私

Caractere sino-japonês

Ordem do traçado

Radical	禾+ 2 traços
Número de traços	7
Digitação Hanzi

• Radicais: 禾 ("planta de arroz"); 厶 ("particular")

1. eu
2. particular; privado

Nota

O caractere original era o radical 厶 isolado, ou seja, a representação de um triângulo, cujo terceiro traço acaba onde começa o primeiro (expressando um sistema autopoiético, que depende somente de si mesmo). Posteriormente, foi adicionado o radical 禾, a partir da ideia de que plantações de arroz são propriedade privada.

Cantonês

Hanzi

私, (Yale: si1)

Chinês

Hanzi

私, (pinyin: sī (si1), Wade-Giles: ssu¹)

Coreano

Hanja

私, (hangeul: 사, revisado: sa, McCune-Reischauer: sa, Yale: sa)

Japonês

Kanji

私, (7 traços, 6ª série)

Leituras

• on'yomi: シ
• kun'yomi: わたし; わたくし

Palavras com o kanji

• 私用
• 私的
• 私案
• 私文書
• 私物
• 私大
• 私道
• 私営
• 私議
• 私人
• 私書箱
• 私書函
• 私共
• 私儀
• 私自身
• 私も又
• 私する
• 私たち
• 私達
• 私宛
• 私供
• 私も亦

Pronome¹

私 (hiragana: わたし; transliteração: watashi)

1. eu

Pronome²

私 (hiragana: わたくし; transliteração: watakushi)

1. eu (formal)

Sinônimos

• あたい
• あたし　
• 俺 (おれ)
• 僕 (ぼく)
• わし
• 我 (われ)

Ver também

No Wikcionário

Pronomes japoneses mais comuns

私 (わたし) :	eu		私達 (わたしたち) :	nós
貴方 (あなた) :	você, tu		貴方達 (あなたたち) :	vocês, vós
彼 (かれ) :	ele		彼達 (かれたち) :	eles
彼女 (かのじょ) :	ela		彼女達 (かのじょたち) :	elas

Vietnamita

Caractere Han

私, (tư, tây)