Revisão das 22h26min de 5 de maio de 2017 editar HydrizBot (discussão \| contribuições) 276 102 edições m Robô: A limpar links interwikis antigos ← Ir ao dif anterior		Revisão das 06h03min de 13 de março de 2019 editar desfazer 177.204.15.107 (discussão) expansão da entrada Ir ao dif seguinte →
Linha 1: [[Ficheiro:White stone brick wall.jpg\|thumb\|300px\|'''Parede''']] ~~{{Wikipédia}}~~ ={{-pt-}}= {{Wikipédia}} ==Substantivo== {{flex.pt\|fs=parede\|fp=paredes\|fs-div=pa.<u>re</u>.de\|fp-div=pa.<u>re</u>.des}} {{paroxítona\|pa\|re\|de}}, ~~''feminino''~~{{g\|f}} # {{escopo\|pt\|arquitetura}} obra de [[~~tudo~~alvenaria]] o que ~~[[fechar~~{{o/a\|fecha]]\|\|r}} ou {{o/a\|divid\|ir\|e}} o [[~~dividir\|divide~~espaço]] umem uma [[~~espaço~~construção]] #: ''Um pedaço de '''parede''' em um cubículo ou restaurante pode servir para a apresentação de última hora.'' {{OESP\|2008\|março\|31}} # [[muro]]; [[tapume]]; [[tabique]]; [[sebe]] # [[superfície]] que {{o/a\|limita\|\|r}} um objeto #: ''Dentro de um recipiente, as partículas de gás se movem em linha reta até colidirem com outra partícula ou com as '''paredes''' do recipiente.'' # [[estorvo]]; [[barreira]] # {{escopo\|pt\|anatomia}} estrutura que {{o/a\|envolve\|\|r}} um cavidade ou um órgão #: ''O endométrio é a membrana mucosa que reveste a '''parede''' uterina.'' ===Tradução=== {{tradini\|De 1 (elemento que limita ou separa espaço de construção)}} ~~{{tradini}}~~ {{trad\|af\|muur}} * {{trad\|ay\|pirqa}} * {{trad\|sq\|mur}} * {{trad\|de\|Wand\|Mauer}} * {{trad-\|ar\|حائط\|(ḥāʾiṭ)}}, {{xlatio\|ar\|جدار\|(jidār)}} * {{trad\|an\|paret\|parete}} * {{trad\|arn\|xaf}} * {{trad\|ast\|parede\|muriu\|muria}} * {{trad\|az\|divar}} * {{trad\|eu\|horma}} * {{trad\|bn\|েদয়াল}} * {{trad-\|be\|сцяна\|(scjana)}} * {{trad-\|my\|နံရံ\|(nam-ram)}} * {{trad\|br\|moger\|mur}} * {{trad-\|bg\|стена\|(stená)}}, {{xlatio\|bg\|зид\|(zid)}} * {{trad\|ca\|mur}} * {{trad-\|km\|ជញ្ជាំង\|(cŭəñcĕəng)}} * {{trad\|ca\|paret\|mur}} * {{trad-\|kk\|қабырға\|(qabırğa)}} * {{trad\|cs\|stěna\|zeď}} * {{trad-\|zhchr\|墙壁ᎠᏐᏴ\|(asoyv)}} * [[chinês\|Chinês]] : ** {{trad\|cmn\|牆壁}}/{{xlatio\|cmn\|墙壁\|(qiángbì)}} * {{trad\|cim\|maur\|bånt\|stramèza}} * {{trad-\|ko\|벽\|(壁, byeok)}} * {{trad\|co\|pareta\|muru}} * {{trad\|ku\|dîwar}} * {{trad\|da\|væg\|mur}} * {{trad\|sco\|waw}} * {{trad\|sk\|stena}} * {{trad\|es\|pared\|muro\|tabique\|tapia}} * {{trad\|eo\|muro\|vando}} * {{trad\|et\|sein\|müür}} * {{trad\|fo\|veggur}} * {{trad\|fi\|seinä}} * {{trad\|vls\|muur}} * {{trad\|fr\|paroi\|cloison\|mur}} * {{trad\|stq\|Wooge}} * {{trad\|fur\|parêt\|paradane}} * {{trad\|gl\|parede}} * {{trad\|cy\|wal\|mur}} * {{trad-\|elka\|~~τοίχος~~კედელი\|(ḳedeli)}} * {{trad-\|el\|τοίχος\|(tíxos)}} * {{trad\|gn\|ogyke\|tápia}} * {{trad\|gu\|દીવાલ}} * {{trad\|he\|חומה}} * {{trad-\|hi\|दीवार\|(dīvār)}} * {{trad\|nl\|muur\|wand}} * {{trad\|hu\|fal}} * {{trad\|io\|parieto\|muro}} * {{trad\|id\|dinding}} ~~{{tradmeio}}~~ * {{trad\|en\|wall}} {{tradmeio}} * {{trad\|ia\|pariete}} * {{trad\|ga\|balla}} * {{trad\|itis\|~~muro\|parete~~veggur}} * {{trad\|jait\|壁parete\|muro\|tramezzo}} * {{trad-\|laja\|~~murus~~壁\|(かべ, kabe)}} * {{trad-\|lo\|ຝາກັ້ນ\|(fā kan)}} * {{trad\|la\|paries\|murus}} * {{trad\|lv\|siena}} * {{trad\|lij\|müraglia}} * {{trad\|lt\|siena}} * {{trad\|lblmo\|~~Mauer~~mur}} * {{trad\|lb\|Wand\|Mauer}} * {{trad-\|mk\|ѕид\|(dzit)}} * {{trad\|ms\|dinding}} * {{trad\|mg\|rindrina}} * {{trad\|mrgv\|~~भिंत~~boalley}} * {{trad-\|mr\|भिंत\|(bhint)}} * {{trad\|mas\|esendai\|esita}} * {{trad-\|mn\|ᠬᠠᠨ᠎ᠠ\|([[хана]], hana)}} * {{trad\|mdf\|stena}} * {{trad\|no\|vegg}} * {{trad\|oc\|mur}} * {{trad\|fa\|ديوار}} * {{trad\|pl\|ściana\|mur}} * {{trad\|pa\|ਦਿਵਾਰ}} * {{trad\|qu\|perqa\|pirka}} * {{trad-\|ky\|дубал\|(dubal)}}, {{xlatio\|ky\|там\|(tam)}} * {{trad\|rap\|'opata}} * {{trad\|rm\|paraid}} * {{trad\|ro\|perete}} * {{trad-\|ru\|стена\|(stená)}} * {{trad\|se\|seaidni}} * {{trad\|sa\|भित्तिः}} * {{trad\|sro\|muru}} * {{trad\|scn\|pareti}} * {{trad\|sw\|ukuta}} * {{trad\|sv\|väggen}} * {{trad-\|tg\|девор\|(devor)}} * {{trad\|tl\|dingding}} * {{trad\|th\|กำแพง}} * {{trad\|tet\|didin}} * {{trad\|tn\|lobota}} * {{trad\|tr\|duvar}} * {{trad\|tk\|diwar}} * {{trad-\|uk\|стіна\|(stiná)}} * {{trad\|ur\|دیوار}} * {{trad\|uz\|devor}} * {{trad\|wa\|meur}} * {{trad\|val\|paret}} * {{trad\|vec\|muro}} * {{trad\|vi\|tường\|vách}} {{tradfim}} {{tradini\|De 3 (superfície que limita um objeto)}} ~~===Fraseologia===~~ * {{trad\|de\|Wand\|Wandung}} * '''paredes meias''': paredes comuns a edifícios contíguos * {{trad\|ca\|paret}} * {{trad\|cs\|stěna}} * {{trad\|da\|væg}} * {{trad\|es\|pared}} * {{trad\|eo\|vando}} * {{trad\|fr\|paroi}} * {{trad\|gl\|parede}} {{tradmeio}} * {{trad-\|el\|τοίχωμα\|(tíxoma)}} * {{trad\|nl\|wand}} * {{trad\|en\|wall}} * {{trad\|it\|parete}} * {{trad\|lv\|siena}} * {{trad\|sv\|vägg}} * {{trad\|th\|ผนัง\|(pà-nǎng)}} {{tradfim}} {{tradini\|De 5 (estrutura anatômica)}} * {{trad\|de\|Wand}} * {{trad\|ast\|parede}} * {{trad\|eu\|pareta}} * {{trad\|ca\|paret}} * {{trad\|cs\|stěna}} * {{trad\|da\|væg}} * {{trad\|eo\|parieto\|vando}} * {{trad\|fr\|paroi}} * {{trad\|gl\|parede}} * {{trad\|cy\|mur}} {{tradmeio}} * {{trad-\|el\|τοίχωμα\|(tíxoma)}} * {{trad\|io\|parieto}} * {{trad\|en\|wall}} * {{trad\|ia\|pariete}} * {{trad\|ga\|balla}} * {{trad\|it\|parete}} * {{trad-\|ja\|壁\|(かべ, kabe)}} * {{trad\|lv\|siena}} * {{trad\|no\|vegg}} * {{trad\|scn\|pareti}} {{tradfim}} ===Locuções e expressões=== * '''{{link opcional\|as paredes têm ouvidos}}''': expressão usada para advertir alguém sobre a presença desapercebida de terceiros que podem ouvir o teor da conversa * '''colocar ''alguém'' contra a parede''': deixar (alguém) em uma situação desconfortável * '''{{link opcional\|com as costas na parede}}''': em situação desfavorável * '''dar com a cabeça nas paredes''': cometer desatinos * '''{{link opcional\|entre quatro paredes}}''': em um contexto íntimo, normalmente envolvendo sexualidade : ''O telespectador conta tudo o que ele sonha em fazer '''entre quatro paredes'''.'' '''{{link opcional\|parede celular}}''': {{escopo2\|biologia}} elemento que envolve e protege células vegetais, de bactérias e fungos * '''parede de escudos''': esquema tático defensivo, na Antiguidade * '''paredes meias''': paredes comuns a edifícios contíguos * '''[[papel de parede]]''': # material usado para cobrir e decorar as paredes internas de residências e escritórios # {{escopo2\|interface gráfica}} imagem de fundo de tela de computador ou telefone celular * '''pôr os pés à parede''': oferecer resistência eficaz * '''{{link opcional\|quarta parede}}''': {{escopo2\|teatro}} parede imaginária situada na frente do palco, através da qual a plateia assiste à ação passivamente * '''parede celular''': elemento das células vegetais * '''[[subir pelas paredes]]''': estar desesperado * '''parede de escudos''': esquema tático defensivo, na antigüidade * '''papel de parede''': elemento de decoração ===Termos derivados=== * '''quarta parede''': elemento figurativo técnico do teatro {{verTambém.Ini}} * '''[[subir pelas paredes]]''': * [[paredão]] (''aumentativo'') {{verTambém.Fim}} ==Etimologia== {{llietimo\|la\|paries\|pt\|ponto=não}}, através do [[latim vulgar]] ''paretem''. : '''Datação''': século XIII ===Descendentes=== {{tradini\|Termos descendentes de ''parede''}} * {{trad\|kbc\|baloote}} {{tradfim}} ~~=={{etimologia\|pt}}==~~ ~~: Do latim {{etimo\|la\|pariete}}.~~ =={{pronúncia\|pt}}== ===Brasil=== * [[AFI]]: {{AFI\|/pɐ.ˈɾe.dʒɪ/}} * [[X-SAMPA]]: /p6."4e.dZI/ ===Portugal=== * [[AFI]]: {{AFI\|/pɐ.ˈɾe.də/}} * {{ouvir\|Pt-pt-parede.ogg}} * [[X-SAMPA]]: /p6."4e.d@/ * {{áudio\|Pt-pt-parede.ogg\|"parede" (Portugal)\|lang=pt}} ==Ver também== ===No Wikcionário=== {{verTambém.Ini}} * [[biombo]] * [[divisória]] {{verTambém.NovaColuna\|50}} * [[muralha]] * [[sobreleito]] {{verTambém.Fim}} ~~[[Categoria:Substantivo (Português)]]~~ ==Ligações externas== ===Referências=== {{verTambém.Ini}} * {{Houaiss}} * {{Aulete}} * {{Priberam}} * {{Infopédia}} * “[http://dicionarios.bbm.usp.br/pt-br/dicionario/1/paredes parede]” no ''Vocabulario Portuguez & Latino - vol. 6'' (1720), de Raphael Bluteau (''Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin'') {{verTambém.Fim}} {{categorias\|{{pt}}\|Substantivo\|Século XIII\|Entrada com imagem}} ={{-ast-}}= ==Substantivo== {{flex.ast\|fs=parede\|fp=paredes\|fs-div=pa.<u>re</u>.de\|fp-div=pa.<u>re</u>.des}} {{paroxítona\|pa\|re\|de\|lang=gl}} {{g\|f}} # {{escopo\|ast\|arquitetura}} [[#Português\|parede]] # parede; face [[vertical]] de uma [[montanha]] # {{escopo\|ast\|anatomia}} parede #: ''les '''paredes''' del intestín'' <small>(as paredes do intestino)</small> ===Formas alternativas=== * {{link opcional\|paré\|ast}}; {{link opcional\|parea\|ast}} ===Sinônimos=== * {{link opcional\|muria\|ast}}/{{link opcional\|muriu\|ast}} ==Etimologia== {{llietimo\|la\|paries\|ast}} ==Ver também== ===No Wikcionário=== {{verTambém.Ini}} * {{link opcional\|muralla\|ast}} {{verTambém.Fim}} ==Ligações externas== ===Referências=== {{verTambém.Ini}} * <span style="color:#555;">(em asturiano)</span> “[https://mas.lne.es/diccionario/palabra/56137 parede]” no ''Diccionario General de la Lengua Asturiana'' (''DGLA'') * {{DALLA}} {{verTambém.Fim}} {{categorias\|{{ast}}\|Substantivo\|Cognato\|Entrada com imagem}} ={{-ca-}}= ==Forma verbal== {{paroxítona\|pa\|re\|de\|lang=ca}} # {{escopo2\|valenciano}} primeira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo '''''[[paredar]]''''' # {{escopo2\|catalão ocidental}} primeira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo '''''paredar''''' # {{escopo2\|catalão ocidental}} terceira pessoa do singular do presente do conjuntivo/subjuntivo do verbo '''''paredar''''' # {{escopo2\|catalão ocidental}} segunda pessoa do singular do imperativo do verbo '''''paredar''''' {{avi-for-fle\|paredar\|lang=ca}} =={{pronúncia\|ca}}== ===Ocidental=== * [[AFI]]: {{AFI\|/pa.ˈɾe.ðe/}} * [[X-SAMPA]]: /pa."4e.De/ ===Oriental=== * [[AFI]]: {{AFI\|/pə.ˈɾe.ðə/}} * [[X-SAMPA]]: /p@."4e.D@/ {{categorias\|{{ca}}\|Forma verbal}} ={{-gl-}}= {{Wikipédia\|lang=gl}} ==Substantivo== {{flex.gl\|fs=parede\|fp=paredes\|fs-div=pa.<u>re</u>.de\|fp-div=pa.<u>re</u>.des}} ~~'''parede'''~~ {{paroxítona\|pa\|re\|de\|lang=gl}} {{g\|f}} ~~# [[parede#Português\|parede]]~~ # {{escopo\|gl\|arquitetura}} [[#Português\|parede]] ~~[[Categoria:Substantivo (Galego)]]~~ # parede; superfície que delimita um objeto # {{escopo\|gl\|anatomia}} parede #: '''''parede''' abdominal'' <small>(parede abdominal)</small> ===Sinônimos=== * De '''1''': [[muro#{{gl}}\|muro]] ===Locuções e expressões=== * '''{{link opcional\|parede celular\|gl}}''': {{escopo2\|biologia}} {{link opcional\|parede celular}} ==Etimologia== {{llietimo\|la\|paries\|gl\|ponto=não}}, através do [[latim vulgar]] ''paretem''. =={{pronúncia\|gl}}== [[AFI]]: {{AFI\|/pa.ˈɾe.ðe/}} * [[X-SAMPA]]: /pa."4e.De/ ==Ver também== ===No Wikcionário=== {{verTambém.Ini}} * {{link opcional\|tabique\|gl}} * {{link opcional\|valado\|gl}} {{verTambém.Fim}} ==Ligações externas== ===Referências=== {{verTambém.Ini}} * {{DRAG}} * <span style="color:#555;">(em galego)</span> “[http://sli.uvigo.es/DDGM/ddd_pescuda.php?pescuda=parede&tipo_busca=lema parede]” no ''Dicionario de dicionarios do galego medieval'' (''[[w:Instituto da Língua Galega\|Instituto da Língua Galega]]'') * <span style="color:#555;">(em galego)</span> “[http://digalego.xunta.gal/digalego/Html/index.php?op=ver&id=48577 parede]” no ''Digalego - Dicionario de Galego'' (''[[w:Junta da Galiza\|Xunta de Galicia]]'') {{verTambém.Fim}} {{categorias\|{{gl}}\|Substantivo\|Cognato\|Entrada com imagem}}

parede: diferenças entre revisões