Wikcionário:O que todo verbete precisaria ter: diferenças entre revisões
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
→Tradução: ordem |
reformulação -- se esqueci de alguma parte, avisem |
||
Linha 1:
Esta página é um guia de ajuda e informações sobre o [[Wikcionário:Sobre|Wikcionário]].
== Informações iniciais ==
Colocar seções de primeiro nível (apenas um [[=|sinal de igualdade]]) com a língua do vocábulo em questão na primeira linha e na segunda uma seção de segundo nível (dois sinais de igualdade) com o tipo gramatical do [[vocábulo]] (classe gramatical - substantivo, adjetivo, verbo etc. - abreviatura, sigla, símbolo, prefixo etc.).
[[ilustrar|Ilustrar]] o verbete com uma [[imagem]] que ajude na compreensão de uma das definições num tamanho harmonioso com o resto da página.
Uma predefinição de caixa de [[flexão]] deve existir, caso o vocábulo tenha flexão (como em gênero, número e grau). A seguir, a separação silábica com a sílaba tônica sublinhada, o gênero e subclassificação gramatical do verbete.
Depois estão os significados que devem estar listados com o ''[[#]]'' (símbolo de número; cardinal, jogo da velha) para enumerá-los. Pode haver palavras com muitos, isso não é um problema. Um [[exemplo]] de uso da palavra com aquele sentido deve seguir cada definição. Wikificar (criar ligações com os colchetes: [[]]) as definições ajuda a não ter [[Especial:Páginas órfãs|verbetes órfãos]]. Quando houver algum [[escopo]] ou um termo técnico de alguma área para uma definição, basta usar a predefinição [[Predefinição:escopo|escopo]] para indicar esse fato.
;Exemplificação<ref name="nota1" group="nota">As exemplificações são o código que deve ser posto na caixa de edição. Não são o resultado final, o que é visto quando [[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Salvar página|se salva]], numa página normal. Para ter essa visão, você pode copiar esse código e inseri-lo na [[Ajuda:Parque dos Miúdos|página de testes]] para [[Ajuda:Guia de edição/Menus e ferramentas/Mostrar previsão|ter uma previsão]] do resultado. Saiba também que as "informações" postas nas exemplificações não pertencem ao mesmo verbete ou vocábulo, elas foram extraídas de alguns verbetes diferentes para você conhecer um verbete completo. Isso porque não se tem vocábulos com declinação, flexão e conjugação ao mesmo tempo, por exemplo.</ref>
<div style="width:800px; background-color:#FFFFFF; margin:0; border:1px solid #DEDED3; padding:7px 7px 0px 7px;">
<code><poem><nowiki>=Português=
==Susbstantivo==
{{flex.pt|fs=letra|fp=letras|fs-div=<u>le</u>.tra|fp-div=<u>le</u>.tras}}
'''<u>le</u>.tra''' ''feminino singular simples primitivo''
# [[caracteres|Caracteres]] [[que]] [[constituem]] [[o]] [[alfabeto]].
#: ''Eu amo a '''letra''' — J —.'' <small>([[s:Eu amo a letra J|]])</small>
# {{escopo|Comércio}} [[compromisso|Compromisso]] [[de]] [[pagamento]] [[com]] [[vencimento]] [[periódico]].
#: ''Vencido o prazo da '''letra''' aceita pelo velho Nunes, e que eu assinei como endossante e sacador, não tendo ido o aceitante pagá-la, veio pessoa competente exigir de mim o pagamento.'' <small>([[s:A Luneta Mágica/IV/XXII|A Luneta Mágica]] por [[w:Joaquim Manuel de Macedo|]])</small>
# {{escopo|figurado}} [[caligrafia|Caligrafia]].
#: ''Comparei a '''letra''' com todas as '''letras''' dos meus amigos e conhecidos…'' <small>([[s:Virginius|]] por [[w:Machado de Assis|]])</small>
</nowiki></code></poem></div>
== Informações relacionadas ==
Após as informações iniciais, seguem informações relacionadas ao vocábulo. Como seções de terceiro nível (três sinais de igualdade) para sinônimos, antônimos, homófonos, traduções, conjugações, declinações, expressões e vocábulos derivados. As listas dessas informações relacionadas são feitas com o ''*'' (asterisco), e deve ser indicado com qual definição há a relação semântica.
As tabelas de conjugação e declinação ficam automaticamente escondidas (basta clicar no "botão" Expandir, que elas são mostradas) por ação das predefinições para não poluírem esteticamente a página.
No caso das traduções, além disso, elas tendem a ser listas muito grandes, então também ficam escondidas. Isso, é feito através das predefinições [[Predefinição:tradini|tradini]] (''trad''ução ''ini''cial), [[Predefinição:tradmeio|tradmeio]] (''trad''ução - ''meio'') e [[Predefinição:tradfim|tradfim]] (''trad''ução - ''fim''). Elas dividem também a listagem em duas colunas. Cada tradução deve ser indicada através da predefinição [[Predefinição:trad|trad]], inserindo o idioma e as tradução para esse idioma. Quando houver traduções diferentes para cada significado, basta iniciar um novo grupo de tradução e indicar na predefinição "tradini" o número da definição que corresponde ao grupo de traduções escondido.
;Exemplificação<ref name="nota1" group="nota" />
<div style="width:800px; background-color:#FFFFFF; margin:0; border:1px solid #DEDED3; padding:7px 7px 0px 7px;">
<code><poem><nowiki>===Sinônimos===
De '''1''':
* [[amor]]
De '''4''':
* [[pássaro]]
* [[ave]]
===Antónimos===
De '''2''':
* [[bom]]
* [[bondoso]]
De '''3''':
* [[preguiça]]
===Homófonos===
* [[cessão]]
* [[seção]]
===Tradução===
{{tradini|De 1}}
* {{trad|de|Buchstabe}}
* {{trad|ar|حرف}}
* {{trad|bg|буква}}
* {{trad|ca|lletra}}
* {{trad|zh|字母}}
{{tradmeio}}
* {{trad|es|letra}}
* {{trad|et|täht|kirjatäht|aabe|pookstav}}
* {{trad|fi|kirjain}}
* {{trad|fr|lettre}}
* {{trad|gl|letra}}
{{tradfim}}
{{tradini|De 2}}
* {{trad|el|γράμμα}}
* {{trad|grc|γράμμα}}
* {{trad|gu|અક્ષર}}
* {{trad|he|אות}}
* {{trad|hi|अक्षर}}
{{tradmeio}}
* {{trad|yi|אות}}
* {{trad|id|huruf|tulisan}}
* {{trad|en|letter}}
* {{trad|it|lettera}}
* {{trad|mk|буква}}
{{tradfim}}
{{tradini|De 3}}
* {{trad|zh-min-nan|jī-bú}}
* {{trad|no|bokstav}}
* {{trad|os|дамгъæ}}
* {{trad|fa|حرف الفبا}}
* {{trad|pl|litera}}
{{tradmeio}}
* {{trad|pa|ਆਖਰ}}
* {{trad|ro|scrisoare}}
* {{trad|ru|буква}}
* {{trad|sr|слово}}
* {{trad|val|lletra}}
{{tradfim}}
===Conjugação===
{{conj.pt.ir|instru}}
===Declinação===
{{decl.pt.pronomepessoal}}
===Expressões===
* '''[[matar dois coelhos com uma cajadada só]]:''' [[conseguir]] [[dois]] [[resultado]]s [[benfazejo]]s com [[um]]a [[só]] [[ação]].
* '''[[levar gato por lebre]]:''' [[enganar]]-[[se]]; [[deixar]]-[[se]] [[enganar]].
===Vocábulos derivados===
{{vertbini}}
* [[antropogeografia]]
* [[biogeografia]]
* [[fitogeografia]]
{{vertbmeio}}
* [[geografar]]
* [[geográfico]]
* [[geógrafo]]
{{vertbmeio}}
* [[metageografia]]
* [[paleogeografia]]
* [[zoogeografia]]
{{vertbfim}}
</nowiki></code></poem></div>
== Informações técnicas ==
Seguindo as informações relacionadas, vem as informações técnicas. São as seções de [[etimologia]] e [[pronúncia]]. Na primeira, fica indicada a origem da palavra, além da [[morfologia]], da [[datação]] em que surgiu na língua e de grafias arcaicas. Na segunda, devem ser apresentadas as pronúncias dos vocábulos nos padrões [[AFI]] e [[X-SAMPA]] nos variados dialetos de cada língua, além de um arquivo de áudio com a pronúncia da palavra. Saiba mais sobre a seção de pronúncia em [[Ajuda:Guia de pronúncia]].
;Exemplificação<ref name="nota1" group="nota" />
<div style="width:800px; background-color:#FFFFFF; margin:0; border:1px solid #DEDED3; padding:7px 7px 0px 7px;">
<code><poem><nowiki>=={{etimologia}}==
: Do [[latim]] ''[[phaenomĕnon]]'', e este do [[grego]] ''[[φαινόμενον]]''.
: '''Morfologia''': ''[[rizi-]]'' + ''[[-cultor]]''.
: '''Datação''': 1537.
===Grafias arcaicas===
* [[portuguez]]
=={{pronúncia}}==
===Brasil===
====Caipira e Paulistano====
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌkõw.tɾa.ˈmãw/}}
* [[X-SAMPA]]: /ko~w.t4a.m6~w/
====Carioca====
* [[AFI]]: {{AFI|/ˌkõ.tɾa.ˈmãw/}} {{ouvir|pt-br-contramão.ogg}}
* [[X-SAMPA]]: /ko~.t4a.m6~w/
====Curitibano e Gaúcho====
* [[AFI]]: {{AFI|/ob.ˈʒɛ.to/}}
===Portugal===
* [[AFI]]: {{AFI|/ɔb.ˈʒɛ.tu/}}<small>
</nowiki></code></poem></div>
== Informações internas ==
Na parte final ficam as informações internas. São as seções "Ver também" e "Ligações externas", as categorias, os interwikis e os correlatos.
Na seção "Ver também", devem estar listadas palavras ligadas aos significados do verbete, além as predefinições de caixas de navegação. A seguir, está a seção das ligações externas, que são as ligações para páginas eletrônicas de fora dos projetos da Fundação Wikimédia. Esta nem sempre se faz necessária.
Após essas ligações, localizam-se as [[Wikcionário:Categorias|categorias]]. Elas organizam os verbetes separandos segundo várias classificações, como o tema, tipo gramatical, número de sílabas, localizações da sílaba tônica, etc. Uma lista automática das categorias existentes encontra-se [[Especial:Categories|aqui]]
Depois vem os correlatos, que são as ligações para os projetos-irmãos do Wikcionário, e os [[Ajuda:Guia de edição/Interwikis|interwikis]], que são as ligações para verbetes do mesmo título de Wikcionários em outras línguas.
;Exemplificação<ref name="nota1" group="nota" />
<div style="width:800px; background-color:#FFFFFF; margin:0; border:1px solid #DEDED3; padding:7px 7px 0px 7px;">
<code><poem><nowiki>
==Ver também==
===No Wikcionário===
{{verTambém.Ini}}
*[[alusofonar]]
{{verTambém.NovaColuna}}
*[[lusófono]]
{{verTambém.NovaColuna}}
*[[lusoparlante]]
{{verTambém.NovaColuna}}
*[[lusofalante]]
{{verTambém.NovaColuna}}
*[[CPLP]]
{{verTambém.NovaColuna}}
*[[PALOP]]
{{verTambém.Fim}}
Regiões linguísticas
{{verTambém.Ini}}
* [[africanderofonia]]
* [[africanerofonia]]
* [[albanofonia]]
* [[alemanofonia]]
* [[anglofonia]]
* [[bascofonia]]
* [[bengalofonia]]
* [[berberofonia]]
* [[birmanofonia]]
* [[bulgarofonia]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[celtofonia]]
* [[chinofonia]]
* [[danofonia]]
* [[eslavofonia]]
* [[eslovacofonia]]
* [[eslovenofonia]]
* [[estonofonia]]
* [[finofonia]]
* [[francofonia]]
* [[germanofonia]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[grecofonia]]
* [[helenofonia]]
* [[hispanofonia]]
* [[idichofonia]]
* [[iorubofonia]]
* [[iranofonia]]
* [[irlandofonia]]
* [[islandofonia]]
* [[italianofonia]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[italofonia]]
* [[malgaxofonia]]
* [[neerlandofônia]]
* [[nepalofonia]]
* [[nipofonia]]
* [[noruegofonia]]
* [[occitanofonia]]
* [[polacofonia]]
* [[polofonia]]
{{verTambém.NovaColuna}}
* [[polonofonia]]
* [[romenofonia]]
* [[ruandofonia]]
* [[russofonia]]
* [[turcofonia]]
* [[ucrainofonia]]
* [[uolofonia]]
* [[urduofonia]]
* [[vietnamofonia]]
{{verTambém.Fim}}
{{africanos/pt}}
{{pecados capitais/pt}}
[[Categoria:Numeral (Português)]]
[[Categoria:Trissílabo (Português)]]
[[Categoria:Paroxítona (Português)]]
[[Categoria:Animal (Português)]]
[[Categoria:Ferramenta (Português)]]
[[Categoria:Ciência (Português)]]
[[el:asar]]
[[en:asar]]
[[es:asar]]
[[fi:asar]]
[[fr:asar]]
[[hu:asar]]
[[io:asar]]
[[ku:asar]]
[[no:asar]]
[[pl:asar]]
[[sv:asar]]
[[tr:asar]]
</nowiki></code></poem></div>
<references group="nota"/>
== Ver também ==
*[[Wikcionário:Namespace predefinição|Lista de predefinições]]
*[[Wikcionário:Livro de estilo/Modelo|Modelo de verbete perfeito]]
*[[Wikcionário:Livro de estilo|Guia de estilo]]
[[Categoria:!Wikcionário|O que todo verbete precisaria ter]]
| |||