water: diferenças entre revisões

4 296 bytes removidos ,  26 de maio de 2012
m (r2.7.1) (Robô: A adicionar: ln:water)
[[Ficheiro:Water, sea (ubt).jpeg|thumb|350px|'''Water''' ("[[água]]")]]
{{vt|Water|wáter}}
={{-af-}}=
{{Wikipédia|lang=af}}
{{Wikipédia|lang=nds-nl}}
{{Wikipédia|lang=nl}}
{{Wikipédia|lang=en}}
{{Wikipédia|lang=li}}
[[Ficheiro:Water, sea (ubt).jpeg|thumb|350px250px|'''Water''' ("[[água]]")]]
{{vtver também|Water|wáter}}
 
={{-af-}}=
==Substantivo==
{{flex.af|p=–|s-div={{grifar|wa}}.ter}}
'''wa.ter''' {{s/p}}
# {{escopo|químicaQuímica}} [[água]] ([[H]]<sub>[[2]]</sub>[[O]]);
# [[qualquer]] {{l.s.|líquido}} [[semelhantelíquido]] [[semelhante à]] água<sup>1</sup>;
# {{escopo2|coloquial}} {{escopo|Coloquial, fisiologia}} {{l.s.|[[mijo}}]], [[xixi]], {{l.s.|[[urina}};]]
 
{{flex.af|div=wa.ter}}
'''wa.ter'''
# {{cont|4}} {{escopo|geografiaGeografia}} {{link preto|corpo de água}};
# {{escopo|medicinaMedicina}} [[doença]] em que [[haver|]] [[acúmulo]] de água.
{{limpar}}
 
===SinónimosSinônimos===
* De '''3''': {{l.s.|urine|{{af}}}}
 
==Verbo==
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{v.i.}}
# [[segregar]], [[produzir]] [[líquido]];
# {{escopo2|coloquial}} [[mijar]], [[fazer]] [[xixi]], [[urinar]].
 
===Conjugação===
{{conj.af.básico}}
 
=={{etimologia|af}}==
: Do [[holandês]] {{etimo|nl|water}}.
 
=={{pronúncia|af}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈvɑːtər/|af}}
* [[X-SAMPA]]: /"vA:.t@r/
 
=={{vertb}}Ver também==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
[[Categoria:Patologia (Africâner)]]
[[Categoria:Química (Africâner)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Africâner)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Africâner)]]
[[Categoria:Figura (Africâner)]]
 
 
={{-nds-nl-}}=
{{Wikipédia|lang=nds-nl}}
==Substantivo==
'''wa.ter'''
# {{escopo|química}} [[água]] ([[H]]<sub>[[2]]</sub>[[O]]).
 
===Grafias alternativas{{-varort-}}===
{{fraseini|Grafias alternativas de ''water'' (variantes dialetais)}}
* ''Achterhooks'': [[water]]
{{vertbfim}}
 
=={{etimologia|nds-nl}}==
: Do {{link preto|proto-indo-europeu}} *''wódr̥'', pelo {{link preto|proto-germânico}} *''wat''-.
 
[[Categoria:Substantivo (Baixo Saxão Holandês)]]
[[Categoria:Bebida (Baixo Saxão Holandês)]]
[[Categoria:Química (Baixo Saxão Holandês)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Baixo Saxão Holandês)]]
[[Categoria:Figura (Baixo Saxão Holandês)]]
 
 
={{-nl-}}=
{{Wikipédia|lang=nl}}
==Forma verbal==
'''{{grifar|wa}}.ter'''
# [[primeira pessoa]] do [[singular]] do {{l.s.|presente}} do [[indicativo]] do [[verbo]] '''''{{link preto|wateren|nl}}''''';
# [[segunda pessoa]] do singular do [[imperativo]] do [[verbo]] '''''wateren'''''.
 
==Substantivo==
{{flex.nl|NS=[[water]]|ns-div={{grifar|wa}}.ter}}
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{n}}, {{s/p}}
# {{escopo|química}} [[água]] ([[H]]<sub>[[2]]</sub>[[O]]):
#:* ''Een [[mens#{{nl}}|mens]] [[kan#{{nl}}|kan]] geen [[dag#{{nl}}|dag]] overleven {{l.s.|zonder|{{nl}}}} '''water'''.'' <small>(Uma [[pessoa]] [[não]] {{o/a|consegu|e|ir}}consegue [[sobreviver]] [[muitos]] [[dia]]sdias sem água.)</small>
# (água da) [[chuva]]:
#:* ''Er viel zodanig veel '''water''' op korte tijd dat de riolen het niet meer aankonden.''
 
{{flex.nl|NS=[[water]]|NP={{link preto|waters|nl}}/{{link preto|wateren|nl}}|d=watertje|ns-div={{grifar|wa}}.ter|np-div={{grifar|wa}}.ters / {{grifar|wa}}.te.ren|d-div={{grifar|wa}}.ter.tje}}
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{n}}
# {{cont|3}} transparência e [[clareza]] de um [[diamante]];
# [[reflexo]] [[ondulado]] de [[tecido]]s.
{{limpar}}
 
===SinónimosSinônimos===
* De '''1''': {{escopo2|informal}} {{link preto|eendenbier|nl}}, {{escopo2|informal}} {{link preto|gemeentepils|nl}}
* De '''2''': {{l.s.|regen|{{nl}}}}, {{link preto|regenwater|nl}}
 
===Expressões===
* '''[[een {{l.s.|storm|{{nl}}}} in een glas water]]''': [[tempestade]] em um [[copo]] d'[[água]]
* '''{{link preto|[[hoog water}}]]''': {{link preto|maré alta}}
* '''[[internationale wateren]]''': {{escopo|(geografia}}) águas internacionais
*: ''[[we#{{nl}}|We]] bevinden ons [[nu#{{en}}|nu]] [[in#{{en}}|in]] '''{{l.s.|international|{{nl}}}}einternationale wateren'''.'' <small>([[estar#Verbo|Estamos]] [[agora]] em [[água]]ságuas {{o/a|internaciona|is|l}}internacionais)</small>
* '''{{link preto|[[laag water}}]]''': {{link preto|maré baixa}}
* '''[[leven als een [[vis#{{nl}}|vis]](je) in het water]]''': [[sentir]] [[bem]] {{link preto|à vontade}} ([[literalmente|lit.]]: "sentir-[[se#Pronome|se]] [[como]] um [[peixe]] na [[água]]")
* '''[[water maken]]''': {{escopo|(nautica}}) {{link preto|fazer água}}
* '''[[water naar de zee dragen]]''': [[realizar]] {{l.s.|trabalho}} [[desnecessário]]
* '''[[water lozen]]''': [[urinar]]
* '''{{link preto|[[zoet water}}]]''': {{link preto|água doce}}
* '''{{link preto|[[zout water}}]]''': {{link preto|água salgada}}
* '''{{link preto|[[zwaar water}}]]''': {{escopo|químicaQuímica}} [[água pesada]] ([[D]]<sub>2</sub>[[O]]/<sup>2</sup>[[H]]<sub>2</sub>O)
 
===Termos derivados===
{{frasefim}}
 
=={{etimologia}}Forma verbal==
'''{{grifar|wa}}.ter'''
:Do {{link preto|saxão antigo}} {{etimo|osx|watar}}.
# [[primeira pessoa]] do [[singular]] do {{l.s.|presente}} do [[indicativo]] do verbo [[verbowateren]] '''''{{link preto|wateren|nl}}''''';
# [[segunda pessoa]] do singular do [[imperativo]] do verbo [[verbowateren]] '''''wateren'''''.
 
{{avi-for-fle|wateren}}
 
=={{etimologia|nl}}==
: Do {{link preto|saxão antigo}} {{etimo|osx|watar}}.
 
===Descendentes===
{{tradfim}}
 
=={{pronúncia|nl}}==
===[[Bélgica]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈβaː.təʀ/|nl}}
* [[X-SAMPA]]: /"Ba:.t@R\/
 
===[[Países Baixos]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/'wa.tɜr/|nl}}, {{AFI|/'waː.tər/|nl}}, {{AFI|/ˈʋaː.tər/|nl}}
* [[X-SAMPA]]: /"wa.t3r/, /"wa:t@r/, /"v\a:t@r/
: '''Áudio''': {{ouvir|Nl-water.ogg|"water" (Países Baixos)}}
 
=={{vertb}}Ver também==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
[[Categoria:Bebida (Holandês)]]
[[Categoria:Química (Holandês)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Holandês)]]
[[Categoria:Vocábulo com áudio (Holandês)]]
[[Categoria:Figura (Holandês)]]
 
 
={{-en-}}=
{{Wikipédia|lang=en}}
==Substantivo==
{{flex.en|p=&ndash;|s-div={{grifar|wa}}.ter}}
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{s/p}}
# {{escopo|química}} [[água]] ([[H]]<sub>[[2]]</sub>[[O]]):
#:* ''[[may#{{en}}|May]] [[I#{{en}}|I]] [[have#{{en}}|have]] a [[glass]] of '''water'''?'' <small>([[poder#Verbo|Posso]] [[tomar]] um [[copo]] d'água?)</small>
# {{link preto|água mineral}};
# {{escopo|alquimia}} água, um dos [[quatro]] [[elemento]]s [[básico]]s da [[natureza]];
# {{escopo2|Reino Unido}} {{escopo|geografia}} [[determinado]] [[lago]] em Lake District (''[[usado]] em [[nome]]s''):
#:* ''[[that#{{en}}|That]] is Coniston '''Water'''.'' <small>([[aquele|Aquele]] é Coniston Water.)</small>
# {{escopo2|América do Norte}} {{escopo|fisiologia}} [[bolsa]], {{link preto|líquido amniótico}}:
#:* ''[[before|Before]] the [[child]] is born, the pregnant [[woman]]'s '''water''' [[break]]sbreaks.'' <small>([[antes|Antes]] da [[criança]] [[nascer]], {{o/a|rompe||r}}-[[se#Pronome|se]] a bolsa da gestante.)</small>
# {{escopo2|coloquial}} {{escopo|fisiologia}} {{l.s.|[[mijo}}]], [[xixi]], {{l.s.|[[urina}};]]
 
{{flex.en|div={{grifar|wa}}.ter}}
'''{{grifar|wa}}.ter'''
# {{cont|7}} {{o/a|cert}}certa [[quantidade]] de água servida {{l.s.|para|Preposição}} {{l.s.|consumo}} ([[geralmente]] um [[copo]]);
#:* ''I [[would]] [[like]] [[order|to order]] a '''water'''.'' <small>([[eu|Eu]] [[gostar]]iagostaria de [[pedir]] uma água.)</small>
# {{link preto|água mineral}};
#:* ''Perrier is the [[most]] {{l.s.|popular|{{en}}}} '''water''' in [[this]] {{link preto|restaurant|en}}.'' <small>(Perrier é a água [[mineral]] [[mais]] {{o/a|pedid}}pedida [[neste]] [[restaurante]].)</small>
 
===SinónimosSinônimos===
{{fraseini|SinónimosSinônimos de ''water'' (1) usados na química}}
* dihydrogen monoxide (DHMO)
* hydric acid
{{frasefim}}
 
{{fraseini|Outros sinónimossinônimos de ''water'' (1)}}
* [[aqua#{{en}}|aqua]]
{{vertbcoluna|50}}
{{frasefim}}
 
{{fraseini|SinónimosSinônimos de ''water'' (5)}}
* {{escopo2|inglês britânico}} {{link preto|waters}}
{{frasefim}}
 
{{fraseini|SinónimosSinônimos de ''water'' (6)}}
* {{escopo2|infantil}} [[pee#{{en}}|pee]]
* {{escopo2|infantil}} {{link preto|peepee|en}}
 
===Expressões===
* '''[[barley]] water]]''':
*# {{escopo2|(Reino Unido}}) {{l.s.|bebida}} {{o/a|feit}}feita de {{l.s.|cevada}} e [[suco]] de {{l.s.|fruta}}sfrutas;
*# {{escopo2|(Estados Unidos}}) bebida feita com cevada e [[água]] fervida que {{o/a|possui||r}} [[propósito]]spropósitos {{o/a|medicina|is|l}}medicinais.
* '''[[be#{{en}}|be]] treading water]]''': empacar, [[não]] [[sair]] do [[lugar]], não [[progredir]]
* '''[[big#{{en}}|big]] [[drink]] [[of#{{en}}|of water]] water''': {{escopo2|(figurado}} )
*# [[indivíduo]] [[alto]];
*# [[pessoa]] ou [[situação]] [[desagradável]].
* '''[[bilge water]]''': {{escopo|(náutica}}) água acumulada no {{l.s.|fundo}} de uma [[embarcação]]
* '''[[blood]] is [[thick]]erthicker [[than water]] water''' (''[[provérbio]]''): {{l.s.|laço}}slaços [[familiar]]esfamiliares [[ser#Verbo|são]] [[mais]] [[importante]]simportantes do que [[outros]] [[tipo]]stipos de [[relacionamento]]srelacionamentos ([[literalmente|lit.]]: "[[sangue]] é mais [[denso]] do que água")
* '''[[blow]] ''[[something]]''/''[[someone]]'' [[out#{{en}}|out]] [[of#{{en}}|of]] [[the#{{en}}|the water]] water''': [[destruir]] [[completamente]] [[algo]]/[[alguém]]
* '''[[bottled water]]''': [[água mineral]] [[sem]] [[gás]]
* '''[[carbonated/fizzy/soda/seltzer/sparkling water]]''': água carbonatada, água gaseificada, água mineral com gás
* '''[[come#{{en}}|come]] [[hell]] or high water]]''': {{escopo2|(informal}}) a [[todo]]/[[qualquer]] {{l.s.|custo}}, {{o/a|aconte|ça|cer}}aconteça o que acontecer, [[não]] {{o/a|importa||r}} o que aconteça
* '''[[dead]] [[in#{{en}}|in]] the water]]''': fracassado [[completamente]], sem [[chance]] [[alguma]] de [[ter]] [[sucesso]] (lit.: "[[morto]] na água")
* '''[[dip a/''your'' toe (in the water)]]''': [[começar]] a [[fazer]] [[algo]] com {{o/a|extrem}}extrema [[cautela]] (lit.: "[[mergulhar]] o/[[seu]] [[dedo]] na água")
* '''{{link preto|[[distilled water}}]]''': [[água destilada]]
* '''{{link preto|[[drinking water}}]]''': [[água potável]]
* '''{{link preto|[[fresh water}}]]''': {{link preto|água doce}}
* '''[[go#{{en}}|go]] [[through]] [[fire#{{en}}|fire]] [[and#{{en}}|and water]] water''': {{escopo2|(Reino Unido}}) [[passar]] [[por]] [[dificuldade]]sdificuldades {{l.s.|para|Preposição}} [[alcançar]] algo (lit.: "[[atravessar]] [[fogo]] e água")
* '''{{link preto|[[heavy water}}]]''': {{escopo|(química}}) [[água pesada]] ([[D]]<sub>2</sub>[[O]]/<sup>2</sup>[[H]]<sub>2</sub>O)
* '''{{link preto|[[high water}}]]''': {{escopo2|(Reino Unido}} {{link) preto|maré alta}}
* '''[[high water mark]]''':
*# {{l.s.|marca}} que {{o/a|indica||r}} o [[nível]] [[máximo]] [[alcançável]] por um {{l.s.|rio}} ou [[pelo]] [[mar]];
*# [[auge]], [[ponto]] de [[maior]] [[sucesso]] de [[algo]].
* '''{{link preto|[[holy water}}]]''': {{escopo|(religião}}) [[água benta]]
* '''[[hot water cylinder/tank]]''': aquecedor de água
* '''[[ice#{{en}}|ice]] water]]''': água {{o/a|gelad}}gelada
* '''in [[in deep]] water]]''': {{link preto|em maus lençóis}}, metido em [[encrenca]], {{link preto|em apuros}}, em dificuldades, [[com]] [[problema]]sproblemas (lit.: "em águas {{o/a|profund}}sprofundas")
* '''in [[in hot]] water]]''': à mercê de {{l.s.|crítica}}scríticas ou {{o/a|puniç|ões|ão}}punições
* '''[[joy water]]''': {{escopo2|(gíria}}) [[birita]], {{l.s.|pinga}}, bebida alcoólica
* '''[[keep]] ''[[your]]'' [[head]] [[above]] water]]''': [[conseguir]] [[se#Pronome|se]] [[virar]], [[superar]] problemas ([[geralmente]] [[financeiro]]sfinanceiros) (lit.: "[[manter]] a [[cabeça]] [[acima]] da água")
* '''[[like a [[fish]] out of water]]''': como um [[peixe]] fora d'água, desconfortável
* '''{{link preto|[[low water}}]]''': {{escopo2|(Reino Unido}} {{link) preto|maré baixa}}
* '''[[pass water]]''': [[urinar]]
* '''{{link preto|[[mineral water}}]]''': [[água mineral]]
* '''[[not#{{en}}|not]] [[hold water]] water''': {{l.s.|ser|Verbo}} infundado, [[não]] ser [[convincente]]
* '''[[of the [[first water]] water(s)''': da [[melhor]] [[qualidade]], de qualidade [[superior]]
* '''[[pour]]/[[throw]] [[cold]] water on]]''': [[jogar]] um [[balde]] de água [[frio|fria]] em, [[desanimar]], desestimular
* '''[[pour oil on troubled water(s)]]''': {{escopo2|(figurado}}) [[acalmar]], [[tranquilizar]] (pessoa ou situação) (lit.: "[[derramar]] [[óleo]] em águas {{o/a|turbulent}}sturbulentas")
* '''{{link preto|[[running water}}]]''': água encanada
* '''{{link preto|[[salt water}}]]''': {{link preto|água salgada}}
* '''[[spend]] [[money]] like water]]''': [[jogar]] dinheiro [[fora]], jogar dinheiro [[pela]] [[janela]], [[esbanjar]] dinheiro (lit.: "[[gastar]] dinheiro como água")
* '''[[still]] waters [[run]] [[deep]]''' (''provérbio''): {{link preto|quem vê cara não vê coração}} (lit.: "águas profundas {{o/a|corre|m|r}}correm silenciosamente")
* '''[[territorial waters]]''': {{escopo|(geografia}}) águas territoriais
* '''[[toilet water]]''': [[água-de-colónia]]/[[água-de-colônia|colônia]]
* '''[[take]] [[to#{{en}}|to]] ''something'' [[like#{{en}}|like]] [[a#{{en}}|a]] [[duck]] to water]]''': [[fazer]] algo pela {{o/a|primeir}}primeira [[vez]] e mostrar-[[se#Pronome|se]] [[bastante]] {{link preto|à vontade}} com [[isso]]
* '''[[test#{{en}}|test waters]] water(s)''': [[consultar]] a [[opinião]] de pessoas [[antes]] de [[pedir]] que [[fazer|façam]] {{o/a|determinad}}determinada [[tarefa]]
* '''[[throw the [[baby]] out with the bath water]]''': [[perder]] algo [[valioso]] [[junto]] com [[aquilo]] que se {{o/a|deseja||r}} [[descartar]] (lit.: "[[jogar]] o [[bebê]] [[fora]] com a água do {{l.s.|banho}}")
* '''[[tread water]]''': [[flutuar]] verticalmente na água, [[mexer|mexendo]] [[perna]]spernas e [[braço]]sbraços para [[cima]] e para [[baixo]]
* '''[[water [[bed#{{en}}|bed]]''': {{link preto|colchão d'água}}
* '''[[water bill]]''': {{l.s.|conta}} de água
* '''[[water [[bird]]''': [[ave]] {{o/a|aquátic}}aquática
* '''[[water biscuit]]''': [[biscoito]] de água e [[sal]]
* '''[[water buffalo]]''': {{link preto|búfalo-asiático}} (''[[species:Bubalus bubalis|Bubalus bubalis]]'')
* '''[[water [[buttbug]]''': {{escopo2|Reino Unido}} [[reservatório]] para [[captar]] barata-d'água da [[chuva]]
* '''[[water butt]]''': (Reino Unido) reservatório para captar água da chuva
* '''[[water cannon]]''': [[dispositivo]] que {{o/a|lança||r}} [[poderoso]]spoderosos [[jato]]sjatos d'água [[usado]] pela [[polícia]] para [[dispersar]] {{o/a|multid|ões|ão}}multidões
* '''{{link preto|[[water closet}}''' ('''{{link preto|WC}})]]'''): {{l.s.|privada}}, {{link preto|latrina}}, {{link preto|vaso sanitário}}
* '''{{link preto|[[water cooler}}/{{l.o.|water fountain|fountain}}]]''': {{link preto|bebedouro}}
* '''water lily''': {{escopo|botânica}} {{link preto|nenúfar}}, {{l.s.|planta}} aquática da [[família]] ''[[species:Nymphaeaceae|Nymphaeaceae]]''
* '''[[water [[meadowlily]]''': [[área]] que [[ficar|fica]](botânica) inundadanenúfar, naplanta {{l.s.|cheia}}aquática deda umfamília rioNymphaeaceae
* '''[[water meadow]]''': área que fica inundada na cheia de um rio
* '''water [[water off]] a duck's [[back]]''': crítica ou [[sugestão]] {{o/a|feit}}feita a alguém que [[a#Pronome|a]] {{o/a|ignora||r}} completamente
* '''water [[water over]] the [[dam]]''': {{escopo2|(figurado}}) problema superado (lit.: "água por {{l.s.|sobre|Preposição}} a barragem")
* '''{{link preto|water park}}''': {{link preto|parque aquático}}
* '''[[water pistolpark]]''': {{linkparque preto|pistola}} d'águaaquático
* '''[[water pistol]]''': pistola d'água
* '''{{link preto|water polo}}''': {{escopo|desporto}} {{link preto|polo aquático}}
* '''{{link preto|[[water skiing}}polo]]''': {{escopo|(desporto}} {{link) preto|esquipolo aquático}}
* '''[[water {{l.s.|sport|{{en}}}}skiing]]''': {{escopo|(desporto}}) [[desporto]]/[[esporte]]esqui [[aquático]]
* '''[[water supplysport]]''': abastecimento(desporto) de águadesporto/esporte aquático
* '''{{link preto|[[water table}}supply]]''': {{escopo|geologia}} {{linkabastecimento preto|lençolde freático}}água
* '''[[water taxi/bustable]]''': taxi(geologia) aquáticolençol freático
* '''[[water [[towertaxi]]''': [[torre]] detaxi águaaquático
* '''[[water tower]]''': torre de água
* '''[[water [[under]] the [[bridge]]''': {{escopo2|(figurado}}) [[experiência]]sexperiências ou [[desentendimento]]sdesentendimentos [[superado]]ssuperados, problemas esquecidos (lit.: "água por baixo da [[ponte]]")
* '''[[you [[never]] [[miss#{{en}}|miss]] the water till the [[well]] [[run#{{en}}|has run dry]] dry''' (''provérbio''): [[]] [[dar|damos]] [[valor]] {{link preto|àquilo}} que {{o/a|perde|mos|r}}perdemos (lit.: "[[sempre]] alcança-se a água [[até]] o [[poço]] [[secar]]")
 
===Termos derivados===
==Verbo==
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{v.t.}}
# [[aguar]], [[regar]], [[despejar]] [[água]] em (geralmente [[geralmenteplanta]] {{l.s.|planta}}s):
#:* ''Sally '''watered''' the [[rose#{{en}}|roses]].'' <small>(Sally [[regar|regou]] as {{l.s.|rosa}}srosas.)</small>
# [[dar]] água a (''{{o/a|anima|is|l}}''animais):
#:* ''[[I#{{en}}|I]] [[need]] [[go#{{en}}|to go]] '''water''' the cattle.'' <small>([[precisar|Preciso]] [[ir]] dar água [[ao]] [[gado]].)</small>
# {{link preto|diluir}}, [[colocardiluir]], colocar água [[em]]:
#:* ''[[can#{{en}}|Can]] [[you#{{en}}|you]] '''water''' the {{l.s.|whisky|{{en}}}}, [[please]][[?]]'' <small>(Dá pra diluir o uísque, por favor?)</small>
# {{escopo2escopo|coloquialColoquial}} [[mijar]], [[fazer]] [[xixi]], [[urinar]]:
#:* ''[[he#{{en}}|He]] '''watered''' [[against]] the [[wall]].'' <small>([[ele#Pronome|Ele]] [[mijar|mijou]] [[contra]] [[o#Artigo|o]] [[muro]].)</small>
 
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{v.i.}}
# {{cont|5}} [[lacrimejar]], [[produzir]] [[lágrima]]s:
#:* ''[[my#{{en}}|My]] [[eye]]seyes '''watered''' [[as#{{en}}|as]] [[I#{{en}}|I]] [[eat|ate]] the chili.'' <small>([[meus|Meus]] {{l.s.|olho}}solhos [[lacrimejar]]amlacrimejaram [[quando]] [[comer|comi]] o chili.)</small>
# dar água (na {{l.s.|boca}}):
#:* ''The {{link preto|smell}} of fried onions [[make#{{en}}|makes]] my {{link preto|mouth}} '''water'''.'' <small>(O {{l.s.|cheiro}} de cebolas {{o/a|frit}}sfritas [[me]] [[dar|]] água na boca.)</small>
 
===Conjugação===
{{conj.en.regular}}
 
===SinónimosSinônimos===
* De '''3''': water down
 
===Expressões===
* '''water [[water down]]''':
*# {{link preto|diluir}}, [[despejar]] [[água]] em;
*# atenuar ([[ideia]] ou [[opinião]]).
 
 
=={{etimologia}}==
=={{etimologia|en}}==
: Do [[inglês antigo]] {{etimo|ang|wæter}}, pelo [[inglês médio]] {{etimo|enm|water}}.
:* '''Datação''': [[anterior]] ao [[w:século XII|século XII]]
 
{{tradfim}}
 
=={{pronúncia|en}}==
===Estados Unidos===
===[[inglês americano|Inglês americano]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈwɔ.tɚ/|en}}, {{AFI|/ˈwɑ.tɚ/|en}}, {{AFI|/ˈwɔ.ɾɚ/|en}}, {{AFI|/ˈwɑ.ɾɚ/|en}}
* [[AHD]]: wô'tər
: '''Áudio''': {{ouvir|En-us-water.ogg|"water" (Estados Unidos)}}
 
===Reino Unido===
===[[inglês britânico|Inglês britânico]]===
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈwɔː.tə/|en}}, {{AFI|/ˈwɔː.təɹ/|en}}
* [[X-SAMPA]]: /"wO:.t@/, /"wO:.t@r\/
: '''Áudio''': {{ouvir|En-uk-water.ogg|"water" (Reino Unido)}}
 
=={{vertb}}Ver também==
===No Wikcionário===
{{fraseini|HolónimosHolônimos de ''water''}}
* {{link preto|brook}}
* [[creek]]
[[Categoria:Geografia (Inglês)]]
[[Categoria:Química (Inglês)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Inglês)]]
[[Categoria:Século XII (Inglês)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Inglês)]]
[[Categoria:Vocábulo com áudio (Inglês)]]
[[Categoria:Figura (Inglês)]]
 
 
={{-it-}}=
{{flex.it|MS=[[water]]|MP=[[water]]|ms-div={{grifar|wa}}.ter|mp-div={{grifar|wa}}.ter}}
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{m}}, ''invariável''
# {{escopo2|coloquial}} {{l.s.|[[privada}}]], {{link preto|[[latrina}}]], {{link preto|[[vaso]] [[sanitário}}.]]
{{limpar}}
 
=={{etimologia|it}}==
:[[forma#Substantivo| Forma]] abreviada do [[inglês]] {{etimo|en|water closet}}.
:* '''Datação''': [[w:1965|1965]]
 
=={{pronúncia|it}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈva.teɾ/|it}}
* [[X-SAMPA]]: /"va.te4/
 
=={{vertb}}Ver também==
===No Wikcionário===
{{vertbini}}
[[Categoria:Vocábulo de étimo inglês (Italiano)]]
[[Categoria:Século XX (Italiano)]]
 
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Italiano)]]
 
={{-li-}}=
{{Wikipédia|lang=li}}
==Substantivo==
'''{{grifar|wa}}.ter''' {{n}}, {{s/p}}
# {{escopo|química}} [[água]] ([[H]]<sub>[[2]]</sub>[[O]]):
#:* ''Det '''water''' kaokdje.'' <small>([[a#Artigo|A]] água {{o/a|ferve|u|r}}ferveu.)</small>
 
'''wa.ter''' {{n}}
# {{cont|2}} {{escopo|geografia}} {{link preto|corpo de água}}.
 
===Declinação===
}}
 
=={{etimologia|li}}==
: Do {{link preto|proto-indo-europeu}} *''wódr̥'', pelo {{link preto|proto-germânico}} *''wat''-.
 
=={{pronúncia|li}}==
* [[AFI]]: {{AFI|/ˈwaː.tɐ/|li}}, {{AFI|/ˈwaː.tɐr/|li}}
* [[X-SAMPA]]: /"wa:.tɐ/, /"wa:.t6r/
[[Categoria:Bebida (Limburguês)]]
[[Categoria:Química (Limburguês)]]
[[Categoria:Vocábulo com etimologia (Limburguês)]]
[[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Limburguês)]]
[[Categoria:Figura (Limburguês)]]