véspera: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
HydrizBot (discussão | contribuições)
m Robô: A adicionar: pl:véspera
Cpls (discussão | contribuições)
Linha 1:
={{-pt-}}=
==Substantivo==
{{flex.pt|fs=véspera|fp=vésperas}}
'''vés.pe.ra'''  ''feminino''
{{proparoxítona|vés|pe|ra}}, {{g|f}}
#o [[dia]] [[anterior]] [[àquele]] em que se [[estar|está]] ou de que se [[falar|fala]]:
#:'' o [[só|Sódia]] o [[peruanterior]] àquele em que se [[morrerestar|morreestá]] ou de '''véspera'''.''que se [[falar|fala]]
#* ''"[[só|Só]] o [[peru]] [[morrer|morre]] de '''véspera'''".''
#{{escopo|figurativo}} com [[muito|muita]] [[antecedência]], [[demasiado]] [[cedo]]:
#:''[[vir {{escopo|pt|Vens]]figurado}} de '''véspera''',com [[aindamuito|muita]] [[falar|faltaantecedência]], [[muitodemasiado]] [[tempocedo]]!''
#* ''"[[vir|Vens]] de '''véspera''', [[ainda]] [[falar|falta]] [[muito]] [[tempo]]!"''
# {{escopoescopo2|plural}} [[num]] [[passado]] [[recente]]; [[num]] [[tempo]] [[anterior]] a [[determinar|determinado]] [[acontecimento]]:
#:* ''"Que [[tempo]] de [[ansiedade]], o das '''vésperas''' do [[casamento]]!"''
#{{escopo|plural, religião}} [[celebração]] da [[tarde]], [[num]]a [[igreja]] [[católica]]:
#:''[[deixar {{escopo|Deixavam]] dept|Religião}} [[trabalharcelebração]] da [[quandotarde]], onuma [[sinoigreja]] [[tocar|tocavacatólica]] as '''vésperas'''.''
#*''"[[deixar|Deixavam]] de [[trabalhar]] quando o [[sino]] [[tocar|tocava]] as '''vésperas'''".''
 
== Tradução ==
Linha 16 ⟶ 17:
* {{trad|io|vespero}}
{{tradfim}}
 
=={{etimologia|pt}}==
{{llietimo|la|vespera|pt}}
 
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
 
[[Categoria:Trissílabo (Português)]]
 
[[Categoria:Proparoxítona (Português)]]
={{-gl-}}=
==Substantivo<sup>1</sup>==
{{flex.gl|fs=véspera|fp=vésperas}}
{{proparoxítona|vés|pe|ra|lang=gl}}, {{g|f|lang=gl}}
# [[véspera#{{gl}}|véspera]]
 
==={{etimologia|gl}}===
{{llietimo|la|vespera|gl}}
 
==Substantivo<sup>2</sup>==
{{flex.gl|fs=véspera|fp=vésperas}}
{{proparoxítona|vés|pe|ra|lang=gl}}, {{g|f|lang=gl}}
# {{escopo|gl|Inseto}} [[vespa]]
 
==={{-varort-}}===
* [[avéspora#{{gl}}|avéspora]], [[avéspera#{{gl}}|avéspera]], [[avespra#{{gl}}|avespra]], [[nêspera#{{gl}}|nêspera]], [[véspora#{{gl}}|véspora]], [[vespra#{{gl}}|vespra]]
 
==={{etimologia|gl}}===
{{llietimo|la|vespula|gl}}
 
[[Categoria:TrissílaboSubstantivo (PortuguêsGalego)]]
 
[[chr:véspera]]