Revisão das 15h14min de 12 de junho de 2011 editar Luckas-bot (discussão \| contribuições) Robôs 71 435 edições m r2.6.2) (Robô: A adicionar: lt:dull ← Ir ao dif anterior		Revisão das 12h08min de 23 de julho de 2011 editar desfazer Waltter Manoel da Silva (discussão \| contribuições) 6 444 edições Ampliação do vbt com 91 linhas Ir ao dif seguinte →
Linha 3: {{flex.en.adj}} '''dull''' # [[cego]], ## [[sem corte]], [[sem fio]]: # [[chato]], [[maçante]] ~~#: ''[[all#{{en}}\|All]] [[these]] [[knife\|knives]] [[be#{{en}}\|are]] '''dull'''.'' <small>([[todas\|Todas]] [[estas]] [[faca]]s [[estar#Verbo\|estão]] {{o/a\|ceg}}s.)</small>~~ ## que [[~~chato~~causa]], [[~~maçante~~tédio]], ~~{{link preto\|entediante}}:~~[[enfado]] ### {{link preto\|entediante}}, [[enfadonho]], [[aborrecido]], [[desagradável]] #: ''[[he#{{en}}\|He]] {{l.o.\|sit through\|sat through}} the '''dull''' {{link preto\|lecture}} [[and#{{en}}\|and]] [[barely]] [[stay]]ed {{link preto\|awake}}.'' <small>([[ele#Pronome\|Ele]] {{o/a\|assisti\|u\|r}} [[a#Artigo\|a]] maçante [[palestra]] [[até]] [[o#Artigo\|o]] [[fim]] [[e#Conjunção\|e]] [[mal]] {{o/a\|consegui\|u\|r}} [[ficar]] [[acordado]].)</small> # ~~[[opaco]],~~ {{link preto\|fosco}} ## [[opaco]], [[que]] [[não]] [[~~ter\|~~tem]] {{l.s.\|brilho}}: # [[surdo]], [[fraco]] #: ''{{l.o.\|choose\|Choose}} [[a#{{en}}\|a]] '''dull''' {{link preto\|finish}} [[to#{{en}}\|to]] [[hide]] [[fingerprint]]s.'' <small>([[optar\|Opte]] [[por]] [[um]] [[acabamento]] fosco {{l.s.\|para\|Preposição}} [[esconder]] [[as]] {{l.s.\|marca}}s [[de]] {{l.s.\|dedo}}s.)</small> ## [[pouco sonoro]], [[pouco audível]], [[em tom muito baixo]], [[fraco]], não [[intenso]], não [[profundo]], [[abafado]] (som); não intenso, não profundo ([[demais]] [[coisas]]) ~~# [[abafado]] (''[[som]]'');~~ # [[leve]] ~~# [[fraco]], [[não]] [[intenso]] (''[[dor]]'');~~ ## [[~~lerdo~~fraco]], [[~~burro~~não]], [[deintenso]], ~~{{o/a\|pouc}}~~não [[~~inteligência~~agudo]] (''[[dor]]'', e.g.); ## [[em pouca quantidade]]: [[parco]], [[sóbrio]], [[frugal]] # [[tapado]] ## [[de pouca inteligência]], [[falto de inteligência]], [[de raciocínio lento]], [[débil mental]] ### [[retardado]], [[burro]], [[lerdo]], [[lerdaço]], [[ignorante]], [[lento]], [[vagaroso]], [[pesado]], [[tolo]], [[estúpido]], [[pateta]], [[obtuso]], [[rude]], [[bronco]] # [[insensível]], [[sem reação]] ## [[sem sentimento]] # [[sem graça]] ## [[desgracioso]], [[desprovido de graça]]; [[corriqueiro]], [[apagado]]; [[enfadonho]]; [[monótono]], [[entediante]], [[comum]], [[regular]], [[razoável]], [[com platitude]] ([[medíocre]], [[sem expressão]]), [[banal]], [[trivial]]; [[uniforme]] ([[sempre igual]]) # {{escopoCatLang\|Comércio\|pt}} [[pouco movimentado]],[[com pouco movimento]] ## [[moroso]], [[devagar]] # {{escopoCatLang\|Meteorologia\|pt}} [[nublado]] ## não [[brilhante]], não [[claro]] ===Sinónimos=== {{fraseini\|Sinónimos de 1 ''dull'' (2cego: sem corte)}} * {{link preto\|blunt}} {{vertbcoluna\|20}} * [[not]] {{link preto\|sharp}} {{vertbcoluna\|20}} * not {{link preto\|keen}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 2 ''dull'' (chato, maçante)}} * {{l.s.\|banal\|{{en}}}} * {{link preto\|blah\|en}} Linha 50 ⟶ 71: * {{l.s.\|usual\|{{en}}}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 6 ''dull'' (tapado, burro)}} ~~{{fraseini\|Sinónimos de ''dull'' (6)}}~~ * {{link preto\|brainless}} * {{link preto\|blunt}} * {{link preto\|blunted}} * {{link preto\|mentally slow}} * {{link preto\|obtuse}} {{vertbcoluna\|20}} * {{link preto\|crackbrained}} * {{escopo2\|gíria}} {{link preto\|dense\|en}} ~~{{vertbcoluna\|20}}~~ * {{link preto\|doltish}} * {{link preto\|dumb\|en}} Linha 63 ⟶ 87: * {{link preto\|imbecile\|en}} * {{link preto\|lowbrow}} ~~{{vertbcoluna\|20}}~~ * {{link preto\|mindless}} * {{link preto\|moronic\|en}} * {{link preto\|stupid}} {{vertbcoluna\|20}} * {{link preto\|slow}} * {{link preto\|stolid}} * {{link preto\|stupid}} * [[thick]] * {{link preto\|unimaginative}} {{vertbcoluna\|20}} * {{link preto\|unintelligent}} * {{link preto\|with lack of imagination}} * {{link preto\|witless}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 7 ''dull'' (insensível)}} * {{link preto\|insensitive}} {{vertbcoluna\|20}} * not {{link preto\|alert}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 8 ''dull'' (sem graça)}} * {{link preto\|drab}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 9 ''dull'' (pouco movimentdo: comércio)}} * {{link preto\|sluggish}} {{frasefim}} {{fraseini\|Sinónimos de 10 ''dull'' (nublado)}} * {{link preto\|cloudy}} {{vertbcoluna\|20}} * not {{link preto\|bright}} {{vertbcoluna\|20}} * not {{link preto\|clear}} {{frasefim}} ===Antónimos=== * De '''1''', ~~'''4'''~~dull: ecego, ~~'''5'''~~sem fio: [[sharp]] * De '''2''', dull: chato, maçante: {{link preto\|amusing}}, [[exciting]], [[fun#{{en}}\|fun]], [[interesting]] * De '''3''', dull: fosco (opaco): [[shiny]] * De '''64''', dull: ~~{{link~~surdo, ~~preto\|bright}}~~fraco (o som, e.g.): [[~~intelligent~~sharp]] * De '''5''', dull: leve (dor, e.g.): [[sharp]] * De '''6''', dull: tapado (burro): {{link preto\|bright}}, [[intelligent]] === Fraseologia === {{fraseini\|De 1, dull: (cego: sem corte)}} * '''[[all]] [[work]] [[and#{{en}}\|and]] [[no#{{en}}\|no]] [[play]] [[make#{{en}}\|makes]] Jack [[a#{{en}}\|a]] dull [[boy]]''' (''[[provérbio]]''): [[trabalhar]] [[em]] [[excesso]] [[poder#Verbo\|pode]] [[tornar]] [[uma]] [[pessoa]] [[maçante]] # ''' [[corte]] cego = dull [[edge]] ''' (locução) * '''([[as#{{en}}\|as]]) dull as {{link preto\|ditchwater}}''': {{link preto\|um porre}}, [[extremamente]] {{link preto\|desinteressante}}, [[muito]] [[chato]] # ''' [[faca]] [[cega]] = dull [[knife]] ''' (locução) * '''({{l.o.\|there to be\|there is}}) [[never]] a dull {{l.s.\|moment\|{{en}}}}''': [[sempre]] [[estar#Verbo\|está]] {{o/a\|acontece\|ndo\|r}} [[algo]] [[interessante]] ## ''' [[todas\|Todas]] [[estas]] [[facas]] estão [[cegas]]. = [[all\|All]] [[these]] [[knives]] are dull. ''' (frase comum) # ''' [[lâmina]] cega = dull [[blade]] ''' (locução) # ''' [[ponta]] cega = dull [[point]] ''' (locução) {{frasefim}} {{fraseini\|De 2, dull (maçante, chato)}} # ''' [[palestra]] maçante = dull [[lecture]] ''' (locução) #: ''' [[ele#Pronome\|Ele]] {{o/a\|assisti\|u\|r}} [[a#Artigo\|a]] maçante palestra [[até]] [[o#Artigo\|o]] [[fim]] [[e#Conjunção\|e]] [[mal]] {{o/a\|consegui\|u\|r}} [[ficar]] [[acordado]]. = [[he#{{en}}\|He]] {{l.o.\|sit through\|sat through}} the dull {{link preto\|lecture}} [[and#{{en}}\|and]] [[barely]] [[stayed]] {{link preto\|awake}}.''' # ''' [[pessoa]] maçante OU pessoa [[chata]] = dull [[person]] ''' (locução) ## ''' [[saco]]: pessoa maçante OU pessoa chata = [[drag]]: dull person ''' (locução) ## ''' [[cara]] maçante OU cara chato; ([[lusitano]]) [[gajo]] maçante = dull [[dude]] ''' (locução) ## ''' [[homem]] maçante OU homem chato = dull [[man]] ''' (locução) ## ''' [[jovem]] maçante OU jovem chato = dull [[youngman]] ''' (locução) ## ''' [[menino]] maçante OU menino chato = dull [[boy]] ''' (locução) ### ''' [[trabalhar em excesso pode tornar uma pessoa maçante]] = [[all work and no play makes Jack a dull boy]] ''' ([[locução]]): ([[provérbio]]) ## ''' [[menina]] maçante OU menina chata = dull [[girl]] ''' (locução) ## ''' [[moça]] maçante OU moça chata = dull [[lass]] ''' (locução) ## ''' [[mulher]] maçante OU mulher chata = dull [[woman]] ''' (locução) ## ''' [[rapaz]] maçante OU rapaz chato = dull [[guy]] = ''' (locução) ## ''' [[velho]] maçante OU velho chato = dull [[oldman]] ''' (locução) # ''' [[sermão]] maçante OU sermão chato = dull [[sermon]] ''' (locução) # ''' [[situação]] maçante OU situação chata = dull [[situation]] ''' (locução) ## ''' [[saco]]: situação maçante = [[drag]]: dull situation ''' (frase comum) # ''' [[vida]] maçante = dull [[life]] ''' (locução) ## ''' uma vida maçante = a dull life ''' (frase comum) * (Filme: [http://pt.wikipedia.org/wiki/Caligola Calígula]) # ''' momento [[de chatice]] OU momento [[de chateação]] OU momento [[de tédio]] = dull moment ''' (locução) ## ''' [[em um]] [[momento]] de [[chatice]] OU [[num]] momento de chatice = [[in a]] dull moment ''' (frase comum) ## ''' [[sempre está acontecendo algo interessante]] = [[there is never a dull moment]] ''' (locução) # ''' ([[coloquial]]) [[um porre]] = [[as dull as ditchwater]]: [[extremamente]] {{link preto\|desinteressante}}, [[muito]] [[chato]] ''' (locução) ## ''' [[aquele\|Aquele]] [[cara]] é um [[porre]]. = [[tha\|That]] [[dude]] is [[as]] dull as [[ditchwater]]. ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 3, dull (fosco)}} # ''' [[acabamento]] fosco = dull [[finish]] ''' (locução) ## ''' [[opte\|Opte]] [[por]] [[um]] [[acabamento]] fosco {{l.s.\|para\|Preposição}} [[esconder]] [[as]] [[marca de dedo\|marcas de dedos]]. = {{l.o.\|choose\|Choose}} [[a#{{en}}\|a]] '''dull''' finish [[to#{{en}}\|to]] [[hide]] [[fingerprints]]. ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 4, dull (surdo, fraco)}} # ''' [[baque]] [[surdo]] OU [[ruído]] surdo = dull [[thud]] ''' ([[locução]]) # ''' [[som]] surdo = dull [[sound]] ''' (locução) ## ''' ruído: som surdo = thud: dull sound ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 5.1, dull (fraco, não intenso: dor, e.g.)}} # ''' [[dor]] [[leve]] = dull [[pain]] OR [[ache]] - n. ''' ([[locução]]) ## ''' dor leve: dor leve e [[contínua]] = ache - n.: a dull, [[continuous]] pain ''' (frase comum) ## ''' uma leve [[dor de cabeça]] = a dull [[headache]] ''' (frase comum) ## ''' [[doer]]: ter uma leve dor = to ache: to have a dull pain ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 5.2, dull (em pouca quantidade)}} # ''' [[refeição]] leve = dull [[meal]] OR [[light]] meal ''' (locução) {{frasefim}} {{fraseini\|De 8, dull (sem graça)}} # ''' [[festa]] [[sem graça]] OU festa [[apagada]] = dull [[party]] ''' (locução) {{frasefim}} {{fraseini\|De 9, dull (pouco movimentado)}} # ''' [[dia]] [[pouco movimentado]] = dull [[day]] ''' (locução) ## ''' um dia pouco movimentado [[na]] [[loja]] = a dull day [[in the]] [[store]] ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 10, dull (nublado)}} # ''' dia [[nublado]] = dull day OR [[cloudy]] day ''' (locução) {{frasefim}} ===Termos derivados=== {{vertbini}} * {{link preto\|dullard}} * {{link preto\|dullish}} {{verTambém.NovaColuna}} * {{link preto\|dullness}} * {{link preto\|dulness}} {{verTambém.NovaColuna}} * {{link preto\|dully}} * {{link preto\|undulled}} {{vertbfim}} ==Verbo== '''dull''' ~~{{v.t.}}/{{v.i.}}~~ === ([[verbo transitivo]])=== ~~# [[deixar]] [[cego]], [[tirar]] [[o#Artigo\|a]] [[fio]] [[de]]:~~ # [[cegar]]: #: ''[[year\|Years]] [[of#{{en}}\|of]] {{link preto\|misuse}} [[have]] '''dulled''' [[the#{{en}}\|the]] [[tool#{{en}}\|tool]]s.'' <small>([[ano\|Anos]] [[de]] {{l.s.\|uso}} {{link preto\|inapropriado}} [[deixar]]am [[as]] [[ferramenta]]s [[sem]] [[fio]].)</small> ## [[~~diminuir~~deixar cego]], [[~~moderar~~deixar sem corte]], [[~~aliviar~~deixar sem fio]], [[tirar o fio de]]: # [[aliviar]] ~~#: ''[[he#{{en}}\|He]] [[drink]]s [[to#{{en}}\|to]] '''dull''' the [[pain#{{en}}\|pain]].'' <small>([[ele#Pronome\|Ele]] [[beber\|bebe]] {{l.s.\|para\|Preposição}} diminuir [[a#Artigo\|a]] [[dor]].)</small>~~ ## [[moderar]], [[diminuir]]: ~~'''dull''' {{v.i.}}~~ # [[ensurdecer]] ~~# {{cont\|3}} [[tornar]]-[[se#Pronome\|se]] cego, [[perder]] [[o#Artigo\|o]] fio:~~ ## [[abafar]] ~~#: ''[[a#{{en}}\|A]] {{link preto\|razor\|en}} '''[[will]] dull''' [[with]] [[use#{{en}}\|use]].'' <small>([[uma\|Uma]] [[lâmina]] [[perder\|perderá]] o fio [[com]] o uso.)</small>~~ # [[entorpecer]] ## [[estupefazer]], [[estupeficar]] === ([[verbo intransitivo]])=== # {{cont\|5}}[[ficar cego]] [[tornar-se cego]], [[perder o fio]] ===Conjugação=== Linha 105 ⟶ 220: ===Sinónimos=== {{tradini\|De 1, dull (cegar)}} * De '''2''': {{link preto\|blunt}}, {{link preto\|moderate}}, {{link preto\|soften}} * [[blunt]] – v.t. {{tradfim}} {{tradini\|De 2, dull (aliviar)}} * [[ease]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[diminish]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[moderate]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[soften]] {{tradfim}} {{tradini\|De 3, dull (ensurdecer)}} * [[damp]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[dampen]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[muffle]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[quell]] {{verTambém.NovaColuna}} * [[soft-pedal]] {{tradfim}} {{tradini\|De 4, dull (entorpecer)}} * [[stun]] {{tradfim}} === Fraseologia === {{fraseini\|De 1, dull (cegar)}} # ''' cegar [[ferramentas]] = to dull [[tools]] OR to [[blunt]] tools ''' ([[locução]]) ## ''' [[anos\|Anos]] [[de]] [[uso inapropriado]] [[cegaram]] [[as]] [[ferramentas]].) = [[years\|Years]] [[of]] {{link preto\|misuse}} [[have]] '''dulled''' [[the]] [[tools\|tools]]. ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 2, dull (aliviar)}} # ''' [[aliviar]] a [[dor]] = to dull the [[pain]] OR to [[ease]] the pain ''' (locução) ## ''' [[ele#Pronome\|Ele]] [[bebe]] {{l.s.\|para\|Preposição}} aliviar [[a#Artigo\|a]] [[dor]]. = [[he#{{en}}\|He]] [[drinks]] [[to#{{en}}\|to]] '''dull''' the [[pain#{{en}}\|pain]]''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 4, dull (entorpecer)}} # ''' [[entorpecer]] [[sentidos]] = to dull [[senses]] ''' (locução) ## ''' [[estupefazer]], [[estupeficar]]: entorpecer os sentidos de = to [[stun]]: to dull the senses of ''' (frase comum) # ''' entorpecer [[faculdades]] = to dull [[faculties]] ''' (locução) ## ''' estupefazer, estupeficar: entorpecer as faculdades de = to stun: to dull the faculties of ''' (frase comum) {{frasefim}} {{fraseini\|De 5, dull (ficar cego)}} # ''' [[uma\|Uma]] [[lâmina]] [[perder\|perderá]] o [[fio]] [[com o uso]]. = [[a#{{en}}\|A]] {{link preto\|razor\|en}} '''[[will]] dull''' [[with use]]. ''' (frase comum) {{frasefim}} =={{etimologia}}== Linha 155 ⟶ 314: [[ku:dull]] [[li:dull]] ~~[[lt:dull]]~~ [[ml:dull]] [[my:dull]]

dull: diferenças entre revisões