Apêndice:Vocabulário tétum
Vocábulario da língua Tétum Díli (Tetun Dili): palavras e frases (Fogaça 2017[1]):
Palavras editar
| Número | Português | Tétum Díli |
|---|---|---|
| 1 | Como estás? | Diak ka lae? |
| 2 | Estou bem | Hau diak |
| 3 | Onde você vai? | Ba nee be? |
| 4 | O que é isso? | Ida nee saida? |
| 5 | boca | ibun |
| 6 | braço | liman |
| 7 | cotovelo | liman sikun |
| 8 | ombro | kabaas |
| 9 | cabeça | ulun |
| 10 | dor de cabeça | ulun moras |
| 11 | cabelo | fuuk |
| 12 | cabelo preto | fuuk metan |
| 13 | carne (humana) | isin |
| 14 | coração | fuan |
| 15 | costas | kotuk |
| 16 | dente | nehan |
| 17 | dedo | liman fuan |
| 18 | fígado | aten |
| 19 | língua | nanaal |
| 20 | mão | liman |
| 21 | nariz | inus |
| 22 | olho | matan |
| 23 | cego / cegueira | matan aat |
| 24 | orelha | tilun |
| 25 | surdo / surdez | tilun diuk |
| 26 | osso | ruin |
| 27 | pé | ain |
| 28 | pele | kulit |
| 29 | perna | ain |
| 30 | pescoço | kakorok |
| 31 | sangue | raan |
| 32 | doente | moras |
| 33 | leite (materno) | susu been |
| 34 | urina | mii |
| 35 | excremento | teen |
| 36 | homem | mane |
| 37 | mulher | feto |
| 38 | criança | labarik |
| 39 | menino | labarik mane |
| 40 | menina | labarik feto |
| 41 | grávida | feto isin-rua |
| 42 | bebê | labarik nurak |
| 43 | recém-nascido | kosok oan |
| 44 | pai | aman |
| 45 | mãe | inan |
| 46 | marido | lain |
| 47 | esposa | feen |
| 48 | solteiro | klosan |
| 49 | jovem | joven |
| 50 | filho | oan mane |
| 51 | filha | oan feto |
| 52 | irmão mais velho | maun boot |
| 53 | irmão mais novo | alin |
| 54 | irmã mais velha | biin |
| 55 | irmã mais nova | alin |
| 56 | tio (irmão mais velho do pai) | aman boot |
| 57 | tio (irmão mais novo do pai) | aman kiik |
| 58 | tia (irmã do pai) | tia |
| 59 | tio (irmão da mãe) | tiu |
| 60 | tia (irmã mais velha da mãe) | inan boot |
| 61 | tia (irmã mais nova da mãe) | inan kiik |
| 62 | primu (paralelo) | |
| 63 | primu (cruzado) | |
| 64 | avô | abo / avoo mane |
| 65 | avó | abó / avoo feto |
| 66 | sobrinho | subrinhu |
| 67 | sobrinha | subrinha |
| 68 | neto / neta | bei-oan |
| 69 | dote | barlake |
| 70 | Deus | Maromak |
| 71 | alma | klamar |
| 72 | mal | aat |
| 73 | feiticeiro | matandook |
| 74 | bruxo | buan |
| 75 | lit: senhor da terra | liurai |
| 76 | lit: senhor da palavra | lianai |
| 77 | ladrão | nauktein |
| 78 | professor | mestri |
| 79 | pastor | pendeta (ind) |
| 80 | presidente | prezidenti |
| 81 | chefe | xefi |
| 82 | pessoa | ema |
| 83 | timorense | timor-oan |
| 84 | estrangeiro | malae |
| 85 | padre | amu |
| 86 | amigo | belun / colega |
| 87 | escravo | atan |
| 88 | árvore | ai |
| 89 | capim | duut |
| 90 | flor | funan |
| 91 | fruta | ai fuan |
| 92 | semente | fini |
| 93 | folha | tahan |
| 94 | raiz | abut |
| 95 | casca | ai kulit |
| 96 | pedra | fatu |
| 97 | pedra de afiar | fatu hodi kroat |
| 98 | terra | rai |
| 99 | terra seca | rai maran |
| 100 | areia | rai henek |
| 101 | poeira | rai rahun |
| 102 | montanha | foho |
| 103 | montanha sagrada | foho lulik |
| 104 | pico da montanha | foho tutun |
| 105 | bambu | au |
| 106 | espinho | ai tarak |
| 107 | vegetais | marotok / modo |
| 108 | floresta | ai laran |
| 109 | sol | loro |
| 110 | lua | fulan |
| 111 | céu | loro leten |
| 112 | céu (religioso) | lalehan |
| 113 | estrela | fitun |
| 114 | água | bee |
| 115 | chuva | udan |
| 116 | trovão | rai tarutu |
| 117 | raio | udan biska |
| 118 | tempestade | udan anin |
| 119 | chuva forte | udan boot |
| 120 | seca (tempo de seca) | bailoron |
| 121 | nuvem | kalohan |
| 122 | fogo | ahi |
| 123 | fumaça | ahi suar |
| 124 | cinzas | ahi kdesan |
| 125 | prata | osan mutin |
| 126 | ouro | osan mean |
| 127 | ar / vento | anin |
| 128 | noite | kalan |
| 129 | dia | loron |
| 130 | rio | mota |
| 131 | canoa | bero |
| 132 | barco | roo |
| 133 | remo | ai hean |
| 134 | cachoeira | udan been |
| 135 | praia | tasi ibun |
| 136 | estrada | dalan (jalam lurus) |
| 137 | casa | uma |
| 138 | casa sagrada | uma lulik |
| 139 | telhado | uma kakuluk |
| 140 | porta | odamatan |
| 141 | cozinha | dapur |
| 142 | panela | sanan |
| 143 | cesto | luhu |
| 144 | banco | banku |
| 145 | faca | tudik |
| 146 | facão | katana |
| 147 | colher | kanuru |
| 148 | garfo | garfu |
| 149 | corda | tali |
| 150 | vassoura | dasa |
| 151 | chão | hadak (feito de material) |
| 152 | escola | eskola |
| 153 | igreja | uma kreda |
| 154 | animal | animal / balada |
| 155 | abelha | bani |
| 156 | mel | bani been |
| 157 | cão | asu |
| 158 | macaco | lekirauk |
| 159 | galo | manu aman |
| 160 | galinha | manu inan |
| 161 | pintinho | manu oan |
| 162 | peixe | ikan |
| 163 | porco | fahi |
| 164 | búfalo (de água) | karau |
| 165 | formiga | nehek |
| 166 | cavalo | kuda |
| 167 | rato | laho |
| 168 | crocodilo | lafaek |
| 169 | cauda | ikun |
| 170 | largatixa | teki |
| 171 | largatixa (grande que vive nas casas e arvores e faz o barulho 'tokee'; Gekko gecko) | toke |
| 172 | pássaro | manu fuik |
| 173 | chifre | dikur |
| 174 | asa | liras |
| 175 | pena | fulun |
| 176 | ovo (de galinha) | mantolun |
| 177 | cobra | samea |
| 178 | piolho | kutun |
| 179 | aranha | labadain |
| 180 | ovelha / cabra | bibi |
| 181 | gato | busa |
| 182 | tartaruga | lenuk |
| 183 | sapo | manduku |
| 184 | carne (de búfalo / animal) | karau naan |
| 185 | abacaxi | ai nanás |
| 186 | mamão | aidilan |
| 187 | flor do mamão | aidilan funan |
| 188 | folha do mamão | aidila tahan |
| 189 | feijão | koto |
| 190 | arroz cru | foos |
| 191 | arroz cozido | etu |
| 192 | planta do arroz / arroz na casca | hare |
| 193 | goiaba | goiaba |
| 194 | manga | haas |
| 195 | mandioca | ai farina |
| 196 | milho | batar |
| 197 | banana | hudi |
| 198 | banana verde (coração da banana) | hudi dubun |
| 199 | batata doce | fehuk midar |
| 200 | açúcar | midar |
| 201 | sal | masin |
| 202 | café | kafe |
| 203 | café da manhã | matabixu |
| 204 | almoço | haan meiudia |
| 205 | jantar | haan kalan |
| 206 | coco | nuu |
| 207 | farinha | ai farina uut |
| 208 | laranja / mexirica | sabraka |
| 209 | vinho | tua |
| 210 | comida | hahan |
| 211 | amendoin | forai |
| 212 | ontem | horiseik |
| 213 | anteontem | horibainrua |
| 214 | hoje | ohin |
| 215 | amanhã | aban |
| 216 | depois de amanhã | aban bainrua |
| 217 | agora | agora |
| 218 | manhã | dadeer |
| 219 | tarde | lokraik |
| 220 | semana | semana |
| 221 | mês | fulan |
| 222 | ano | tinan |
| 223 | onde | nebee |
| 224 | ali | iha nebaa |
| 225 | aqui | iha nee |
| 226 | bem / bom | diak |
| 227 | mau / mal | aat |
| 228 | longo | naruk |
| 229 | curto | badak |
| 230 | grande | boot |
| 231 | pequeno | kiik |
| 232 | tudo / todos | hotu |
| 233 | inteiro / completo | tomak |
| 234 | fino | mihis |
| 235 | grosso | mahar |
| 236 | largo | luan |
| 237 | estreito | kloot |
| 238 | fraco | fraku |
| 239 | forte | forti |
| 240 | macio | mamar |
| 241 | duro | toos |
| 242 | alto | aas |
| 243 | baixo | badak |
| 244 | gordo | bokur |
| 245 | magro | krekas |
| 246 | novo | foun |
| 247 | velho | tuan |
| 248 | quente | manas |
| 249 | frio | maliri |
| 250 | seco | maran |
| 251 | molhado | bokon |
| 252 | pesado | todan |
| 253 | leve | kamaan |
| 254 | perto | besik |
| 255 | longe | dook |
| 256 | limpo | mos |
| 257 | sujo | foer |
| 258 | bonito | kapaas |
| 259 | feio | oin aat |
| 260 | sim | sin |
| 261 | não | lae |
| 262 | cheio | nakonu |
| 263 | vazio | mamu |
| 264 | frente | oin |
| 265 | atras | kotok |
| 266 | em cima | leten |
| 267 | embaixo | kraik |
| 268 | leste | lorosae |
| 269 | oeste | loromono |
| 270 | o que? | sa ida? |
| 271 | quem? | see? |
| 272 | como? | oinsa? |
| 273 | por que? | tamba saa? |
| 274 | quando? | bainhira |
| 275 | um | ida |
| 276 | dois | rua |
| 277 | três | tolu |
| 278 | quatro | haat |
| 279 | cinco | lima |
| 280 | seis | nee |
| 281 | sete | hitu |
| 282 | oito | ualu |
| 283 | nove | sia |
| 284 | dez | sanulu |
| 285 | onze | sanulu hesin ida |
| 286 | doze | sanulu hesin rua |
| 287 | treze | sanulu hesin tolu |
| 288 | quatorze | sanulu hesin haat |
| 289 | quinze | sanulu hesin lima |
| 290 | vinte | rua nulu |
| 291 | trinta | tolu nulu |
| 292 | quarenta | haat nulu |
| 293 | cinquenta | lima nulu |
| 294 | cem | atus ida |
| 295 | duzentos | atus rua |
| 296 | trezentos | atus tolu |
| 297 | mil | rihun ida |
| 298 | muito | barak |
| 299 | pouco | ituan |
| 300 | algum | balun |
| 301 | moeda | osan mean |
| 302 | dinheiro | osan |
| 303 | primeiro | ba dala uluk |
| 304 | segundo | ba dala rua |
| 305 | terceiro | ba dala tolu |
| 306 | último | ikus |
| 307 | vermelho | mean |
| 308 | azul | azul |
| 309 | amarelo | kinur |
| 310 | verde | matak (verde natural) / modok |
| 311 | branco | mutin |
| 312 | preto | metan |
| 313 | 1PS | hau |
| 314 | 2PS | ita / o |
| 315 | 3PS | nia |
| 316 | 1PP (incl) | ita |
| 317 | 1PP (excl) | ami |
| 318 | 2PP | imi |
| 319 | 3PP | sira |
| 320 | acordar | hader |
| 321 | assar | tunu |
| 322 | atirar | tuda |
| 323 | bater | baku |
| 324 | beber | hemu |
| 325 | brincar | halimar |
| 326 | buscar | buka |
| 327 | caçar | kasa |
| 328 | cantar | hanano / kanta |
| 329 | casar | kaben |
| 330 | cavar | hakuak |
| 331 | cheirar | horon |
| 332 | chover | udan |
| 333 | comer | han |
| 334 | conhecer | hatene |
| 335 | cozinhar | tein |
| 336 | dançar | dansa |
| 337 | dar | fo |
| 338 | deitar | latan |
| 339 | dormir | toba |
| 340 | encontrar | hetan |
| 341 | ensinar | hanorin |
| 342 | enviar | haruka |
| 343 | escrever | hakerek |
| 344 | falar | koalia |
| 345 | fechar | taka |
| 346 | jogar | joga |
| 347 | lavar | fasi |
| 348 | mentir | bosok |
| 349 | morar | hela |
| 350 | morrer | mate |
| 351 | matar | oho |
| 352 | nascer | moris |
| 353 | ouvir | rona |
| 354 | pensar | hanoin |
| 355 | perder | lakon |
| 356 | perguntar | husu |
| 357 | pescar | hakail |
| 358 | roubar | nauk |
| 359 | saber | hatene |
| 360 | segurar | kaer |
| 361 | sentar | tur |
| 362 | soprar | huu |
| 363 | tirar | foti |
| 364 | Tomar banho | haris |
| 365 | tossir | mear |
| 366 | trabalhar | servisu |
| 367 | ver | hare |
| 368 | vir | mai |
| 369 | viver | moris |
| 370 | voar | semo |
Frases editar
| Número | Português | Tetun Dili |
|---|---|---|
| 1 | Dor de cabeça | Ulun moras |
| 2 | Eu estou com dor de cabeça | Hau ulun moras |
| 3 | Ele está apertando a mão do menino | Nia "kaer" labarik nia liman |
| 4 | O nariz dele está machucado | Nia inus knek |
| 5 | Ela está lavando os pés do bebê | Nia fasi nia oan nia ain |
| 6 | O pescoço da menina é comprido | Labarik feto iha kakorok naruk |
| 7 | A criança está cantando | Labarik hanano |
| 8 | O menino correu | Labarik mane halai |
| 9 | A menina caiu | Labarik feto mono |
| 10 | Muitas sementes | Fini barak |
| 11 | A folha é pequena | Tahan kiik |
| 12 | Ele jogou a pedra | Nia tuda fatu |
| 13 | Sol redondo | Loro kabuar |
| 14 | Lua grande | Fulan boot |
| 15 | Muitas estrelas | Fitun barak |
| 16 | Água fria | Bee malirin |
| 17 | Rio estreito | Mota kloot |
| 18 | A canoa está cheia de areia | Bero iha rai henek barak |
| 19 | O peixe nada | Ikan nanin |
| 20 | A asa do pássaro é branca | Manu iha liras mutin |
| 21 | O ovo da galinha | Manu inan nia manu tolu |
| 22 | Ele está comendo os ovos | Nia han manu tolo |
| 23 | Ele tem medo da cobra | Nia tauk husi samea |
| 24 | A menina está com muito piolhos na cabeça | Labarik nia ulun iha kutun barak |
| 25 | Ele acordou cedo | Nia hader dader saan |
| 26 | Ele assou a carne do porco | Nia tunu naan fahi |
| 27 | Ele atirou a pedra | Nia tuda fatu |
| 28 | Ele bateu no amigo | Nia baku malu ho belun |
| 29 | Ele brincou com o amigo | Nia halimar ho belu |
| 30 | Choveu ontem pela manhã | Horiseik dader udan tau |
| 31 | Ele comeu banana | Nia han hudi |
| 32 | Ele cozinha arroz | Nia tein etu |
| 33 | Ele deu um presente para a mãe dele | Nia fo presente ba ninia inan |
| 34 | Ele dormiu no chão | Nia toba iha rai |
| 35 | Ele encontrou um facão | Nia hetan katana ida |
| 36 | Ele ensina crianças | Nia hanorin ba labarik sira |
| 37 | Ele ensinou o menino como pescar | Nia hanorin labarik kaer ikan |
| 38 | Ele fala com o pai e a mãe dele | Nia koalia ho ninia aman no inan |
| 39 | Ele lavou o carro | Nia fasi nia kareta |
| 40 | Ele matou o rato | Nia oho laho ida |
| 41 | Ele mora em Same | Nia hela iha same |
| 42 | Ele morreu | Nia mate |
| 43 | Ele nasceu ontem | Nia moris horiseik |
| 44 | Ele perguntou a menina sobre o facão | Nia husu ba labarik feto kona ba katana |
| 45 | Ele pescou muitos peixes | Nia hakail ikan barak |
| 46 | Ele roubou o galo do vizinho | Nia nauk vizinhu nia manu |
| 47 | Ele segura a corda | Nia kaer tali |
| 48 | Ele tomou banho no rio | Nia haris iha mota |
| 49 | Ele trabalhou o dia todo | Nia servisu loron tomak |
| 50 | Ele viu a cobra | Nia hare samea |
| 51 | O homem veio ontem | Mane mai horiseik |
| 52 | A mulher veio ontem | Feto mai horiseik |
| 53 | Ele veio ontem | Nia mai horiseik |
| 54 | O homem estava comendo arroz | Mane han etu |
| 55 | Ele comeu arroz | Nia han etu |
| 56 | Os cães mordem as pessoas | Asu tata ema ida |
| 57 | O cão mordeu ele | Asu tata nia |
| 58 | O Homem estava doente | Mane moras |
| 59 | Ele está doente | Nia moras |
| 60 | O homem deu dinheiro para o meu pai | Mane fo osan ba hau nia aman |
| 61 | Ele deu dinheiro para o meu pai | Nia fo osan ba hau nia aman |
| 62 | O homem deu dinheiro para ela | Mane fo osan ba nia |
| 63 | O homem ganhou dinheiro | Mane simu osan |
| 64 | Eles viviam na aldeia | Sira hela iha aldeia |
| 65 | O homem foi para a aldeia | Horiseik mane ba aldeia |
| 66 | O homem veio da aldeia | Horiseik mane mai husi aldeia |
| 67 | O homem vai para a aldeia | Aban mane ba aldeia |
| 68 | O homem virá da sua aldeia | Aban mane mai husi aldeia |
| 69 | O homem foi com sua esposa | Maun ba hamutuk nia kaben |
Ver também editar
Na Wikipédia editar
Referências
- ↑ FOGAÇA, Helem Andressa de Oliveira. O ecossistema fundamental da língua Mambae: aspectos endoecológicos e exoecológicos de uma língua austronésia de Timor-Leste. 2017. 297 f., il. Tese (Doutorado em Linguística)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017. (PDF)