はず

Japonês

Sufixo

-はず (transliteração: hazu)

1. ser esperado; ser certo (que ocorrerá); com certeza (ocorrerá)
   • 船は来週横浜に着くはずである。

     (Fune wa raishū Yokohama ni tsuku hazu de aru.)

     É certo que o navio chegará a Yokohama na próxima semana.

   • あの王者は非常に豊かなはずだよ。

     (Ano ōja wa hijō ni yutakana hazuda yo.)

     Aquele rei com certeza é muito rico.

Sinônimos

• はず é considerado muito informal, usado apenas entre amigos. Abaixo estão sinônimos de com formalidade crescente:
  • はずだ (informal)
  • はずです (formal)
  • はずである (mais formal e mais usado em textos escritos)
• はず também tem uma forma em kanji: 筈. Mas essa forma é rara.