Revisão das 23h42min de 12 de novembro de 2006 editar RobotGMwikt (discussão \| contribuições) Robôs 77 356 edições m Bot: Adicionando: hu:sociedade ← Ir ao dif anterior		Revisão das 19h45min de 18 de janeiro de 2007 editar desfazer ValJor (discussão \| contribuições) Burocratas, Administradores 240 530 edições Por um wikcionário sem órfãos! Ir ao dif seguinte →
Linha 1: {{~~-pt-~~wikipedia}} =Português= ~~{{-noun-}}~~ ==Substantivo== '''so.ci.e.da.de''' ''substantivo feminino abstrato''▼ {{flex.pt.subst.feminino\|FS=sociedade\|FP=sociedades}} #[[conjunto]] dos [[indivíduo\|indivíduos]] que [[viver\|vivem]] sob as mesmas [[norma\|normas]] e das [[relação\|relações]] entre eles;▼ ▲'''so.ci.e.<u>da</u>.de''' ''substantivo feminino abstrato'' #[[força]] [[externo\|externa]] ao [[indivíduo]], que [[determinar\|determina]] grande parte do seu [[comportamento]], [[meio]] ao qual uma [[pessoa]] está [[agregado\|agregada]];▼ ▲# [[conjunto]] dos [[indivíduo\|indivíduos]] que [[viver\|vivem]] sob as mesmas [[norma\|normas]] e das [[relação\|relações]] entre eles; #[[relação]] entre [[sócio\|sócios]];▼ ▲# [[força]] [[externo\|externa]] ao [[indivíduo]], que [[determinar\|determina]] grande parte do seu [[comportamento]],; [[meio]] ao qual uma [[pessoa]] está [[agregado\|agregada]]; #[[modelo]] de [[gerência]] em que existem vários [[dono\|donos]], que [[dividir\|dividem]] as [[responsabilidade\|responsabilidades]] e os [[lucro\|lucros]] de um [[negócio]];▼ ▲# [[relação]] entre [[sócio\|sócios]]; ▲# [[modelo]] de [[gerência]] em que existem vários [[dono\|donos]], que [[dividir\|dividem]] as [[responsabilidade\|responsabilidades]] e os [[lucro\|lucros]] de um [[negócio]]; ===Tradução=== {{tradini-esconde\|De 1 e 2 (conjunto de indivíduos; meio ao qual se está agregado)}} ~~Dos significados '''1 e 2''':~~ * {{trad\|de\|Gesellschaft}} ''f'' ~~{{tradini}}~~ * {{trad\|ar\|مجتمع}} (mujtámaʕ) {{es}}: [[sociedad]] {{trad\|an\|soziedá}} {{en}}: [[society]] {{trad\|ast\|sociedá}} {{ja}}: [[社会]] (shakai) {{trad\|eu\|gizarte}}<br> {{trad\|eu\|sozietate}} {{tradfim}}▼ * {{trad\|bn\|সমাজ}} * {{trad\|be\|грамадзтва}} ~~Do significado '''3''':~~ * {{trad\|br\|kevredigezh}} ~~{{tradini}}~~ * {{trad\|bg\|общество}} {{en}}: [[partnership]] {{trad\|ca\|societat}} {{tradfim}}▼ * {{trad\|cs\|společnost}} * {{trad\|zh\|社会}} (shèhuì) ~~===Etimologia===~~ * {{trad\|ko\|사회}} (sahoe) ~~Do {{la}} "''[[societatem]]''", acusativo singular de "''[[societas]]''"~~ * {{trad\|hr\|društvo}} * {{trad\|da\|samfund}} ===Pronúncia===▼ * {{trad\|sk\|spoločnosť}} [[AFI]]: \so.si.e.'da.di\▼ {{trad\|es\|sociedad}} * {{trad\|eo\|socio}} [[Categoria:Substantivo (Português)]] ▼ * {{trad\|et\|ühiskond}} {{\|Cognato (Espanhol)}}▼ {{tradmeio-esconde}} {{trad\|fr\|société}} ''f'' * {{trad\|he\|חברה}} * {{trad\|hi\|समाज}} * {{trad\|nl\|maatschappij}} ''f'' * {{trad\|hu\|társadalom}} * {{trad\|en\|society}} * {{trad\|it\|società}} ''f'' * {{trad\|ja\|社会}} (しゃかい, shakai) * {{trad\|la\|societas}} * {{trad\|zh-min-nan\|siā-hōe}} * {{trad\|no\|samfunn}} * {{trad\|nn\|samfunn}} * {{trad\|pl\|społeczeństwo}} * {{trad\|ro\|societate}} * {{trad\|ru\|общество}} ''n'' * {{trad\|sa\|समाज}} * {{trad\|sr\|друштво}} * {{trad\|sv\|samhälle}} * {{trad\|uk\|суспільство}} * {{trad\|vi\|xã hội}} ▲{{tradfim-esconde}} {{tradini-esconde\|De 3 (relação entre sócios)}} * {{trad\|en\|partnership}} {{tradmeio-esconde}} ▲{{tradfim-esconde}} {{tradini-esconde\|De 4 (grupo comercial)}} * {{trad\|es\|sociedad}} ''f'' {{tradmeio-esconde}} {{tradfim-esconde}} {{-etimologia-}} : Do latim ''sociĕtas, -ātis'' ▲===Pronúncia=== ▲* [[AFI]]: \so.si.e.'da.di\ ▲[[Categoria:Substantivo (Português)]] [[Categoria:Paroxítona (Português)]] [[Categoria:Polissílabo (Português)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Português)]] ▲~~{{*\|~~[[Categoria:Cognato (Espanhol)}}]] [[fr:sociedade]]

sociedade: diferenças entre revisões