ものだ

Japonês

Expressão

ものだ (transliteração: monoda)

1. expressa que a ação é um resultado natural de uma ação anterior ou de uma condição óbvia na visão de quem fala

   人は疲れたら、眠くなるものだ。- Quando a pessoa fica cansada, é natural que fique com sono.

   人は誰でも間違いをするものだ。- Todo mundo comete erros.

2. expressa uma obrigação natural

   子供は早く寝るもんだよ。- Crianças devem dormir cedo.

3. quando usado após verbos no passado, demonstra nostalgia de ação realizada costumeiramente no passado

   子供のころ、よく公園でサッカーしたものだ。- No meu tempo de criança, eu costumava jogar futebol no parque.

4. quando usado após uma pergunta, expressa justificativa para uma negativa

   A: どうして行いかないの？ B: だって、忙いそがしいものだ。- A: Por que você não vai? B: Porque estou muito ocupado.

5. quando usado após um verbo na forma volitiva (forma -tai), expressa um desejo muito forte, porém pode expressar tom de birra infantil, a depender do contexto

   富士山に登ってみたいもんだ！- Eu quero tentar subir no monte Fuji!

6. serve para intensificar um elogio a alguém, deixando implícito que é natural que a pessoa mereça o elogio

   田中さんは本当に絵が上手なものだ。- O Tanaka desenha tão bem!

Formas alternativas

• もの (ainda mais informal que ものだ)
• もんだ (ainda mais informal que ものだ, mas pode expressar tom infantil ou familiar)
• ものです (formal)

Notas

• Assim como várias outras expressões do idioma japonês, essa também acaba funcionando como um sufixo: -ものだ