Revisão das 01h11min de 26 de julho de 2010 editar Jesielt (discussão \| contribuições) Administradores da interface, Administradores 55 103 edições Sem resumo de edição ← Ir ao dif anterior		Revisão das 01h18min de 23 de novembro de 2011 editar desfazer 50.12.144.17 (discussão) adicionando etimologia, pronúncia Ir ao dif seguinte →
Linha 1: ={{-it-}}= {{Wikipédia\|lang=it}}<br /> ==Locução substantiva== {{flex.it\|passato prossimo\|passati prossimi\|ms-div=pas.{{grifar\|sa}}.to {{grifar\|pros}}.si.mo\|mp-div=pas.{{grifar\|sa}}.ti {{grifar\|pros}}.si.mi}} ~~'''passato prossimo''', {{m}}~~ '''pas.{{grifar\|sa}}.to {{grifar\|pros}}.si.mo''' {{m}} ~~# [[pretérito perfeito simples]] (literalmente: ''passado próximo'')~~ # {{escopo\|gramática}} [[tempo verbal]] [[composto]] do {{l.s.\|italiano}} que {{o/a\|indica\|\|r}} [[evento]]s ou [[fato]]s [[concluído]]s, {{o/a\|corresponde\|ndo\|r}} no {{l.s.\|português}} ao [[pretérito perfeito simples]]: #: ''Il '''passato prossimo''' è una {{link preto\|forma verbale}} che nella {{link preto\|lingua latina\|it}} [[non#{{it}}\|non]] {{l.o.\|esistere\|esisteva}}.'' <small>(O ''passato prossimo'' é uma {{link preto\|forma verbal}} que [[não]] {{o/a\|existi\|a\|r}} no [[latim]].)</small> # {{l.s.\|forma}} [[verbal]] {{o/a\|conjuga\|da\|r}} [[nesse]] [[tempo]]: #: {{l.o.\|arrivare\|Sono arrivato}} ''e'' [[stare#{{it}}\|è stata]] ''sono [[due#{{it}}\|due]] '''passati prossimi''' con l'{{link preto\|ausiliare}}'' [[essere#{{it}}\|essere]]''.'' <small>(''Sono arrivato'' e ''è stata'' são [[dois\|duas]] [[forma verbal\|formas verbais]] no ''passato prossimo'' com o {{link preto\|verbo auxiliar}} ''essere''.)</small> ==~~=Fraseologia=~~Etimologia== :De {{etimo\|it\|passato}} + {{etimo\|it\|prossimo}} ([[literalmente\|lit.]]: "[[passado]] [[próximo]]"). Exemplo de [[forma verbal]] no “passato prossimo”: [[sono andato]] (verbo [[andare]]): ''Eu [[fui]] (verbo [[ir]]) '' ==Pronúncia== [[AFI]]: {{AFI\|/paˈsːa.to ˈpɾɔ.sːi.mo/}} * [[X-SAMPA]]: /pa"s:a.to "p4O.s:i.mo/ ==Ver também== ===No Wikcionário=== {{vertbini}} * [[indicativo#{{it}}\|indicativo]] * {{link preto\|participio passato}} * {{link preto\|verbo ausiliare}} {{vertbfim}} ===Ligações externas=== {{vertbini}} * [http://www.oneworlditaliano.com/grammatica-italiana/passato-prossimo-italiano.htm Il Passato Prossimo (Grammatica Italiana online) (em italiano)] * [http://www.grammaticaitaliana.eu/passato_prossimo.html Passato prossimo (Grammatica Italiana) (em italiano)] {{vertbfim}} [[Categoria:Locução substantiva (Italiano)]] [[Categoria:Tempo verbal (Italiano)]] [[Categoria:Vocábulo com etimologia (Italiano)]] [[Categoria:Vocábulo com pronúncia (Italiano)]] [[en:passato prossimo]]

passato prossimo: diferenças entre revisões