religioso: diferenças entre revisões

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
m →‎{{tradução}}: replaced: {{tradu}} → {{tradução}} utilizando AWB
Retirando camonismo do domínio principal e passando para o domínio Citações
Linha 1:
=Português=
={{pt}}=
==Adjetivo==
{{flex.pt|ms=religioso|mp=religiosos|fs=religiosa|fp=religiosas}}
'''re.li.gi.o.so''' ''adjetivo biforme''
{{paroxítona|re|li|gi|o|so}}
# [[relativo]] [[à]] [[religião]];
# [[diz-se]] [[daquele]] [[que]] [[possui]] [[bastante]] [[fé]], [[ou]] [[é]] [[seguidor]] [[de]] [[alguma]] [[religião]];
 
===Tradução===
{{tradini}}
* {{trad|es|religioso}}
*{{es}}: [[religioso]]
* {{trad|en|religious}}
*{{en}}: [[religious]]
{{tradmeio}}
* {{trad|ja}}: [[|信仰的]]}} (shinkouteki)
{{tradfim}}
===Etimologia===
Derivado de "[[religião]]";
==Substantivo==
'''re.li.gi.o.so''' ''substantivo masculino regular concreto [[metafônico]]''
#[[pessoa]] que ocupa um [[cargo]] em algum [[sistema]] [[religioso]]; [[líder]] [[espiritual]];
#[[devoto]], membro [[praticante]] de alguma [[comunidade]] religiosa;
 
==={{traduçãoetimologia|pt}}===
: Derivado de "[[religião]]";.
 
==Substantivo==
{{camonismo|
'''{{paroxítona|re.|li.|gi.|o.|so'''}}, ''substantivo masculino regular concreto [[metafônico]]''
*** '''2 ocorrências n'Os Lusíadas'''
# [[pessoa]] que ocupa um [[cargo]] em algum [[sistema]] [[religioso]]; [[líder]] [[espiritual]];
*** rimas n'Os Lusíadas: [[curioso]]; [[poderoso]] *
# [[devoto]], membro [[praticante]] de alguma [[comunidade]] religiosa;
* [[pera|Pera]] [[ir]] [[nelas]] [[a]] [[ser]] '''religioso''' - Os Lusíadas VII-34-3
* [[que|Que]] [[o]] [[bom]] '''Religioso''' [[verdadeiro]] - Os Lusíadas X-150-7
}}
 
===Tradução===
 
==={{tradução}}===
{{tradini}}
* {{trad|es|religioso}}
*{{es}}: [[religioso]]
* {{trad|en|religious}}
*{{en}}: [[religious]]
{{tradmeio}}
*{{ja}}: [[教徒]] (kyouto)
* {{trad|ja|教徒}} (kyouto)
{{tradfim}}
 
===Etimologia{{etimologia|pt}}===
: Derivado do adjetivo [[religioso#Adjetivo|religioso]];.
 
=={{pronúncia|pt}}==
==Pronúncia==
* [[AFI]]: \xe.li.'ʒo.zu\
** Feminino: \xe.li.'ʒɔ.za\
** Plural: \xe.li.'ʒɔ.zus\
 
[[Categoria:Adjetivo (Português)]]
={{es}}=
[[Categoria:Substantivo (Português)]]
 
 
=Espanhol=
==Adjetivo==
'''re.li.gio.so'''
# [[religioso#Português|religioso]]
 
==Substantivo==
'''re.li.gio.so'''
# [[religioso#Português|religioso]]
 
[[Categoria:SubstantivoAdjetivo (PortuguêsEspanhol)]]
[[Categoria:AdjetivoSubstantivo (PortuguêsEspanhol)]]
[[Categoria:Cognato (Espanhol)]]