ‘árvore’ + *tʃɨk)
|-
| 62 || rio || **itʃʔɨ || *tɨ
|-
| 63 || sal || **kɨt, **jukɨt || *jukɨr
|-
| 64 || sol || **ŋkʷat || *kʷar
|-
| 65 || superfície, face || **ape || *ape
|-
| 66 || terra || **ɨpwɨ || *ɨβɨ
|-
| 67 || tronco || **kʔɨpʔɨ || *ʔɨpɨ ‘parte inferior do tronco’
|-
| 68 || tubérculo || **ʔekʷ || *ʔok
|-
| 69 || vento || **ɨpwɨtʔu || *ɨβɨtu
|-
| 70 || [[batata doce]] || **wetjɨk || *jetɨk
|-
| 71 || [[cabaça]] || **ɨʔa || *ɨʔa
|-
| 72 || [[cará]] || **awa, awai ||
|-
| 73 || [[cipó]] || **ɨtʃɨpo || *ɨtʃɨpo
|-
| 74 || fumo || **pe || *pe-tɨm
|-
| 75 || [[mandioca]] || **mani || *mani
|-
| 76 || planta [[cucurbitácea]] || **kurua || *kurua
|-
| 77 || [[taquara]] || **kɨtʃe || *kɨtʃe ‘[[faca]]’
|-
| 78 || timbó || **tiŋ || *tiŋ
|-
| 79 || [[urucu]] || **ɨrjuku || *uruku
|-
| 80 || [[vagem]] || **ekʷpe || *ope ‘[[vagem]], [[pálpebra]]’
|-
| 81 || [[anu-preto]] || **anu || *anu
|-
| 82 || [[arara]] || **karu ||
|-
| 83 || [[arara]] || **arat || *arar
|-
| 84 || [[berne]] || **kʔut || *ʔur
|-
| 85 || [[besouro]] || **enem || *enem
|-
| 86 || [[bicho de pé]] || **tuŋ || *tuŋ
|-
| 87 || [[cobra]] || **moj || *moj
|-
| 88 || [[cupim]] || **ŋkupʔi || *kupi-ʔi
|-
| 89 || [[cutia]] || **akutʔi || *akuti
|-
| 90 || esp. de [[formiga]] || **akeke || *akeke
|-
| 91 || [[jacu]] || **waku || *jaku
|-
| 92 || [[larva]] || **atʃekw || *asok ‘larva em frutas e carnes’
|-
| 93 || larva, lagarta || **tʃekʷ || *tʃok
|-
| 94 || [[mosquito]] || **watjiʔũ || *jatiʔũ
|-
| 95 || [[mutum]] || **mɨtũ || *mɨtũ
|-
| 96 || [[pacu]] || **paku || *paku
|-
| 97 || [[papagaio]] || **awuru || *ajuru
|-
| 98 || [[pato]] || **ɨpekj || *ɨpek
|-
| 99 || [[piolho]] || **ŋkɨp || *kɨβ
|-
| 100 || [[pium]] || **piʔũ || *piʔũ
|-
| 101 || [[preguiça]] || **aʔɨ || *aʔɨ
|-
| 102 || [[porco espinho]] || **kʷanu || *kwanu
|-
| 103 || [[tatu]] || **tʔa(j)tʔu || *tatu
|-
| 104 || [[tucano]] || **tukan || *tukan
|-
| 105 || [[urubu]] || **urupwʔu || *uruβu
|-
| 106 || [[veado]] || **ɨčɨ || *čɨ-waču (-waču aument.)
|-
| 107 || [[vespa]] || **ŋkap || *kaβ
|-
| 108 || aldeia abandonada || **tʔappwet || *taper
|-
| 109 || caminho de gente || **mpe ||
|-
| 110 || casa || **ekʷ || *ok
|-
| 111 || cavador || **tʃɨt || *tʃɨr
|-
| 112 || cesta || **ɨrju || *ɨru
|-
| 113 || corda || **tʃʔam || *tʃam
|-
| 114 || covo || **wekẽʔa || *jekeʔa
|-
| 115 || dono || **iwat || *jar
|-
| 116 || flecha || **ekʷʔɨp || *uʔɨβ
|-
| 117 || fogo || **atja || *-ata
|-
| 118 || fonte, porto || **wãj || *jãj
|-
| 119 || lugar de estar deitado || **-upap || *-upaβ; *ʔɨupaβ ‘jazida de água, i. é lagoa’
|-
| 120 || machado || **wɨ || *jɨ
|-
| 121 || nome || **et || *-er
|-
| 122 || paga, recompensa || **epɨ || *epɨ ‘paga’
|-
| 123 || porta || **ekʷen || *oken
|-
| 124 || praça da aldeia || **ekʷat || *okar
|-
| 125 || rede de dormir || **ẽri || *ini
|-
| 126 || remédio || **potʔaŋ || *potsaŋ
|-
| 127 || roça || **ŋko || *ko
|-
| 128 || teto || **tʔap || *taβ ‘aldeia’; *tapɨj ‘abrigo’
|-
| 129 || vasilha de barro || **waʔẽ || *jaʔẽ
|-
| 130 || avô || **amõj || *amõj
|-
| 131 || esposa || **atʔɨ || *-atɨ
|-
| 132 || filho de homem || **aʔɨt || *-aʔɨr
|-
| 133 || filho(a) de mulher || **mempɨt || *memɨr
|-
| 134 || homem || **aɨtʃe || *-aɨtʃe ‘homem, parente do mesmo grupo de uma mulher’
|-
| 135 || irmã da mãe || **tʃɨʔɨt || *tʃɨʔɨr
|-
| 136 || irmã júnior de mulher || **kɨpʔɨʔɨt || *kɨpɨʔɨr
|-
| 137 || irmã sênior da mulher || **ɨket || *-ɨker
|-
| 138 || irmão de mulher || **kɨpwɨt || *kɨβɨr
|-
| 139 || irmão júnior do homem || **ɨpwɨt || *-ɨβɨr
|-
| 140 || irmão sênior do homem || **ɨke || *ɨke-ʔɨr
|-
| 141 || marido || **men || *men
|-
| 142 || mãe || **tʃɨ || *tʃɨ
|-
| 143 || pai || **-up || *tuβ ‘pai de gente’
|-
| 144 || alimentar || **poj || *poj
|-
| 145 || amarrar, enrolar || **man || *man
|-
| 146 || aparecer || **epʷapokʔ || *oβapo
|-
| 147 || apoiar || **kok || *kok
|-
| 148 || assar || **tʃɨt || *-e-tʃɨr ‘assar’
|-
| 149 || atirar e acertar || **api || *api
|-
| 150 || atirar, derrubar || **ejtɨk || *-ejtɨk ~ *-itɨk
|-
| 151 || banhar-se || **atsukʔ || *jatsuk
|-
| 152 || cair, nascer || **kʔat || *ʔar
|-
| 153 || cavar || **koj || *ɨβɨ-koj ‘terracavar’
|-
| 154 || chegar || **tʃɨk || *tʃɨk
|-
| 155 || chegar || **atsʔem || *w-atsem
|-
| 156 || chorar || **wak || *tak
|-
| 157 || cobrir || **atsoʔi || *atsoʔi
|-
| 158 || comer, beber || **kʔu || *ʔu
|-
| 159 || correr || **wan || *jan
|-
| 160 || cozinhar || **mõj || *mõj (em *mi-mõj ‘cozido’)
|-
| 161 || cozinhar, assar || **wɨp || *jɨβ ‘estar cozido’
|-
| 162 || dar || **um ||
|-
| 163 || dar || **meʔeŋ || *meʔeŋ
|-
| 164 || dar nome || **er-ʔok || *-eʔrok
|-
| 165 || debulhar || **ɨkɨ || *ɨkɨ
|-
| 166 || deixar || **wat || *ejar
|-
| 167 || dormir || **wat || *ejar
|-
| 168 || entrar || **ekje || *ejkje ~ *-jkje
|-
| 169 || envolver || **aman || *aman ‘cercar’
|-
| 170 || erguer || **-upit || *upir; *jupir ‘subir’
|-
| 171 || esfregar || **kɨtɨk || *kɨtɨk
|-
| 172 || estar pl. || **kup || *kuβ
|-
| 173 || estar deitado || **-up ~ **wup || *-uβ ~ *juβ
|-
| 174 || estar em movimento || **eko || *eko ‘estar em movimento, viver’
|-
| 175 || estar em pé || **ʔam || *ʔam
|-
| 176 || estar sentado || **in || *in ~ *-en
|-
| 177 || falar || **weʔeŋ || *jeʔeŋ
|-
| 178 || fazer, dizer || **kʔe || *ʔe ~ *ʔi
|-
| 179 || grudar || **moŋ || *moŋ
|-
| 180 || ir || **tso || *tso
|-
| 181 || ir pl. || **wat ||
|-
| 182 || lavar || **ej || *ej
|-
| 183 || morder || **tʃukʔu || *tʃuʔu
|-
| 184 || morrer || **eʔõ || *-eʔõ
|-
| 185 || morrer pl. || **pap || *paβ
|-
| 186 || olhar || **maʔẽ || *maʔẽ
|-
| 187 || ouvir || **entup || *-enuβ
|-
| 188 || passar || **kʷap || *kʷaβ
|-
| 189 || pegar || **at || *ar ~ jar
|-
| 190 || pegar, segurar || **pɨtsɨk || *pɨtsɨk
|-
| 191 || perder-se || **opat || *-opar
|-
| 192 || picar (inseto) || **pi || *pi
|-
| 193 || pôr, juntar || **nuŋ || *noŋ ~ *roŋ ~ *ruŋ
|-
| 194 || pôr junto, encestar || **waŋ || *jaŋ
|-
| 195 || procurar || **kat || *e-kar
|-
| 196 || pular || **pot || *por; *mompor ‘atirar’ (< caus.)
|-
| 197 || puxar || **ekɨj || *ekɨj
|-
| 198 || quebrar, furar || **kutuk || *kutuk ‘furar’
|-
| 199 || queimar || **pɨkʔ || *-apɨ
|-
| 200 || ralar || *eʔe || *-eʔe
|-
| 201 || respirar || **pɨtʔu || *pɨtu
|-
| 202 || sair || **čem || *čem
|-
| 203 || sentar || **apʔɨk || *apɨk ‘sentar’, *apɨk-áβ ‘banco’
|-
| 204 || socar, pisar || **tʃekw || *tʃok
|-
| 205 || ter vergonha || **tĩ *tĩ
|-
| 206 || tirar || **ʔok || *ʔok
|-
| 207 || tu dizes, fazes || **erje || *ere
|-
| 208 || urinar || **karuk || *karuk ~ *kwaruk
|-
| 209 || ver || **tsup || *tsuβ ‘visitar, achar’
|-
| 210 || vingar-se || **epɨk || *epɨk
|-
| 211 || vir || **-ut ~ **wut || *-ur ~ *jur
|-
| 212 || vomitar || **ẽkʔen || *w-eʔen
|-
| 213 || voltar || **jepwɨt || *jeβɨr
|-
| 214 || alto || **ɨpwa- || *ɨβa-te ‘alto’, *ɨβa-k ‘céu’
|-
| 215 || amargo || **rjop || *roβ
|-
| 216 || antigo || **pwet || *pwer
|-
| 217 || assado || **kaʔẽ || *kaʔe
|-
| 218 || bom || **katʔu || *katu
|-
| 219 || dor || **atʃɨ || *-atʃɨ
|-
| 220 || fome || **tʃɨʔat ||
|-
| 221 || gordo || **ŋkɨt || *kɨra
|-
| 222 || gostoso || **eʔẽ || *-eʔẽ ‘doce, salgado’
|-
| 223 || grosso || **atsʔaŋ || *atsaŋ ‘baixo e grosso’
|-
| 224 || imaturo, verde || **kɨt || *kɨr
|-
| 225 || novo || **pakup ||
|-
| 226 || pendente || **paj || *paj
|-
| 227 || pesado || **potsɨj || *potsɨj
|-
| 228 || podre || **rem, **nem || *rem, *nem ‘fedido’
|-
| 229 || seco || **ŋkaŋ || *kaŋ
|-
| 230 || vermelho || **wup || *juβ ‘amarelo’
|-
| 231 || aqui || **kje || *kje
|-
| 232 || dentro de || **pɨpe || *pɨpe
|-
| 233 || posposição || **etse || *-etse ‘sobre, a respeito de’
|-
| 234 || posp. locativa || **upi || *-upi ‘por, através de’
|-
| 235 || sobre || **tsotʃe || *tsotʃe
|-
| 236 || marcador relação não contígua || **ts- || *ts-
|-
| 237 || marcador de relação não contígua || **i- || *i-
|-
| 238 || nom. de agente || **-at || *-ar ~ *-car ~ *-tar
|-
| 239 || nom. circunstância || **-ap || *-aβ
|-
| 240 || nom. de objeto || **mi- || *(e)mi-
|-
| 241 || prefixo causativo || **mo- || *mo-
|-
| 242 || prefixo causativo-comitativo || **erje-/**erjo- || *ero-
|-
| 243 || prefixo reflexivo || **we- || *je-
|-
| 244 || sufixo aumentativo || **-atʃu || *-watʃu ~ *-utʃu
|-
| 245 || sufixo locativo || **-pe || *-pe
|-
| 246 || sufixo negativo || **-eʔɨm || *-eʔɨm
|-
| 247 || 1 || **o- ||
|-
| 248 || 12 || **kʔi- ||
|-
| 249 || 2 || **e- ||
|-
| 250 || nós excl. || **orje/**orjo || *ore, *oro-
|-
| 251 || tu || **en || *en-e
|}
 
== Rodrigues (2007) ==
Reconstruções do Proto-Tupí e Proto-Tupí-Guaraní (Rodrigues 2007):<ref>Rodrigues, Aryon D. 2007. As consoantes do Proto-Tupí. In: Ana Suelly Arruda Câmara Cabral; Aryon Dall’Igna Rodrigues (ed.), ''Línguas e culturas Tupi'', p. 167–203. Campinas: Curt Nimuendaju; Brasília: LALI.</ref>
 
{| class="wikitable sortable"
! Glosa (Proto-Tupí) !! Proto-Tupí !! Proto-Tupí-Guaraní !! Glosa (Proto-Tupí-Guaraní)
|-
| grosso || **acˀaŋ || *acaŋ || baixo e grosso
|-
| chegar || **acˀem || *w-acem ||
|-
| dor || **ačɨ || *-ačɨ ||
|-
| grande (aumentivo) || **-aču || *-waču ~ *-uču ||
|-
| tomar banho || **acuk || *j-acuk ||
|-
| quente || **akʲup || *-akuβ ||
|-
| chuva || **aman || *aman ||
|-
| onça || **ameko || ||
|-
| avô || **amõj || *-amõj ||
|-
| cabelo, pena || **ap || *-aβ ||
|-
| casca, pele || **ape || *ape || casco
|-
| orelha || **apɨ || *apɨ-ča || ouvido
|-
| nariz || **apɨ̃j / **ãpɨj || *apɨ̃j || ponta do nariz
|-
| sentar || **apˀɨk || *apɨk || sentar
|-
| esp. de [[arara]] || **arat || *arar ||
|-
| pegar || **at || *ar ~ *jar ||
|-
| esposa || **atˀɨ || *-atɨ ||
|-
| fogo || **atʲa || *-ata ||
|-
| [[cará]], ''[[Dioscorea]]'' sp. || **awa, **awai || ||
|-
| [[papagaio]] || **awuru / **aworo || *ajuru ||
|-
| [[Folivora|preguiça]], ''[[Bradypus]]'' sp. || **aʔɨ || *aʔɨ ||
|-
| filho de homem || **aʔɨt || *-aʔɨr ||
|-
| corda || **čˀam || *čam ||
|-
| larva || **čekʷ || *čok ||
|-
| socar, pisar || **čekʷ || *čok || socar
|-
| sair || **čˀem || *čem ||
|-
| mãe || **čɨ || *čɨ ||
|-
| resina || **čɨk || *ʔɨ-čɨk < *ʔɨβ 'árβore' + *-čɨk ||
|-
| assar || **čɨt || *-e-čɨr ||
|-
| ir || **co || *co ||
|-
| morder || **čukˀu || *čuʔu ||
|-
| ver || **cup || *cuβ || visitar, achar
|-
| olho || **ečˀa || *-eča ||
|-
| posposição || **ece || *-ece ||
|-
| lavar || **ej || *-ej ||
|-
| entrar || **ejkʲe || *ejkʲe ~ *-jkʲe ||
|-
| vomitar || **ẽkˀen || *w-eʔen ||
|-
| puxar || **ekɨj || *ekɨj ||
|-
| estar em movimento || **eko || *eko || estar em movimento, viver
|-
| casa || **ekʷ || *ok ||
|-
| praça de aldeia || **ekʷat || *okar ||
|-
| porta ('casa-boca') || **ekʷen || *oken ||
|-
| flecha || **ekʷˀɨp || *uʔɨβ ||
|-
| rama, rebento || **eᵐpo || *-emo ||
|-
| tu || **en || *en-e ||
|-
| [[besouro]] || **enem || *enem ||
|-
| saliva || **entɨ || *enɨ ||
|-
| ouvir || **entup || *-enuβ ||
|-
| paga, recompensa || **epɨ || *-epɨ || paga
|-
| vingar || **epɨk || *-epɨk || vingar
|-
| folha || **epʷ || *-oβ ||
|-
| rosto || **epʷa || *-oβa ||
|-
| aparecer || **epʷapokˀ || *oβapo ||
|-
| [[rede de dormir]] || **ẽri || *inĩ ||
|-
| tu dizes, fazes || **erʲe || *ere ||
|-
| prefixo causativo-comitativo || **erʲe- / **erʲo- || *ero- ||
|-
| nome || **et || *-er ||
|-
| mel, abelha || **ewɨt || *eir ||
|-
| morrer || **ẽʔo || *-eʔõ ||
|-
| rio || **ičˀɨ || ||
|-
| veado || **ɨčɨ || *čɨ-waču, *-waču (aumentatiβo) ||
|-
| irmão sênior do homem || **ɨkʲe || *ɨke-ʔɨr ||
|-
| irmã sênior do homem || **ɨkʲet || *-ɨker ||
|-
| pato || **ɨpekʲ || *ɨpek ||
|-
| terra || **ɨpʷɨ || *ɨβɨ ||
|-
| cesta || **ɨrʲu || *ɨru ||
|-
| cabaça || **ɨʔa || *ɨʔa ||
|-
| torto || **karẽ || *karẽ ||
|-
| esp. de [[arara]] || **karu || ||
|-
| coisa || **kat || *kar- (*kaʔru < *kar- + *ʔu 'comer (intr.)') ||
|-
| cair, nascer || **kˀat || *ʔar ||
|-
| chão || **kˀɨj || *ʔɨj ||
|-
| árvore || **kˀɨp || *ʔɨβ ||
|-
| tronco || **kˀɨpˀɨ || *ʔɨpɨ || parte inferior do tronco
|-
| irmã júnior de mulher || **kɨpˀɨʔɨt || *kɨpɨʔɨr ||
|-
| irmão de mulher || **kɨpʷɨt || *kɨβɨr ||
|-
| imaturo, verde || **kɨt || *kɨr ||
|-
| gordura || **kʲap || *kaβ ||
|-
| dormir || **kʲet || *kʲer ||
|-
| comer, beber || **kˀu || *ʔu ||
|-
| porco espinho || **kʷanu || *kʷanu ||
|-
| passar || **kʷapˀ || *kʷaβ ||
|-
| buraco || **kʷat || *kʷar ||
|-
| amarrar, enrolar || **man || *man ||
|-
| mandioca || **mani || *mani ||
|-
| filho/filha de mulher || **meᵐpɨt || *memɨr ||
|-
| marido || **men || *men ||
|-
| nominalizador de objeto || **mi- || *mi- ~ *e-mi- ||
|-
| estrepe || **min || *min ||
|-
| pequeno || **mirĩ || *mirĩ ||
|-
| [[Cracidae|mutum]], ''[[Crax]]'' sp., ''[[Mitu mitu]]'' || **mɨtũ || *mɨtũ ||
|-
| prefixo causativo || **mo- || *mo- ||
|-
| cobra || **moj || *moj ||
|-
| cozer || **mõj || *mõj ||
|-
| grudar || **moŋ || *moŋ ||
|-
| contas, colar || **moʔɨt || *moʔɨr ||
|-
| caminho de gente || **ᵐpe || ||
|-
| pé humano || **ᵐpɨ || *mɨ ||
|-
| mão humana || **ᵐpo || *mo ||
|-
| cobra || **ᵐpoj || *moj ||
|-
| podre || **nem || *nem (~ *rem) ||
|-
| pôr, juntar || **nuŋ || *noŋ (~ *roŋ ~ *ruŋ) ||
|-
| seio || **ŋam / **ᵑkam || *kam ||
|-
| [[vespa]] || **ŋap / **ᵑkap || *kaβ ||
|-
| seco || **ᵑkaŋ || *kaŋ ||
|-
| piolho || **ᵑkɨp || *kɨβ ||
|-
| roça || **ᵑko / **ᵑke || *ko ||
|-
| [[cupim]] || **ᵑkupˀi || *kupi-ʔi ||
|-
| sol || **ŋʷatˀ || *kʷar ||
|-
| nós (exclusivo) || **orʲe, **orʲo- || *ore, *oro- ||
|-
| pendente || **paj || *paj ||
|-
| acordar-se || **pak || *pak ||
|-
| pacu || **paku || *paku ||
|-
| morrer || **pap || *paβ || morrer muitos, acabar-se
|-
| casca, pele || **pe || *pe || casca, escama
|-
| tabaco || **pe || *pe-tɨm ||
|-
| caminho || **pe, **ape || *pe, *-ape ||
|-
| chato, baixo || **pep || *peβ ||
|-
| asa, pena da asa || **pepˀo || *pepo ||
|-
| ferida || **perʲep || *pereβ ||
|-
| pus || **pew || *pew ||
|-
| pé || **pɨ || *pɨ ||
|-
| soprar || **pˀɨ || *pɨ ||
|-
| artelho || **pɨčˀã || *pɨčã ||
|-
| pegar, segurar || **pɨcɨk/**pɨčɨk || *pɨcɨk ||
|-
| dentro || **pɨpe || *pɨpe ||
|-
| cru || **pɨt / **pˀɨt || *pɨr ||
|-
| calcanhar || **pɨtˀa || *pɨta ||
|-
| respirar || **pɨtˀu || *pɨtu ||
|-
| fígado || **pɨʔa || *pɨʔa ||
|-
| [[Simulium|pium]] || **piʔũ || *piʔũ ||
|-
| mão || **po || *po ||
|-
| remédio || **pocˀaŋ || *pocaŋ ||
|-
| pesado || **pocɨj || *pocɨj ||
|-
| cheio || **pˀot || *por ||
|-
| remédio || **potˀaŋ || *pocaŋ ||
|-
| brilhar || **pʷˀerap || *βeraβ ||
|-
| semelhante, falso || **ran || *ran ||
|-
| podre || **rem, **nem || *rem, *nem || fedido
|-
| amargo || **rʲop || *roβ ||
|-
| companheiro || **rũ || *irũ ||
|-
| tatu || **tˀa(j)tˀu || *tatu ||
|-
| dente || **tãj || *tãj || dente humano
|-
| caitetu, ''[[Tayassu pecari]]'' || **tˀaje || *taj-aču < *taje + *-aču 'grande' ||
|-
| teto || **tˀap || *taβ || aldeia
|-
| ter vergonha || **tĩ || *tĩ ||
|-
| muco || **tˀĩ || *tĩ || nariz
|-
| urina || **tˀɨ || *tɨ ||
|-
| mosquito || **tik || ||
|-
| [[timbó (planta)|timbó]] || **tiŋ || *tiŋ ||
|-
| fumaça || **tˀiŋ || *tiŋ || fumaça; branco
|-
| [[tucano]], ''[[Ramphastos toco]]'' || **tukan || *tukan ||
|-
| [[bicho de pé]] || **tuŋ || *tuŋ ||
|-
| dar || **um || ||
|-
| eu || **un, **unu || ||
|-
| ovo || **-upiʔa || *-upiʔa ||
|-
| [[urubu]] || **urupʷˀu || *uruβu ||
|-
| vir || **-ut ~ **wut || *-ur ~ *jur ||
|-
| rabo || **uwaj || *-uwaj ||
|-
| porto || **wãj || *jãj ||
|-
| chorar || **wak || ||
|-
| [[jacu]], ''[[Penelope]]'' sp. || **waku || *jaku ||
|-
| [[pajé]] || **wamu / **wamuã || ||
|-
| brotar (planta) || **wap || *jaβ ||
|-
| ir, pl. || **wat || ||
|-
| mosquito || **watʲiʔũ || *jatiʔũ ||
|-
| vasilha de barro || **waʔẽ || *jaʔẽ ||
|-
| prefixo reflexivo || **we- || *je- ||
|-
| [[batata doce]] || **wetʲɨk || *jetɨk ||
|-
| falar || **weʔeŋ || *jeʔeŋ ||
|-
| machado || **wɨ || *jɨ ||
|-
| conzinhar, assar || **wɨp || *jɨβ || estar cozido
|-
| pedra || **wita || *ita ||
|-
| concha || **witã || *itã ||
|-
| espinho || **wu || *ju ||
|-
| vermelho || **wup || *juβ || amarelo
|-
| fruta || **ʔa || *ʔa ||
|-
| cabeça || **ʔa || *ʔa ||
|-
| estar em pé || **ʔam || *ʔam ||
|-
| tubérculo, raiz comestível || **ʔekʷ || *ʔok ||
|-
| água || **ʔɨ || *ʔɨ ||
|}
 
256

edições