Ajuda:Palavras básicas em pomerano

Apêndice sobre palavras básicas em pomerano. Há inúmeras palavras a serem postas neste "mini dicionário" e estas palavras estão como geralmente se falam, pois não existe uma escrita correta para o pomerano.

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

A

• A, a - Het (rhét)
• Abraço - Drügg (dryg)
• Abrir - Openmåken (Ôpen.Mokan)
• Acabou, é tudo - Is all (ís ol)
• Açúcar - Suuker (zúka)
• Acreditar - Leeven (lêivan)
• Agora - Nur (núa)
• Agricultor - Landarbeid (lánd.árbêit)
• Água - Wåter (vôtá)
• Ajudar - Helpen (rhélpan)
• Alemanha - Düütschland
• Alemão - Düütsch (dútch)
• Alguns - Wiech (vík)
• Almoço - Middageten (mírar.êtan)
• Amanhã - Moin (moín)
• Amar - Lijw
• Amarelo - Gel (íel)
• Ameixa - Ploome (pluma)
• Amigo - Freund (frôint)
• Andar de veiculo - Voiren (fúiran)
• Animal - Tijr
• Anotar - Anschrieven ( an.chírêvan)
• Aonde - Wou (vú)
• Apertar - Drukken
• Aprender - Leeren ( lêran)
• Aquela - Dai (dái)
• Aqui - Hijr ( híar)
• Aquilo - Dat (dát)
• Arame - Dråd (drót)
• Aranha - Spjenne (chpína)
• Areia - Sand (zânt)
• Armário - Spint (chpínt)
• Árvore - Boosch (bú.usch)
• Assim - Sou (zôu)
• Até Logo! - Ousvrindesan ! (Aús-frídesan)
• Avô - Groutfuter (grôut.fótar) / Opa
• Avó - Groutmuter (grôut.môtar) / Oma
• Azul - Blauw (bloch)
• Abraço – Drügs/Drügg
• Abrir - Ôpanmåken
• Acabar - Utt
• Acabou/É tudo - Iss All
• Acreditar - Leiva
• Afogar - Fazêpa/Fozôipa
• Água - Wóta
• Agora - Nurr
• Agora Ficou Melhor – Nurr is Beta Vôra
• Ainda - Noch
• Ajudar - Helpa
• Alemão - Ditch
• Alguns - Vik
• Aonde – Voa
• Aonde tu quer ir? - Voa Vist Du Ren Móka?
• Almoço - Mira eta
• Amar - liba
• Amanhã - Móia
• Ameixa -pluma
• Amor - Lyfar
• Andar de Alguma coisa - Fuira
• Anotar - Ansrijwe
• Apanhar - Sharrtkría
• Apertar - Dröka
• Aprender - Lera
• Aquela/Aquele - Dai
• Aquela Hora - Dai Shtun
• Aqui - híer
• Aquilo - Dat
• Arame - Drót
• Assim – /Zou
• Avô - Fóta / Opa
• Avó – Mota / Oma

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

B

• Bacon - Spek (schpéka)
• Bala - Sukersteine (Zúcar.Chítáin)
• Banho - Schmuhrt (Chímurt)
• Banheiro - BadHus (bór.rhús)
• Barriga - Buk (búk)
• Batata - Kartofle(cartóflá) / töfla
• Bater - Slaan (chílôn)
• Beijar - phussa
• Bem - Schön (shêun)
• Bezerro - Kalf (cálf)
• Blusa de frio - Jake (iáca)
• Boca - Mond mul
• Boi - Bulle hóssa
• Bolo - Kuche (kurra)
• Bonito - Hübsch schmuk
• Branco - Wint (váint )
• Brigar - Strjeden (chí.tríran)
• Brilhoso - Blank (blánc)
• Brincar - Spelen (ckí.pélan)
• Bucha - Schjen (chín)
• Bule - Kanne (cana)
• Bala Doce - Zúcárchtáin
• Barato - Bilich
• Batata - Catófla / töfla
• Batatinha - batífla / töfla
• Bater - Shló
• Bobo - Dum
• Boi - Búla (somente o touro) / hóssa (depois de castrado)
• Beijar - Puss
• Bem - Shen
• Bom - Gaut
• Bonito(a) - Shmuck/Hübsch
• Bolo - Kúrrê
• Branco – Vita
• Brigar - Shtrít
• Brilhoso - Blank
• Bule - Can
• Buscar – bora

C

• Cabelo - Hora
• Cabeludo -grouda hora
• Cabeça - Kopp
• Cachaça - Shnaps
• Cachaça pra dentro - Shnaps Ima Rina
• Cachimbo - Pip
• Cachorro - Hund
• Cadeira - Shtaull
• Café com Leite - Melk Cáff
• Calça - hôus
• Calcinha - Under
• Carrinho de mão -juch Cárr
• Carro - Vórr/Auto
• Carroça - hwoha
• Casa - Huss
• Casar - Frígân
• Cavalo - peit
• Cama - Béah
• Camisa - Hent
• Cede - Dósta
• Certo - Rêrrtírr (O primeiro R fazendo a lingua tremer)
• Coisa - Dail
• Chapéu - Raut / Haut
• Chegar – Coma
• Chorar - Reill
• Chupar - zulra
• Chuva - Réiha
• Coberta - Deck
• Colcha -berr Déka
• Colégio - Sháun
• Começar - Anfenha
• Começo - Anfanho
• Comer - Iéat
• Comigo - Mit Min
• Copo - Glass
• Coração - Hétz
• Correr - Loupa
• Cozinhar – Coka

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

D

• De - Von
• Dedo - Finha
• Dentes - Tena
• Dentro - Imm/Ima
• Depois/Daqui a Pouco - Denerré/Óva
• Descansar - Rouha
• Desse - Zaun
• Dia – Darr
• Dicionário - bisuickwordenbauck
• Dinheiro - Ieilt
• Dizer - Zarran
• Doer - Wai Dok Wai - está Doendo)
• Doce (quando adjetivo) - Zuit
• Dormir – Shlópa

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

E

• E Contigo? - Und Mit Ditch?
• Égua - Ézil
• Ela - Zai/Rêr
• Ele - Hai
• Ela é feia - Zai is Résli
• Ervilha - Afta
• Escrever - Shriva
• Escuro - Düsta
• Escutar - Roarka/Êra ( Cast Du Êra? = Estás escutando? / Viff Roarka = Vamos escutar )
• Esperar - Lura
• Esperto - Klaun
• Espuma - Shumm
• Esquecer - Foiéta
• Está - Bís/Deit
• Este - Deitch
• Estou - Daw
• Estragar - Kaput
• Empurrar - Shuff
• Entender – Vaschtoo / Forshtó / Fashtoo
• Errado - Fokêde
• Eu - Ich / Ick / Ik
• Eu acho - Ich Main
• Eu estou aprendendo a falar em pomerano - Ich Daw Lera pomich Fatéla
• Eu não gosto - Ich Mak Ni
• Eu não gosto dela - Ich Maks Nirr Zai
• Eu quero ver todos dançando - Ick Vill Allas Dancan Zaier
• Eu vou na Namorada - Ich gonna na Brut
• Eu vou sair - Ich Go Lôus/rrúlda
• Eu Posso Pegar? - Can Ich Nema?

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

F

• Faca - Metsa
• Falar – Fatéla / Shprók / Rêra
• Fechar - Tow Móka
• Feio(a) - Résli
• Fica Quieto - Vies Ishtill/blif chtil
• Fogo - Föia
• Fogão - Óva
• Fome - Unra (Me Deit Unra - Eu estou com Fome)
• Fósforo - Streirhlas
• Frio - Culd/Cult
• Fui - Bin/goi
• Fumar – Rouka

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

G

• Ganhar - nhivina
• Ganso - GÔis
• Geléia - kleiva / Schmier
• Gordo - Fett
• Gostar - Marr
• Grande - Grôut
• Guria – Méka

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

H

• Hoje - Hit
• Homem - Kêil
• Hora – Shtun

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

I

• Ir - Ren / Goa (Go)
• Irmã - Chiést
• Irmão – Braura

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

J

• Janela - Feista
• Jantar - Ombrut hete
• Jogar/Brincar - Play/Shpéla

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

L

• Laranja - ranja Apal
• Lavar - Wacha
• Lavoura - Róss
• Legal - Caut/Gaut
• Livro – Bauk
• Lugar - Platz
• lâmpada-lâmp
• Ler - Léza

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

M

• Manteiga - Bota
• Mas – Óva / Owa
• Mais - Mehr
• Mão - Hant
• Medo - Angst / Hants
• Meia - Strimp
• Menino - Ion/Kind
• Mesa - Dish
• Minha/Meu - Min, Mia
• Moita - Busch/rolpa
• Morder - Bita
• Moto - Motorhratt
• Muito - Sehr/Fel
• Muito Bom - Sei Gaut
• Muito Ruim - Sei Shlerrt
• Mulher – Fru

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

N

• Namorada - Brut
• NARIZ -NÉS
• Namorado - Brutman
• Não - Nirr/Nei
• Navio - Schepp/Schipp
• Nem - Góni (Is Góni - Nem é)
• Ninguém – Kaa / Kaânat
• No - In/An
• Nós - Vi/ Vij / we
• Nossa/Nosso – Uss

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

O

• Obrigado - Daitchen/ Danken Shen
• Olhar - Kika
• OLHO - HOUK
• Ontem - NHISSANT
• Osso - Knóka
• Ou – Ura/Ur
• Outro - Anat
• Outros - Andarrt
• O que – Vat

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

P

• Palavra – Vôd
• Para - HOL-AND
• Parado - Shteit
• Parece - Lét
• Pato - HENT
• Pão - Braut
• Pé - Fuit
• Pegar - Nema/Gripa
• Pensar - Gríveltz ( O que tu está pensando? - Vat Griveltz Dur Zau? )
• Pequeno - Klain
• Perder (Jogo) - Foshpéla
• Perna - Beia
• Pessoa - Mann
• Pode acreditar em mim - Cast Min Leiva
• Poder/Posso - Can/Cast
• Pomba – Duw
• Pomerano - Pömerish/Platditch
• Porco - Shwina
• Porque - Vurim
• Porquinhos - Fagan
• Pouco - Bitz
• Prego - Nairrall
• Preto - Shwats
• Provar/Experimentar - Shméka
• Porta – Door

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

Q

• Quando - Venáia (Venáia Come Ich na Huss = Quando eu chegar em casa)
• Quase - binó
• Queimado - Fobrent
• Quem - Véma
• Quem está lá? - Vé is Dó?
• Quente - Hait
• Querer - Vill
• Quieto – Shtiel / Shtíll

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

R

• Relógio - Clock/Uah
• Ruim – Shlérr

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

S

• Saber - Vait
• Sempre - Öma
• Sim - Ió
• Sentar - Zita Gó
• Só - Blóuse
• Sozinho – Alláin

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

T

• Também - Oc
• Tentar – Fazôica / Vazôick
• Ter – Réava/Heav
• Teu - Diin/Día
• Tio - Ounkall
• Tomar - Drínkán
• Total - Cans Agó
• Trabalho - Abeit/Arber
• Trabalhar - Arbera
• Treinar - Treinira
• Tu - Dul/Durr
• Tu és - Dul Bist
• Tudo – Allas

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

U

• Um – an - ain

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

V

• Vaca - Kau
• Vamo(s) - Viff
• Vem Aqui/Vem Cá - Come ré
• Ver - Zaier
• Vergonha - Shéma
• Vestido - Kleit
• Vós/Vocês - Guí/Ij
• Você está entendendo? - HES dú fórstôn?
• Você quer tomar café? - Vís dú cáfê drínkán?
• Voltar - Coma

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

X

• Xingar – Ximp

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

Z

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números

Números

• Um = áin
• Dois = súai
• Três = drái
• Quatro = fáiar
• Cinco = fônf
• Seis = zésk
• Sete = zóiven ou ziber
• Oito = hak
• Nove = nêgên
• Dez = teigan
• Onze = êlf
• Doze = túélf
• Cem = húnadt
• Mil = túsênt

Índice: ↑ A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · X · Z · Números