| Caipira
|
Português
|
| abancá
|
sentar
|
| abancá
|
fugir
|
| abobado
|
estúpido, pateta
|
| abombado
|
cansado
|
| aça
|
aço
|
| acauso
|
casualidade
|
| acertá
|
acertar
|
| acertadô
|
acertador
|
| acocá
|
mimar
|
| acupá
|
ocupar
|
| adonde, onde
|
aonde, onde
|
| afincá
|
cravar, prender
|
| afito
|
mau olhado
|
| afora
|
tirar fora
|
| agórinha
|
agora
|
| agreste
|
rude, grosseiro(a)
|
| aguapé
|
Jacinto-de-água
|
| agardecê, aguardecê
|
agradecer
|
| ahíva
|
doente, mal
|
| alamão
|
alemão (masculino)
|
| alemôa
|
alemã (feminino)
|
| alembrá
|
lembrar
|
| alembrança
|
lembrança
|
| alifante
|
elefante
|
| alimar, alimá, limar
|
animal
|
| amarelão, marelão
|
Ancylostoma
|
| amarelá, marelá
|
padecer
|
| amarrá
|
amarrar (prender algo)
|
| amenhã, aminhã
|
amanhã
|
| amiá
|
"dar milho"
|
| amiúdá
|
cantar
|
| amiúdávum
|
cantavam
|
| amolá
|
importunar, incomodar
|
| anhuma
|
Anhima cornuta
|
| ansim
|
assim
|
| anta
|
Tapirus
|
| antão, intão
|
então
|
| ante
|
antes
|
| antonte
|
antes de ontém
|
| anú
|
nu
|
| a par de-
|
junto de-
|
| aparêio
|
aparelho
|
| apareiada, pareiada
|
aparelhada
|
| apêro
|
apeiros
|
| apeá
|
hospedar-se, ficar
|
| arranchá
|
hospedar-se sem cerimônia
|
| arranchô
|
[ele] hospedou-se
|
| apinchá, pinchá
|
arremessar, jogar algo longe
|
| apinchado(a)
|
arremessado(a)
|
| araçari
|
Pteroglossus
|
| aragano
|
espantadiço
|
| arataca
|
armadilha, apanhador
|
| arco-da-véia
|
arco-íris
|
| arêa
|
areia
|
| areá
|
limpar, higienizar
|
| areado
|
algo que foi "muito limpo"
|
| areão
|
deserto de areia
|
| arejar
|
tomar ar, respirar (o animal)
|
| arraiá-miúda
|
populacho, arraial, pequeno povoado
|
| arreminado
|
irritadiço, intratável
|
| arrepondê
|
responder
|
| arterice
|
astúcia
|
| artêro
|
ardiloso, astuto
|
| ascançá
|
alcançar
|
| ascançado
|
alcançador
|
| aspre
|
áspero
|
| assombração, sombração
|
fantasma
|
| assombrado
|
lugar que possui fantasmas
|
| assuntá
|
escutar refletindo, considerar, observar
|
| assunte
|
dizer para alguém escutar, observar
|
| atabulá
|
apressar (o passo) ou apressar (algum serviço ou negócio)
|
| ataiá
|
atralhar
|
| atanazá
|
importunar
|
| atentá
|
irritar, prejudicar [alguém], tentar
|
| à tôa
|
algo "inútil"
|
| atôa
|
algo "desprezível", "insignificante", "inútil", "à toa"
|
| àtoinha
|
forma irônica de dizer que algo ou alguém é "inútil", o mesmo que àtoa
|
| atorá
|
partir com pressa
|
| atorei
|
eu "parti com pressa"
|
| atorô
|
ele "partiu com pressa"
|
| atroado
|
pessoa que fala alto e rápido, ou quem ninguém entende
|
| átrudia
|
outro dia
|
| áua
|
água
|
| áua-mórna
|
pessoa fraca, irresoluta
|
| avaluá
|
avaliar
|
| avuá
|
voar, levantar voo
|
| azarado
|
sem sorte
|
| azucriná
|
atormentar, importunar
|
| azulá
|
fugir (sentido irônico)
|
| babo
|
bava
|
| balaio
|
dança popular
|
| bamo, vamo
|
vamos
|
| bala
|
rebuçado; queimado; tipo de doce
|
| balêro
|
vendedor de bala
|
| bassôra
|
vassoura
|
| bandêra
|
bandeira
|
| bandêra²
|
monte de espigas de milho
|
| baio
|
cavalo de cor amarelada
|
| banderânte
|
desbravadores caipiras bandeirantes
|
| bacaiau
|
bacalhau
|
| bão
|
bom
|
| banguéla
|
pessoa que sofre de "falta de dentes"
|
| banhado
|
lugar encharcado
|
| barbicacho
|
barba cavanhaque
|
| barbulêta
|
borboleta
|
| barrêro
|
lugar onde há barro
|
| barriá
|
revestir de barro (muro ou parede)
|
| barriado
|
local que foi revestido de barro
|
| barriga
|
gravidez
|
| batáia
|
batalha
|
| bataiá
|
batalhar
|
| bate-bôca
|
discussão violenta, briga
|
| bautizá
|
batizar
|
| bêbudo
|
bêbado
|
| bença
|
bênção
|
| béspa
|
vespa, marimbondo
|
| bestêra
|
asneira
|
| bestá
|
alguém a dizer ou a fazer asneiras
|
| bibóca
|
grota, quebrada
|
| berruga
|
verruga
|
| bichá
|
criar bichos, ganhar dinheiro (fazer fortuna)
|
| bichado
|
algo que tem bichos (feijão, frutas, etc.)
|
| bichão
|
animal grande, homem gordo e alto
|
| bicharada
|
muitos bichos agrupados no mesmo lugar
|
| bichêra
|
pústula, porcaria
|
| bicho
|
qualquer animal, com exceção aos humanos
|
| biju
|
oriundo do termo tupi mbe'yu, o mesmo que "tapioca"
|
| bisôrro
|
besouro
|
| bizarria
|
generosidade, liberalidade
|
| biête, viête
|
bilhete
|
| bobiá
|
enganar
|
| bobície
|
bobice
|
| bobicíada
|
quantidade de bobice
|
| bobó
|
palerma
|
| bocage
|
palavrão, expressões baixas e indecentes
|
| bocó
|
palerma
|
| bocó²
|
saco (geralmente de lona)
|
| bocuva
|
do tupi ymbykuýua, designa uma árvore de fruto oleoso
|
| bóde
|
mulato, cabra
|
| bodóque
|
arco (quase similar ao dos índios)
|
| boicorá
|
cobra-coral
|
| boitatá
|
fogo-fátuo, criatura folclórica
|
| bôrra
|
designação a um sujeito antipático, sem significado preciso
|
| bostiá
|
defecar, cagar
|
| botá
|
por (no sentido de colocar), colocar
|
| brabo
|
zangado, bravo, bravio, selvagem
|
| brabêza
|
qualidade do que é bravo
|
| bracuí
|
árvore de grande porte
|
| branco melado
|
cavalo branco, mas com um tom particular
|
| breganha
|
barganha, regateio, pechinha
|
| briquitá
|
lidar (com algum serviço)
|
| bruaca
|
surrão, saco de couro trazido por viajantes a cavalo ou mula
|
| bruaca²
|
termo para insultar mulheres
|
| buáva
|
indivíduo português, nascido em Portugal (pode ser pejorativo ou não)
|
| buçá
|
cabresto forte com focinheira
|
| buçalá
|
colocar o buçal [em um animal]
|
| buçalête
|
espécie de buçal pequeno
|
| bucha
|
logro, espiga
|
| burbuia
|
berbulha
|
| bugre
|
índio, indígena
|
| bugrada
|
quantidade de bugres
|
| burê
|
puré, papa de milho verde
|
| burrage
|
burrice
|
| burrêgo
|
estúpido, toleirão
|
| c'a
|
com a- (sempre no feminino)
|
| cabôcro, cabôco
|
mestiço de branco com índio
|
| cabórge
|
feitiço, encantamento
|
| cabriúva
|
árvore leguminosa
|
| cabrócha
|
mulato(a) jovem
|
| caba
|
vespa, marimbondo
|
| cachaça
|
cachaça, bebida alcoólica a base de cana-de-açúcar
|
| cachacêro
|
bebedor habitual de cachaça
|
| cachôrro
|
cão
|
| cachorrêro
|
condutor de cães
|
| cachôrro-do-mato
|
cerdocyon thous, graxaim-do-mato (canídeo sul-americano)
|
| cachumba
|
parotidite, doença infecciosa
|
| caçuísta
|
caçoador, zombador
|
| caçula
|
filho mais novo
|
| cafundó
|
lugar muito distante
|
| cagalume
|
lampyridae, vaga-lume, pirilampo
|
| cágudo, cáugdo, cago
|
chelidae, cágado
|
| caiana, cayena
|
espécie de cana de açúcar
|
| caiçara
|
vagabundo(a), malandro(a)
|
| caído
|
rendido, apaixonado
|
| caiêra
|
fogueira de grandes paus arranjados em quadrilátero
|
| caipóra
|
espírito indígena que vive nas florestas (entidade folclórica)
|
| caipóra²
|
infelicidade, má sorte, desastre
|
| calombo
|
inchação, tumor, protuberância
|
| camarada
|
trabalhador
|
| cambra, câmera
|
câmara
|
| campeá
|
procurar
|
| campêro
|
homem que lida com o gado
|
| campêro²
|
espécie de veado do campo
|
| cana-frista
|
Peltophorum dubium, cambuí (espécie de árvore)
|
| canivete
|
cavalo pequeno
|
| canudo de pito
|
arvore de pau mole e oco
|
| capação
|
ato e efeito de castrar
|
| capado
|
porco castrado
|
| capanga
|
indivíduo pago para proteger alguém, guarda-costas
|
| capão
|
mato pequeno e isolado
|
| capiná
|
mondar, carpir mato
|
| capinzá
|
lugar onde há muito capim
|
| capivara
|
hydrochoerus hydrochaeris, capincho (maior roedor do mundo)
|
| carapinhé
|
espécie de gavião
|
| carápinhe²
|
um tipo de brincadeira
|
| carcamano
|
indivíduo italiano, ou nascido na Itália
|
| carêstia
|
carestia, fome
|
| andá pras carôna
|
estado de saúde precário, mal de saúde
|
| carrêra
|
corrida de cavalos
|
| cartuche
|
cartucho
|
| casamenteá
|
animar, excitar [alguém]
|
| casião
|
ocasião
|
| casteiano
|
castelhano
|
| castela
|
preste atenção, olhe, veja
|
| catapóra, tatapóra
|
varicela
|
| catatau
|
pequeno, homem baixo, anão, nanismo
|
| cateretê, catira
|
dança caipira paulista que consiste em bater os pés e as mãos
|
| catinga
|
mau cheiro, fedor
|
| catingá
|
cheirar mau, feder
|
| catingudo
|
pessoa que tem mau cheiro, que fede
|
| cutucá, tutucá
|
tocar (com o dedo, cotovelo, pés)
|
| catunduva, catanduva
|
mato baixo e áspero, em terra inferior
|
| catuzado
|
alcatruzado
|
| causo
|
caso, facto, fato, ocorrência
|
| cavalo-sem-cabeça
|
mula sem cabeça (criatura folclórica)
|
| cavaqueá
|
irritar-se
|
| cavaquista
|
pessoa que se irrita facilmente
|
| caxerenguengue
|
faca sem cabo
|
| caxêta
|
tabebuia cassinoides, pau-caixeta, pau-paraíba, etc. (espécie de arvore)
|
| céva
|
lugar onde se põem grãos ou outros engodos para a caça
|
| cevêro
|
lugar onde se faz ceva para habituar a caça a frequentá-lo
|
| chacra
|
chácara, residência rural menor que fazenda
|
| chambalé
|
tipo de roupa de criança, espécie de camisola
|
| champunha
|
um tipo de movimento de ginástica acrobática
|
| chará
|
qualquer indivíduo, em relação a outro de 'nome igual'
|
| charôto
|
charuto
|
| charque
|
carne seca salgada
|
| charquada
|
lugar ou estabelecimento onde se prepara a carne de vaca
|
| chateá
|
achatar, esmagar, comprimir; tornar-se chato
|
| chavêta
|
peça de madeira que prende a canga à tiradeira
|
| chavié
|
desapontado, envergonhado
|
| chêo
|
cheio
|
| cherata
|
metediço, intruso
|
| chibarro
|
bode; homem mestiço de sangue negro
|
| chicolate
|
chocolate
|
| chicolatêra
|
chocolateira
|
| chifrada
|
marrada, golpe de chifres
|
| chifrá
|
dar com os chifres, marrar, escornar
|
| chimbéva
|
pessoa que que tem o nariz chato
|
| chinfrim
|
sem graça, mal arranjado, ordinário
|
| chiringa
|
seringa
|
| chucro
|
animal selvagem, não domado (ex: cavalo ou mula)
|
| chucra
|
pessoa grosseira, burra, amarga, bravia
|
| chué
|
ordinário, desgracioso, horrível
|
| chumbeado
|
atingido por tiro de espingarda; apaixonado; ligeiramente embriagado
|
| chupêta
|
bico de borracha que crianças de primeira infância chupam
|
| cincêrro
|
campana que se coloca ao pescoço das madrinhas de tropa, das vacas
|
| cobra d'áua
|
Colubridae (espécie de cobra)
|
| coiração, curação
|
coração
|
| congada
|
tipo de festa de negros, comum em Minas Gerais e Vale do Paraíba
|
| contia
|
quantia
|
| contidade
|
quantidade
|
| corenta
|
quarenta
|
| coresma
|
quaresma
|
| córgo
|
córrego
|
| córo
|
couro
|
| cóla
|
cauda, rabo
|
| coicêro
|
pessoa que costuma cassoar
|
| coivara
|
paus carbonizados que restam de uma queimada
|
| camõa
|
vaso-sanitário, latrina
|
| costeá
|
castigar, fazer sofrer (alguém), com despiques, metendo inveja, etc.
|
| cotó
|
animal que se cortou a cauda (também caudectomia)
|
| cotó²
|
fragmento, pedaço; faca pequena e insignificante
|
| cravina
|
carabina
|
| creçudo
|
crescido
|
| criadêra
|
chuva "prolongada e mansa"
|
| criso
|
eclípse (solar ou lunar)
|
| côco
|
indicativo informal de "diabo"
|
| çucre
|
açúcar
|
| cuéra
|
pessoa valente, forte, ágil, destorcida, destabocada, turuna
|
| cuitélo
|
trochilidae, beija-flor (espécie de ave)
|
| culidade
|
qualidade
|
| cum
|
com
|
| cumari, cumbari
|
pimenta-malagueta, cumarim
|
| cumba
|
destro, forte, valente
|
| çumitério
|
cemitério
|
| currução
|
preguiça
|
| curso
|
diarréia
|
| cururú
|
um tipo de dança caipira
|
| cuscuz
|
cuscuz (tipo de bolo de farinha de milho)
|
| cutuba
|
fortíssimo, valentíssimo, excelente
|
| dante
|
antigamente
|
| dada
|
assalto (por bando armado de bugreiros) a um aldeamento de índios
|
| danado
|
pessoa zangada, furiosa; dura, malvada; teimosa; ágil, forte, esperta
|
| diabrura
|
fazer besteira, bagunça (pessoa); fazer estragos (animal)
|
| decumento
|
documento
|
| deferença
|
diferença; desacordo, estremecimento
|
| deferente
|
diferente; inimizado, estremecido
|
| de-já-hoje
|
ainda pouco, agora pouco, há poucos momentos
|
| delúvio
|
grande quantidade-
|
| derde
|
desde
|
| dereito
|
direito
|
| dereitura
|
direitura
|
| dermentí
|
desmentir
|
| deus
|
deus, Deus, entidade suprema criadora do universo
|
| derrame
|
vertente, declive (de morro)
|
| desgranhado
|
desgraçado, maldito
|
| desabotinado
|
doido, espalhafatoso, insubordinado, destabocado, arreminado
|
| desacochado
|
envergonhado, desorientado, desmoralizado
|
| desaguaxá
|
fazer correr, por exercício (um equino)
|
| descoivará
|
limpar (um terreno) da coivara resultante de uma queimada
|
| desempará
|
desamparar
|
| desemparado
|
desamparado
|
| desemparo
|
desamparo
|
| desencabeçá
|
induzir ou incentivar [alguém] a fazer o mal
|
| desimbramá
|
desembaraçar, desenredar
|
| desimpenado
|
pessoa valente, forte, galharda, destemida
|
| desincaiporá
|
tirar a má sorte; perder a má sorte
|
| desinsarado
|
que ainda está mal restabelecido de qualquer moléstia
|
| desinxavido
|
insípido, desgracioso, sem atrativo; corrido, envergonhado
|
| despachado
|
franco, aberto; dizedor, destabocado
|
| despois, despoi
|
depois
|
| desposição
|
disposição
|
| desposto
|
disposto
|
| despotismo
|
grande quantidade
|
| destabocado
|
desempenado, falador, brincalhão, destorcido
|
| destorcido
|
lépido, decidido, pronto, destabocado, sacudido
|
| destratá
|
descompor, insultar; destratar
|
| desunhá
|
fugir velozmente, abalar
|
| dezasseis
|
dezesseis, 16
|
| dezasséte
|
dezessete, 17
|
| dezóito
|
dezoito, 18
|
| dezanove
|
dezenove, 19
|
| diaba
|
mulher má
|
| diênho, dianho
|
diabo
|
| diz-que-diz-que
|
mexerico, intriga
|
| dobrá
|
soar (o sino); cantar (o pássaro)
|
| dona
|
mulher, senhora
|
| douradio
|
cavalo ou mula de certa cor acastanhada
|
| dorado
|
grande peixe de rio, abundante no Piracicaba
|
| dordóio
|
dor dos olhos, inflamação nas pálpebras
|
