Revisão das 10h04min de 19 de março de 2007 editar André Koehne (discussão \| contribuições) 295 edições criando		Revisão das 10h29min de 20 de março de 2007 editar desfazer ValJor (discussão \| contribuições) Burocratas, Administradores 240 424 edições Corrigindo categoria Ir ao dif seguinte →
Linha 1: = Português =▼ {{wikipedia}} ▲= Português = ==Substantivo== '''Za.ra.ba.ta.na''' ''substantivo feminino'' ▼ {{flex.pt.subst.feminino\|FS=za.ra.ba.ta.na\|FP=za.ra.ba.ta.nas}} ▲'''Zaza.ra.ba.<u>ta</u>.na''', ''~~substantivo~~ feminino'' :# ~~Tipo~~tipo de [[buzina]] ou [[porta-voz]]. :# ~~Tipo~~tipo de [[armamento]] [[primitivo]], constituída por um [[longo]] [[tubo]], em geral de [[madeira]], dentro do qual é inserido uma [[seta]] ou [[projétil.]]; ~~Arma~~[[arma]] de uso comum pelos [[indígena]]s da América do Sul, onde eram as setas impregnadas de [[veneno]], em geral o [[curare]]. #** ''~~Arma~~arma silenciosa e letal, a '''zarabatana''' é usada até os dias atuais, pelos índios na selva amazônica''. ▼ ===Sinônimos=== * deDe '''1''' e '''2''': [[~~Esgarapatana~~esgarapatana]] [[~~Esgaravatana~~esgaravatana]] ** [[~~Sarabatana~~sarabatana]] ~~===Fraseologia===~~ * de '''2''': ▲*''Arma silenciosa e letal, a '''zarabatana''' é usada até os dias atuais, pelos índios na selva amazônica''. {{-etimologia-}}▼ Palavra oriunda do persa, através do árabe vulgar, ''zarabatana''.▼ ===Tradução=== {{tradini-esconde\|De 2 (tipo de armamento primitivo)}} * de '''2''': * {{trad\|casq\|~~Sarbatana~~pushkaliqe}}▼ ~~{{tradini}}~~ ▲* {{trad\|ca\|Sarbatana}} * {{trad\|cs\|Foukačka}}▼ * {{trad\|de\|Blasrohr}} * {{trad\|enar\|~~Blowgun~~نشّاب}} * {{trad\|esmy\|~~Cerbatana~~sumpitan}} * {{trad\|frbr\|~~Sarbacane~~sifoc'hell}} * {{trad\|fica\|~~Puhallusputki~~sarbatana}} * {{trad\|hrcs\|~~Puhaljka~~foukačka}} ▲* {{trad\|cshr\|~~Foukačka~~puhaljka}} {{tradmeio}}▼ * {{trad\|itda\|~~Cerbottana~~pusterør}} * {{trad\|mysk\|~~Sumpitan~~fúkaèka}} * {{trad\|nlsl\|~~Blaaspijp~~pihalnik}} * {{trad\|ples\|~~Dmuchawka~~cerbatana}} * {{trad\|rueo\|~~Духовые трубки~~cerbatano}} ▲{{tradmeio-esconde}} * {{trad\|se\|Blaasroer}}▼ * {{trad\|slfi\|~~Pihalnik~~puhallusputki}} * {{trad\|svfr\|~~Blåsrör~~sarbacane}} * {{trad\|gl\|tirabalas\|tiratacos}} {{tradfim}}▼ * {{trad\|nl\|blaaspijp}} * {{trad\|id\|pipa peniup\|sumpitan}} ~~{{\|Substantivo_(Português)}}~~ {{trad\|en\|blowpipe\|blowgun}} * {{trad\|it\|cerbottana}} * {{trad\|fa\|تفنگ بادی}} * {{trad\|pl\|dmuchawa}} * {{trad\|ru\|духовая трубка}} ▲* {{trad\|se\|~~Blaasroer~~blaasroer}} * {{trad\|sv\|blåsrör}} ▲{{tradfim-esconde}} ▲{{-etimologia-}} ▲*: Palavra oriunda do persa, através do árabe vulgar, ''zarabatana''. [[Categoria:Substantivo (Português)]] [[Categoria:Paroxítona (Português)]] [[Categoria:Polissílabo (Português)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] [[Categoria:~~Armas~~Arma (Português)]] ~~[[en:Blowgun]]~~ ~~[[ru:blowgun]]~~ ~~[[vi:blowgun]]~~ ~~[[zh:blowgun]]~~

zarabatana: diferenças entre revisões