Wikcionário

malus: diferenças entre revisões

Explorar interativamente o histórico
← Ir ao dif anteriorIr ao dif seguinte →
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Askekamo (discussão | contribuições)
22 871 edições
Sem resumo de edição
Acrescentando código de língua à predefinição escopo
Linha 8:
{{flex.pt|ms=malus|mp=malus|ms-div={{grifar|ma}}.lus|mp-div={{grifar|ma}}.lus}}
{{paroxítona|ma|lus}}, {{gramática|m|inv}}
# {{escopo|pt|economia, finanças|finança}} [[penalidade]] [[financeiro|financeira]] [[aplicado|aplicada]] [[a#Preposição|a]] [[um#Artigo|um]] [[valor]] [[de]] [[contrato]] [[ou]] [[renovação]] de [[seguro#Substantivo|seguro]], [[de acordo com]] [[o#Artigo|o]] [[histórico]] [[do]] [[assegurado#Substantivo|assegurado]].
 
===Grafias alternativasAntônimos===
* {{PEPB|[[bónus]]|[[bônus]]|inline=1}}
* [[málus]]▼
 
===Antónimos{{-varort-}}===
* [[bónus]]/[[bônusmálus]]
 
===Tradução===
Linha 22:
 
=={{etimologia|pt}}==
:Do [[latim]] {{etimollietimo|la|malus|pt|ponto=não}}, por [[analogia]] a ''{{PEPB|[[bónus]]''/''|[[bônus]]''|inline=1}}.
 
=={{pronúncia|pt}}==
===[[Brasil]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈma.lʊs/}}
* [[X-SAMPA]]: /"ma.lUs/
Linha 38:
{{verTambém.Fim}}
 
==Anagrama==
{{categorias|{{pt}}|Substantivo|Dissílabo|Paroxítona|Finança|Entrada de étimo latino|Entrada com pronúncia}}
▲*# [[málusmulas]]
 
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
 
 
={{-fr-}}=
==Substantivo==
{{flex.fr.masculino|[[ms=malus]]|[[mp=malus]]|sms-div=ma.lus|pmp-div=ma.lus}}
'''ma.lus''', {{gramática|m}}, ''[[invariável]]''
# {{escopo|fr|economia, finanças|finança}} [[#{{pt}}|málus]]:
#:* ''[[après|Après]] [[le#{{fr}}|le]] {{link opcional|premier|fr}} {{link opcional|accident|fr}}, [[un#{{fr}}|un]] '''malus''' [[de#{{fr}}|de]] [[dix|10]][[pourcent|%]] [[appliquer|est appliqué]].'' <small>([[após|Após]] [[o#Artigo|o]] [[primeiro]] [[acidente]], [[aplicar|é aplicada]] [[uma#Artigo|uma]] penalidade [[de]] [[dez|10]][[por cento|%]].)</small>
 
===AntónimosAntônimos===
* [[bonus#{{fr}}|bonus]]
 
===FraseologiaExpressões===
* '''{{link opcional|[[bonus malus|fr}}]]''': {{escopo|cor=navyescopo2|Bélgica}} [[contrato]] [[de]] [[seguro#Substantivo|seguro]] [[que]] [[oferecer|oferece]] [[vantagem|vantagens]] [[ou]] [[desvantagem|desvantagens]], [[caso]] [[fazer|sejam feitos]] [[pedido#Substantivo|pedidos]] de [[indenização]] [[frequente]]sfrequentes ou [[não]]
 
===TermosVerbetes derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link opcional|malussé|fr}}
Linha 60 ⟶ 64:
 
=={{etimologia|fr}}==
:[[pseudolatim| Pseudolatim]], usando a [[base]] {{etimo|fr|mal}} e o [[modelo]] de {{etimo|fr|bonus}} ([[derivado]] de {{etimo|fr|bon}}).
 
=={{pronúncia|fr}}==
Linha 72 ⟶ 76:
{{verTambém.Fim}}
 
[[Categoria:Substantivo (Francês)]]
{{categorias|{{fr}}|Substantivo|Dissílabo|Economia|Entrada de étimo latino|Entrada com pronúncia}}
[[Categoria:Dissílabo (Francês)]]
[[Categoria:Economia (Francês)]]
 
 
={{-en-}}=
==Substantivo==
{{flex.en|[[s=malus]]|p=maluses|s-div=ma.lus|p-div=ma.lu.ses}}
'''ma.lus'''
# {{escopo|en|economia, finanças|finança}} [[málus]];
# {{escopo|en|economia, finanças|finança}} [[devolução]] [[de]] [[compensação]] ([[originalmente]] [[pago|paga]] [[pelo]] [[empregador]]) [[em razão de]] [[mau]] [[desempenho]] [[do]] [[empregado]].
 
===Sinónimos===
* De '''2''': {{link opcional|clawback|en}}▼
 
===AntónimosAntônimos===
* [[bonus#{{en}}|bonus]]
 
===FraseologiaSinônimos===
▲* De '''2''': {{link opcional|clawback|en}}
* '''{{link opcional|bonus-malus system|en}}''': [[sistema]] [[utilizado]] [[por]] [[seguradora#Substantivo|seguradoras]] [[para#Preposição|para]] [[ajustar]] [[o#Artigo|o]] [[valor]] [[do]] [[prémio]]/[[prêmio]] [[de]] [[uma#Artigo|uma]] [[apólice de seguro]], [[basear|baseando]]-[[se#Pronome|se]] [[no]] [[histórico]] de [[pedido#Substantivo|pedidos]] de [[indenização]] do [[assegurado#Substantivo|assegurado]]▼
 
* '''{{link opcional|malus clause|en}}''': [[cláusula]] [[contratual]] [[que]] [[garantir|garante]] [[ao]] [[empregador]] o [[ressarcimento]] [[de]] [[gratificação|gratificações]] [[antecipado|antecipadas]] [[a#Preposição|a]] [[empregado#Substantivo|empregados]] [[quando]] [[estes]] [[deixar|deixam]] [[a#Artigo|a]] [[empresa]] [[ou]] [[ser#Verbo|são]] [[demitido]]s:▼
===Expressões===
*: ''[[the#{{en}}|The]] [[bank]] [[not]] [[only]] [[fire#{{en}}|fired]] the {{link opcional|loan|en}} {{link opcional|originator|en}} [[but#{{en}}|but]] [[also]] {{link opcional|recover|en}}ed the [[last]] [[two]] [[year]]s [[of#{{en}}|of]] [[his]] [[bonus#{{en}}|bonuses]] [[under]] the '''malus clause''' [[in#{{en}}|in]] [[his]] [[contract]].'' <small>(O [[banco]] [[não]] [[apenas]] [[demitir|demitiu]] o [[agente]] de [[financiamento]] [[como]] [[também]] [[cobrar|cobrou]] [[seus]] [[último]]s [[dois]] [[ano]]s de [[bónus]], [[através]] de uma [[cláusula]] [[em]] [[seu]] [[contrato]].)</small>▼
▲* '''{{link opcional|[[bonus-malus system|en}}]]''': [[sistema]] [[utilizado]] [[por]] [[seguradora#Substantivo|seguradoras]] [[para#Preposição|para]] [[ajustar]] [[o#Artigo|o]] [[valor]] [[do]] [[prémio]]/[[prêmio]] [[de]] [[uma#Artigo|uma]] [[apólice de seguro]], [[basear|baseando]]-[[se#Pronome|se]] [[no]] [[histórico]] de [[pedido#Substantivo|pedidos]] de [[indenização]] do [[assegurado#Substantivo|assegurado]]
▲* '''{{link opcional|[[malus clause|en}}]]''': [[cláusula]] [[contratual]] [[que]] [[garantir|garante]] [[ao]] [[empregador]] o [[ressarcimento]] [[de]] [[gratificação|gratificações]] [[antecipado|antecipadas]] [[a#Preposição|a]] [[empregado#Substantivo|empregados]] [[quando]] [[estes]] [[deixar|deixam]] [[a#Artigo|a]] [[empresa]] [[ou]] [[ser#Verbo|são]] [[demitido]]sdemitidos:
▲*: ''[[the#{{en}}|The]] [[bank]] [[not]] [[only]] [[fire#{{en}}|fired]] the {{link opcional|loan|en}} {{link opcional|originator|en}} [[but#{{en}}|but]] [[also]] {{link opcional|recover|en}}edrecovered the [[last]] [[two]] [[year]]syears [[of#{{en}}|of]] [[his]] [[bonus#{{en}}|bonuses]] [[under]] the '''malus clause''' [[in#{{en}}|in]] [[his]] [[contract]].'' <small>(O [[banco]] [[não]] [[apenas]] [[demitir|demitiu]] o [[agente]] de [[financiamento]] [[como]] [[também]] [[cobrar|cobrou]] [[seus]] [[último]]súltimos [[dois]] [[ano]]sanos de [[bónus]], [[através]] de uma [[cláusula]] [[em]] [[seu]] [[contrato]].)</small>
 
=={{etimologia|en}}==
:Do [[latim]] {{etimollietimo|la|malus|en|ponto=não}}, por [[analogia]] a {{etimo|en|bonus}} ("{{PEPB|[[bónus]]/|[[bônus]]"|inline=1}}).
 
=={{pronúncia|en}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ma.lys/}}
* [[X-SAMPA]]: /ma:.lys/
 
[[Categoria:Substantivo (Inglês)]]
{{categorias|{{en}}|Substantivo|Dissílabo|Finança|Entrada de étimo latino|Entrada com pronúncia}}
 
 
={{-la-}}=
==Adjetivo==
'''{{grifar|mă}}.lus''', {{gramática|m}} (''[[comparativo]] '''[[pejor]]''''', ''[[superlativo]] '''[[pessimus]]''''')
# [[mau]], [[ruim]], [[maligno]], [[de]] [[má]] [[índole]]:
#:* '''''malus''' [[et]] [[nequam]] [[homo]]'' <small>([[uma#Artigo|uma]] [[pessoa]] [[maligno|maligna]])</small>
# ruim, [[inferior]], de má [[qualidade]];
# mau, [[negativo]]:
#:* '''''malam''' [[opinionem]] [[habere]] [[de]] [[aliquo]]'' <small>([[ter]] uma má [[opinião]] [[sobre]] [[alguém]])</small>
# [[daninho]], [[prejudicial]];
# [[errado]], [[incorreto]];
# [[azarado]], [[sem]] [[sorte]].
 
===Antônimos===
* [[bonus#{{la}}|bonus]]▼
 
===Declinação===
{{decl.la.adj.1c|mal|măl}}
 
===SinónimosExpressões===
* '''[[mala#{{la}}|mala]] [[avis]]''': [[ave]] [[de]] [[mau]] [[agouro]]▼
* '''{{link opcional|[[mala fide|la}}]]''': [[má fé]]▼
* '''mala [[mala gallina#{{la}}|gallina]], malum [[ovo#{{la}}|ovo]]''': [[tal pai, tal filho]] ([[literalmente|lit.]]: "[[má]] [[galinha]], mau [[ovo]]")▼
* '''[[mala [[lingua#{{la}}|lingua]]:''': [[maledicência]]▼
* '''[[mala [[mens#{{la}}|mens]], malus [[animus#{{la}}|animus]]:''': [[pensamento]]spensamentos [[pesado]]spesados, [[coração]] [[pesado]]▼
* '''[[mala [[praxis]]''': [[imperícia]]▼
* '''{{link opcional|[[malum in se|la}}]]''': {{escopoescopo2|direito}} [[conduta]] [[considerado|considerada]] [[errado|errada]] [[por]] [[natureza]]▼
* '''{{link opcional|[[malum prohibitum|la}}]]''': {{escopoescopo2|direito}} conduta considerada errada [[apenas]] [[por]] [[ser#Verbo|ser]] [[contra]] [[a#Artigo|a]] [[lei]]▼
* '''[[malum]] [[vas#{{la}}|vas]] [[non#{{la}}|non]] [[frango#{{la}}|frangitur]]''': [[vaso ruim não quebra]]▼
* '''[[malus [[semel]], [[semper malus]] malus''': [[mau uma vez, sempre mau]]▼
 
===Sinônimos===
* {{link opcional|phaulius|la}}
 
===AntónimosVerbetes derivados===
▲* [[bonus#{{la}}|bonus]]
 
===Fraseologia===
{{tradini|}}
▲* '''[[mala#{{la}}|mala]] [[avis]]''': [[ave]] [[de]] [[mau]] [[agouro]]
▲* '''{{link opcional|mala fide|la}}''': [[má fé]]
▲* '''mala [[gallina#{{la}}|gallina]], malum [[ovo#{{la}}|ovo]]''': [[tal pai, tal filho]] ([[literalmente|lit.]]: "[[má]] [[galinha]], mau [[ovo]]")
▲* '''mala [[lingua#{{la}}|lingua]]:''' [[maledicência]]
▲* '''mala [[mens#{{la}}|mens]], malus [[animus#{{la}}|animus]]:''' [[pensamento]]s [[pesado]]s, [[coração]] [[pesado]]
▲* '''mala [[praxis]]''': [[imperícia]]
▲* '''{{link opcional|malum in se|la}}''': {{escopo|direito}} [[conduta]] [[considerado|considerada]] [[errado|errada]] [[por]] [[natureza]]
▲* '''{{link opcional|malum prohibitum|la}}''': {{escopo|direito}} conduta considerada errada [[apenas]] [[por]] [[ser#Verbo|ser]] [[contra]] [[a#Artigo|a]] [[lei]]
▲* '''[[malum]] [[vas#{{la}}|vas]] [[non#{{la}}|non]] [[frango#{{la}}|frangitur]]''': [[vaso ruim não quebra]]
▲* '''malus [[semel]], [[semper]] malus''': [[mau uma vez, sempre mau]]
{{tradfim}}
 
===Termos derivados===
{{verTambém.Ini}}
* {{link opcional|malacia|la}}
Linha 168 ⟶ 174:
 
==Substantivo==
<sup><big>'''1'''</big></sup>'''mā.lus''', {{gramática|f}}
# {{escopo|la|botânica}} [[macieira]]:
#:* ''[[multus|multae]] '''mali''' [[pulcher|pulchrae]]'' <small>([[muitas]] [[belo|belas]] macieiras)</small>
 
===Declinação===
{{decl.la.subst.2d|mal|male|māl|māle|título=De 1 (substantivo feminino da 2ª conjugação)}}
 
<sup><big>'''2'''</big></sup>'''mā.lus''', {{gramática|m}}
# {{cont|2}} {{escopo|la|náutica}} [[mastro]] ([[de]] [[navio]]):
#:* '''''Malum''' [[erigo#{{la}}|erigi]] [[impero#{{la}}|imperavit]].'' <small>([[ordenar|Ordenou]] [[que]] [[erguer|erguessem]] [[o#Artigo|o]] mastro.)</small>
# [[suporte]] de [[toldo]] de [[teatro]]s;
# [[vara]] de [[lagar]] de [[vinho]].
 
===Declinação===
Linha 185 ⟶ 192:
=={{etimologia|la}}==
* '''Adjetivo''':
: Do [[proto-indo-europeu]] *''mel''-;
* '''Substantivo (1)''':
:Do [[grego antigo]] {{xlatiollietimo|grc|μηλέα|(la|mēléa)}}.
 
===Descendentes===
Linha 218 ⟶ 225:
** [[X-SAMPA]]: /"ma:.lus/
 
[[Categoria:Adjetivo (Latim)]]
{{categorias|{{la}}|Adjetivo|Substantivo|Dissílabo|Paroxítona|Árvore|Náutica|Entrada com etimologia|Entrada de étimo grego antigo|Entrada com pronúncia|Falso cognato}}
[[Categoria:Substantivo (Latim)]]
[[Categoria:Dissílabo (Latim)]]
[[Categoria:Paroxítona (Latim)]]
[[Categoria:Árvore (Latim)]]
[[Categoria:Náutica (Latim)]]
[[Categoria:Falso cognato (Latim)]]
 
 
={{-tet-}}=
Linha 224 ⟶ 238:
==Substantivo==
'''ma.lus'''
# {{escopo|tet|botânica}} [[betel]], [[bétele]] (''[[wikispecies:Piper betle|Piper betle]]'').
 
[[Categoria:Substantivo (Tétum)]]
{{categorias|{{tet}}|Substantivo|Dissílabo|Botânica|Entrada com imagem}}
[[Categoria:Dissílabo (Tétum)]]
[[Categoria:Botânica (Tétum)]]
[[Categoria:Entrada com imagem (Tétum)]]
Obtida de "https://pt.wiktionary.org/wiki/malus"