つもり

Japonês

Substantivo

つもり (transliteração: tsumori)

1. intenção; plano
   • 行く積もりだ。 - Pretendo ir.
   • 私は彼に電話するつもりだ。- Estou pensando em telefonar para ele.
2. convicção; crença
   • あの判事は神様のつもりだ。- Aquele juiz pensa que é deus.

Notas

1. A palavra normalmente é escrita em hiragana, em vez de kanji (積もり).
2. Quando tem o significado de "intenção" ou "plano", a palavra sempre será precedida de um verbo ("ter a intenção de fazer algo"); nunca será o sujeito da frase (「つもりは…」); nesse caso, usam-se termos com significado similar, como 計画.
3. Se precedido de verbo na forma pretérita, adjetivo ou da partícula の, o termo passa a ter significado de "pensar que é algo".