Português

Locução adjetiva

à toa

irrefletido
desprezível, sem importância
- Por um errinho à toa, levou uma bronca daquelas.

à toa, de modo

ao acaso, a esmo
sem motivos
de modo a fazer algo qualquer ocasional durante seu tempo ocioso
- Estava à toa na vida. O meu amor me chamou. Pra ver a banda passar. Cantando coisas de amor. ("A banda" de Chico Buarque)
de maneira que é desperdício e não efetiva trazer resultado bom, fortunado como paga, como retorno
1979, Placar Magazine, Nº 471, Editora Abril página: ?
- Antes, suportamos oito meses de solidão, vivendo na concentração de São Januário, só com um rádio e uma TV. Agora, temo que todo esse sacrifício tenha sido à toa.
de maneira que não persevera, sem tentar superar fator dissuasor qualquer que se apresente duro de sê-lo
1961, Octavio de Faria, Tragédia burguesa, Volume 8, J. Olympio, página: 327
- Não é do jeito dêle desistir à toa.

Traduções