terceira pessoa: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
traduzir esse texto em 3ª pessoa
m Revertidas edições por 201.39.37.193 para a última versão por ValJor
Linha 7:
* Apesar de "[[você]]" ser equivalente a "[[tu]]", em significado, os verbos que usam o pronome "[[você]]" são conjugados na [[terceira pessoa]]. Isso se deve a orgiem histórica da palavra "você", derivado de ''[[vossa mercê]]'', que é [[terceira pessoa]].
 
===Tradução===
A população mundial é de mais de 6 bilhões de pessoas, sendo que uma grande parte dessa população é vítima da fome, esta que por sua vez é provocada por diversos fatores, dentre eles: a má distribuição de renda, o desemprego e a educação (ou a falta dela) de má qualidade.
{{tradini}}
 
* {{trad|de|dritte Person}} f
No mundo inteiro, principalmente no Brasil, a desigualdade social é uma realidade vista a olho nú. Trabalhadores honestos ganham uma miséria que alguns ainda chamam de salário, enquanto que os políticos (um bom exemplo!) ganham por mês vários salários mínimos que um trabalhador honesto ganha, e além disso há as viagens pagas com o dinheiro do povo, sem contar o dinheiro que é roubado pelos políticos!
* {{trad|cs|třetí osoba}} f
 
* {{trad|sk|tretia osoba}} {{f}}
Além disso, o número de desempregados é muito grande. Muitos estão desempregados pela falta de emprego, outros por algum problema de saúde, ainda há aqueles que não podem ser considerados uma mão-de-obra capacitada, esta que por sua vez é resultado da falta de estudo ou falta de uma educação especializada, o que leva ao 3º motivo (um dos principais), que é a educação de péssima qualidade.
* {{trad|fi|kolmas persoona}}
 
* {{trad|fr|troisième personne}} f
Em outras palavras, a educação de má qualidade é o seguinte: uma pessoa que não estudou numa escola cujos professores fossem altamente capacitados, ou seja, o ensino não era bom, com isso, os alunos se tornaram profissionais pouco capacitados, e pior ainda quando estes não tiveram estudos, pois atualmente uma pessoa analfabeta tem muitas dificuldades na vida, muitas delas passam fome, pois não conseguem emprego e assim não têm como conseguir dinheiro para se sustentar.
* {{trad|gd|treas pearsa}} m
 
* {{trad|el|τρίτο πρόσωπο}} n (tríto prósopo)
Em resumo, o agravamento da fome tem vários fatores. Solução não há, mas tem como amenizar, o governo criou programas de apoio a familias carentes, porém, se ao invés de criar esses programas que dão o dinheiro (que por sinal não é muita coisa!) o governo oferecesse educação de qualidade, mais empregos, mais oportunidade as pessoas, estas poderiam conseguir o dinheiro para seu sustento a partir do seu trabalho, do seu esforço e não ficariam dependendo do dinheiro fornecido por programas/campanhas de ajuda a pessoas carentes.
* {{trad|nl|derde persoon}} m
* {{trad|en|third person}}
{{tradmeio}}
* {{trad|is|þriðja persóna}} f
* {{trad|ja|三人称|さんにんしょう}} (san'ninshō)
* {{trad|mk|трето лице}} n (tréto líce)
* {{trad|no|tredje person}}
* {{trad|pl|trzecia osoba}} f
* {{trad|ro|persoana a treia}} f
* {{trad|ru|третье лицо}} n (trét’je litsó)
* {{trad|sa|प्रथमपुरुष}} m (prathamá-puruṣa)
{{tradfim}}
 
==Ver também==