torturar

Português editar

Verbo editar

tor.tu.rar, transitivo

atormentar
sujeitar à tortura
(Figurado) afligir muito

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	torturar	Gerúndio	torturando	Particípio	torturado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	torturo	torturas	tortura	torturamos	torturais	torturam
	Pretérito imperfeito	torturava	torturavas	torturava	torturávamos	torturáveis	torturavam
	Pretérito perfeito	torturei	torturaste	torturou	torturamos¹ / torturámos²	torturastes	torturaram
	Pretérito mais-que-perfeito	torturara	torturaras	torturara	torturáramos	torturáreis	torturaram
	Futuro do presente	torturarei	torturarás	torturará	torturaremos	torturareis	torturarão
	Futuro do pretérito	torturaria	torturarias	torturaria	torturaríamos	torturaríeis	torturariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	torture	tortures	torture	torturemos	tortureis	torturem
	Pretérito imperfeito	torturasse	torturasses	torturasse	torturássemos	torturásseis	torturassem
	Futuro	torturar	torturares	torturar	torturarmos	torturardes	torturarem
Modo Imperativo	Afirmativo		tortura	torture	torturemos	torturai	torturem
Modo Imperativo	Negativo		não tortures	não torture	não torturemos	não tortureis	não torturem
Infinitivo pessoal		torturar	torturares	torturar	torturarmos	torturardes	torturarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

Traduções

Africâner : martel ^(af)
Alemão : foltern ^(de), quälen ^(de), peinigen ^(de)
Árabe : يعذّب ^(ar)
Aragonês : torturar ^(an)
Araucano : awükan
Basco : torturatu ^(eu), oinazetu ^(eu)
Bretão : boureviañ ^(br), jahinañ ^(br)
Catalão : torturar ^(ca)
Checo : mučit ^(cs)
Croata : mučiti ^(hr)
Dinamarquês : tortere ^(da), pine ^(da), martre ^(da)
Eslovaco : mučiť ^(sk)
Espanhol : torturar ^(es)
Esperanto : torturi ^(eo), turmenti ^(eo), martirigi ^(eo)
Estoniano : piin ^(et), piinamine ^(et)
Finlandês : kiduttaa ^(fi)
Flamengo : martelen ^(vls), folteren ^(vls)
Friuliano : torturâ ^(fur), tormentâ ^(fur), seviziâ ^(fur)
Galego : torturar ^(gl)
Galês : arteithio ^(cy), poenydio ^(cy), dirdynnu ^(cy)
Grego : βασανίζω ^(el), πιλατεύω ^(el)
Hebraico : עינה ^(he)

Holandês : folteren ^(nl), pijnigen ^(nl), kwellen ^(nl), martelen ^(nl)
Húngaro : kínoz ^(hu)
Ido : tormentar ^(io)
Inglês : torture ^(en), torment ^(en), excruciate ^(en)
Italiano : torturare ^(it), tormentare ^(it), angustiare ^(it), seviziare ^(it)
Ladino : torturèr ^(lad), scinternèr ^(lad)
Latim : torquere ^(la), excruciare ^(la)
Letão : mocīt ^(lv)
Limburguês : paajn doen ^(li), foltere ^(li), têkke ^(li), 't hat authaole ^(li), ploëge ^(li)
Persa : زجر دادن ^(fa)
Piemontês : torturé ^(pms)
Polonês : torturować ^(pl), męczyć ^(pl)
Romeno : a tortura ^(ro), a chinui ^(ro), a schingiui ^(ro), a canoni ^(ro)
Russo : мучить ^(ru)
Sérvio : мучити ^(sr)
Sueco : misshandla ^(sv)
Ucraniano : катування ^(uk)
Valenciano : torturar ^(ca)
Vêneto : toturar ^(vec)
Xhosa : thuthumbisa ^(xh)

Etimologia editar

(Morfologia) tortura + -ar.

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /tuɾ.tu.ˈɾaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Aragonês editar

Verbo editar

torturar

torturar

Catalão editar

Verbo editar

torturar

torturar

Espanhol editar

Verbo editar

torturar

torturar

Galego editar

Verbo editar

torturar

torturar

Valenciano editar

Verbo editar

torturar

torturar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=torturar&oldid=2612943"