|
={{-en-}}=
== Inglês ==
==Substantivo==
=== Formas alternativas ===
{{flex.en|s=wanker|p=wankers}}
* {{q | bowdlerized}} {{l | en | w **** r}}, {{l | en | w ** ker}}
'''wanker'''
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} uma pessoa que se [[masturbar|masturba]]
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} um idiota, uma pessoa [[estúpido|estúpida]]
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} uma pessoa [[irritante]]
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} uma pessoa [[ineficaz]]
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} alguém que mostra demais, um posudo
# {{escopo|en|Gíria|vulgar}} uma forma de tratamento muito informal usado entre amigos
=== Etimologia 1 Sinônimo===
* De '''1''' (pessoa que se masturba): [[masturbator]]
{{sufixo | en | punheta | er}}.
=={{etimologia|en}}==
==== Pronúncia ====
: {{escopo|Morfologia}} [[wank]] + [[-er]].
* {{IPA | pt | / ˈwæŋkə (ɹ) /}}
* {{rima | en | æŋkə (ɹ)}}
* {{audio | en | en-uk-wanker2.ogg | Áudio (Reino Unido)}}
* {{audio | en | en-au-wanker.ogg | Áudio (AU)}}
=={{pronúncia|en}}==
==== Substantivo ====
* [[AFI]]: /ˈwæŋkə(ɹ)/
{{en-noun}} {{tlb | en | UK | Ireland | AU | NZ}}
==Anagrama==
# {{lb | en | gíria | pejorativa | vulgar}} Uma pessoa que [[masturbar]] s.
<!-- índice para anagramas: en: aeknrw -->
# {{lb | en | gíria | pejorativo | vulgar}} Um [[idiota]], uma [[estúpida]] pessoa.
# [[Newark]]
# {{lb | en | gíria | pejorativa | vulgar}} Uma pessoa [[irritante]].
# {{lb | en | gíria | pejorativa | vulgar}} Uma pessoa [[ineficaz]].
# {{lb | pt | gíria | pejorativa | vulgar}} Alguém que [[se exibe | se mostra]] demais, um [[poser]] ou [[poseur]]; alguém que é excessivamente [[auto-satisfeito]].
# {{lb | pt | gíria | jocular | vulgar}} {{definição sem brilho | Um endereço muito informal usado entre amigos.}}
[[Categoria:Substantivo (Inglês)]]
===== Notas de uso =====
* Refere-se principalmente a homens. Um estudo realizado por várias organizações de radiodifusão britânicas descobriu que "wanker" era a quarta palavra mais ofensiva no Reino Unido (depois de '' [[cunt]] '', '' [[motherfucker]] '' e '' [[fuck]] ''). <! - [http://www.ofcom.org.uk/static/archive/itc/uploads/Delete_Expletives.pdf "Excluir expletivos?"] Link morto; citação copiada de [[nigger]]. ->
===== Sinônimos =====
* {{sense | pessoa que wanks}} {{l | en | tosser}}, {{l | en | masturbator}}, {{l | en | onanist}}, {{l | en | pickle tickler}} , {{l | en | fingerer}}
* {{sense | idiota}}
** {{qualifier | Australian}} [[fuckwit]]
** {{qualifier | UK}} [[tosspot]], [[tosser]], [[bawbag]], [[knobber]], [[knobhead]]
** {{qualifier | US}} [[idiota]], [[idiota]], [[jagoff]]
===== Termos derivados =====
* {{l | en | wankerish}}
* {{l | en | banqueiro comerciante}} Gíria rimada frequentemente contraída como em '' Ele é um comerciante certo ''
===== Traduções =====
{{trans-top | pessoa que wanks}}
* Africâner: {{t | af | draadtrekker}}, {{t | af | riemrukker}}
* Árabe: {{t | ar | مُمَارِس الْعَادَة السِّرِّيَّة | m | tr = mumāris al-ʿadda s-sirriyya}}
* Búlgaro: {{t | bg | чикиджия}}, {{g | m}}
* Chinês:
*: Mandarim: {{t | cmn | 尻 槍 男}}
* Dinamarquês: {{t | da | pikspiller}} {{qualifier | male}}, {{t | da | onanist}}
* Holandês: {{t + | nl | rukker}}
* Finlandês: {{t + | fi | runkkari}}
* Francês: {{t + | fr | branleur | m}}
* Alemão: {{t + | de | Wichser | m}}
* Grego: {{t + | el | μαλάκας | m}}
* Italiano: {{t + | it | segaiolo | m}}
* Lituano: {{t | lt | smaukytojas | m}}
{{trans-mid}}
* Malaio: {{t | ms | melancap}}
* Maori: {{t | mi | kaitītoitoi}}
* Norueguês: {{t | no | runker | m}}
* Polonês: {{t | pl | koniobijca | m}}
* Português: {{t + | pt | punheteiro | m}}
* Romeno: {{t + | ro | labagiu | m}}, {{t | ro | lăbar | m}}
* Russo: {{t + | ru | дрочер}}, {{t + | ru | дрочила}}, {{t + | ru | онани́ст | m}}
* Sérvio-croata:
*: Cirílico: {{t | sh | дркаџија | m}}, {{t | sh | дркатор | m}}, {{t | sh | онаниста | m}}, {{t | sh | мастурбатор | m} }
*: Romano: {{t + | sh | drkadžija | m}}, {{t | sh | drkator | m}}, {{t | sh | onanista | m}}, {{t | sh | masturbador | m} }
* Espanhol: {{t + | es | pajero | m}}, {{t | es | pajera | f}}, {{t + | es | pajillero | m}}, {{t | es | pajillera | f}} , {{t + | es | pajizo | m}}
* Turco: {{t | tr | otuz birci}}
* Galês: {{t | cy | haliwr}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top | idiota}}
* Búlgaro: {{t + | bg | идиот | m}}
* Holandês: {{t + | nl | nietsnut}}
* Finlandês: {{t + | fi | runkkari}}
* Francês: {{t + | fr | con | m}} {{qualificador | homem}}, {{t + | fr | conne | f}} {{qualificador | mulher}}; [[conard]] '' ou '' [[connard]] {{g | m}} {{qualifier | man}}, [[conarde]] '' ou '' [[connarde]] {{g | f }} {{qualificador | mulher}}; [[conasse]] '' ou '' [[connasse]] {{g | f}} {{qualificador | mulher}}
* Alemão: {{t + | de | Wichser | m}}
* Grego: {{t + | el | μαλάκας | m}}
* Hebraico: {{t + | he | אִידְיוֹט | m | tr = idyót}}
* Húngaro: {{t + | hu | köcsög}}, {{t + | hu | tetű}}, {{t + | hu | gyökér}}
{{trans-mid}}
* Italiano: {{t + | it | coglione | m}}
* Malaio: {{t | ms | bebal}}
* Norueguês: {{t + | no | dust | m}}, {{t + | no | idiota | m}}, {{qualificador | arcaico}} {{t | no | tølper | m}}
* Polonês: {{t + | pl | idiota | m}}
* Português: {{t + | pt | idiota}}
* Russo: {{t + | ru | идио́т | m}}, {{t + | ru | дебил | m}}
* Espanhol: {{t | es | puñetero | m}}, {{t + | es | pendejo | m}}, {{t + | es | huevón | m}}, {{t + | es | gilipollas}}, { {t + | es | idiota | m | f}}
{{trans-bottom}}
{{trans-top | alguém que mostra demais}}
* Francês: {{t + | fr | frimeur | m}}, {{t + | fr | crâneur | m}}
* Alemão: {{t + | de | Angeber | m}}, {{t + | de | Macker | m}}, {{t + | de | Wichser | m}}
{{trans-mid}}
* Russo: {{t + | ru | позёр | m}}, {{t + | ru | выпендрёжник | m}} {{qualificador | gíria}}
* Espanhol: {{t + | es | fantasma | m | f}}
{{trans-bottom}}
=== Etimologia 2 ===
UK 1890s. De {{m | en | stwanker}}, de {{m | en | stinker}}. Usado em {{w | Felsted School}}, Essex.
==== Substantivo ====
{{en-substantivo}}
# {{lb | pt | obsoleto | britânico | gíria de escola pública}} A [[salgado]] e levemente [[defumado]] [[arenque]] ou [[cavala]]; a [inchaço].
# * {{diário de cotações
| en
| ano = 1892
| mês = outubro
| journal = O Felstediano
| page = 105
| passage = Meu nome é "'' 'wanker' ''"; ¶ um peixe mais magro ou lanker, ¶ Salter ou ranker¶, peixe nunca nadou.
}}
# * {{diário de cotações
| en
| ano = 1897
| mês = junho
| journal = O Felstediano
| page = 100
| passage = Ele cheira. "'Eugh' '' 'wankers' '' novamente."
}}
==== Referências ====
* {{R: Escola Pública do Agricultor | page = 217}}
=== Anagramas ===
* {{anagramas | en | a = aeknrw | Newark | Warnke}}
[[Categoria: pt: Pessoas]]
[[Categoria: en: Frutos do Mar]]
| 