water: diferenças entre revisões

{{flex.af|p=–|s-div={{grifar|wa}}.ter}}

'''wa.ter''' {{s/p}}

# qualquer [[líquido]] semelhante à água¹

 

{{flex.af|div=wa.ter}}

'''wa.ter'''

 

===Sinônimos===

 

==Verbo==

# [[segregar]], [[produzir]] [[líquido]]

 

===Conjugação===

 

=={{etimologia|af}}==

 

=={{pronúncia|af}}==

* [[meer]]

{{verTambém.Fim}}

 

={{-nds-nl-}}=

==Substantivo==

'''wa.ter'''

 

==={{-varort-}}===

{{frasefim}}

 

{{verTambém.Ini}}

{{verTambém.Fim}}

 

=={{etimologia|nds-nl}}==

: Do {{link preto|proto-indo-europeu}} *''wódr̥'', pelo {{link preto|proto-germânico}} *''wat''-.

 

={{-nl-}}=

==Substantivo==

#* ''Een mens kan geen dag overleven zonder '''water'''.'' <small>(Uma pessoa não consegue sobreviver muitos dias sem água.)</small>

# (água da) [[chuva]]:

#* ''Er viel zodanig veel '''water''' op korte tijd dat de riolen het niet meer aankonden.''

 

'''{{grifar|wa}}.ter''' {{n}}

# {{cont|3}} transparência e [[clareza]] de um [[diamante]]

 

===Sinônimos===

* De '''2''': {{l.s.|regen|{{nl}}}}, {{link preto|regenwater|nl}}

 

* '''[[zoet water]]''': água doce

* '''[[zout water]]''': água salgada

 

* {{link preto|afvalwater|nl}}

* {{link preto|bergwater|nl}}

 

===Descendentes===

* {{trad|af|water}}

{{tradfim}}

* [http://www.vertalen.nu/woordenboek/nl/4320/water/ ''water'' no Vertalen.nu (em holandês)]

{{verTambém.Fim}}

 

={{-en-}}=

==Substantivo==

'''{{grifar|wa}}.ter''' {{s/p}}

#* ''May I have a glass of '''water'''?'' <small>(Posso tomar um copo d'água?)</small>

# {{link preto|água mineral}}

#* ''That is Coniston '''Water'''.'' <small>(Aquele é Coniston Water.)</small>

#* ''Before the child is born, the pregnant woman's '''water''' breaks.''<small>(Antes da criança nascer, rompe-se a bolsa da gestante.)</small>

 

'''{{grifar|wa}}.ter'''

# {{cont|7}} certa quantidade de água servida para consumo (geralmente um copo)

* [[aqua#{{en}}|aqua]]

{{verTambém.NovaColuna|50}}

{{frasefim}}

 

{{fraseini|Sinônimos de ''water'' (5)}}

{{frasefim}}

 

{{fraseini|Sinônimos de ''water'' (6)}}

{{verTambém.NovaColuna|25}}

* [[piss#{{en}}|piss]]

* {{l.s.|urine|{{en}}}}

{{verTambém.NovaColuna|25}}

{{verTambém.NovaColuna|25}}

{{frasefim}}

 

* '''[[you never miss the water till the well has run dry]]''' (provérbio): só damos valor àquilo que perdemos (lit.: "sempre alcança-se a água até o poço secar")

 

* {{link preto|backwater}}

* {{link preto|blackwater}}

 

==Verbo==

# [[aguar]], [[regar]], [[despejar]] água em (geralmente [[planta]]s):

#* ''Sally '''watered''' the roses.'' <small>(Sally regou as rosas.)</small>

# [[diluir]], colocar água em:

#* ''Can you '''water''' the whisky, please?'' <small>(Dá pra diluir o uísque, por favor?)</small>

#* ''He '''watered''' against the wall.'' <small>(Ele mijou contra o muro.)</small>

 

# {{cont|5}} [[lacrimejar]], [[produzir]] [[lágrima]]s:

#* ''My eyes '''watered''' as I ate the chili.'' <small>(Meus olhos lacrimejaram quando comi o chili.)</small>

*# diluir, despejar água em;

*# atenuar (ideia ou opinião).

 

=={{etimologia|en}}==

:* '''Datação''': [[anterior]] ao [[w:século XII|século XII]]

 

===Descendentes===

* {{trad|bi|wota}}

* {{trad|tpi|wara}}

* [[stream]]

{{frasefim}}

* {{link preto|brine|en}}

* {{link preto|dew|en}}

{{MDI}}

{{verTambém.Fim}}

 

={{-it-}}=

==Substantivo==

 

=={{etimologia|it}}==

* [http://www.oxfordparavia.it/_water_Ita_432 ''water'' no Oxford Paravia Concise Online (em inglês e italiano)]

{{verTambém.Fim}}

 

={{-li-}}=

==Substantivo==

#* ''Det '''water''' kaokdje.'' <small>(A água ferveu.)</small>

 

'''wa.ter''' {{n}}

 

===Declinação===

* [[X-SAMPA]]: /"wa:.tɐ/, /"wa:.t6r/

 

[[Categoria:Substantivo (Limburguês)]]

[[Categoria:Dissílabo (Limburguês)]]