sensível

Português editar

Adjetivo editar

	Singular	Plural
Masculino	sensível	sensíveis
Feminino	sensível	sensíveis

sen.sí.vel, comum aos dois géneros

que é facilmente ou fortemente afetado por algo
- Não posso ficar ao sol, tenho uma pele muito sensível.
que se ofende facilmente
- Ah! Mas você está muito sensível esses dias!
dolorido
- Não toque o meu braço, ainda está sensível depois do acidente.
apreciável; grande
- Todavia, como a pressão inflacionária tem hoje sua origem principal em fatores externos, um único aumento da Selic não terá efeito sensível sobre a inflação futura. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 19 de abril de 2008)
delicado; que precisa ser tratado com cuidado
- Ademais, é prudente aguardar decisão judicial definitiva em tão controvertida e sensível questão. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 09 de abril de 2008)

Sinônimo editar

De 2 (que se ofende facilmente): susceptível
De 3 (dolorido): dorido

Tradução editar

De 1 (que é facilmente ou fortemente afetado por algo)

Alemão : empfindlich ^(de)
Árabe : حَسّاس ^(ar)
Checo : citlivý ^(cs)
Chinês : 敏感的 ^(zh)
Coreano : 민감한 ^(ko), 예민한 ^(ko)
Dinamarquês : følsom ^(da)
Eslovaco : citlivý ^(sk)
Esloveno : občutljiv ^(sl)
Espanhol : sensible ^(es), delicado ^(es)
Estoniano : tundlik ^(et)
Finlandês : herkkä ^(fi)
Francês : sensible ^(fr)
Grego : ευαίσθητος ^(el), ευπαθής ^(el)
Holandês : gevoelig ^(nl)

Indonésio : peka ^(id)
Inglês : sensitive ^(en)
Islandês : viðkvæmur ^(is), næmur ^(is)
Italiano : sensibile ^(it)
Japonês : 感じやすい ^(ja)
Letão : jutīgs ^(lv)
Lituano : jautrus ^(lt)
Norueguês Bokmål : følsom ^(no), ømfintlig ^(no), sart ^(no)
Polonês : wrażliwy ^(pl)
Romeno : sensibil ^(ro)
Russo : нежный ^(ru), чувствительный ^(ru)
Sueco : känslig ^(sv), ömtålig ^(sv)
Turco : duyarlı ^(tr), hassas ^(tr)

De 2 (que se ofende facilmente)

Alemão : sensibel ^(de)
Árabe : حَسّاس ^(ar)
Checo : citlivý ^(cs)
Chinês : 容易生气的 ^(zh)
Dinamarquês : følsom ^(da)
Eslovaco : citlivý ^(sk)
Esloveno : občutljiv ^(sl), dovzeten ^(sl)
Espanhol : susceptible ^(es)
Estoniano : ülitundlik ^(et)
Finlandês : herkkätunteinen ^(fi)
Francês : sensible ^(fr)
Grego : ευαίσθητος ^(el), εύθικτος ^(el)
Holandês : gevoelig ^(nl)

Húngaro : kényes ^(hu)
Indonésio : perasa ^(id)
Inglês : sensitive ^(en)
Islandês : hörundsár ^(is)
Italiano : sensibile ^(it)
Japonês : 敏感な ^(ja)
Letão : jūtīgs ^(lv)
Norueguês Bokmål : nærtakende ^(no), fintfølende ^(no)
Polonês : wrażliwy ^(pl), drażliwy ^(pl)
Romeno : sensibil ^(ro)
Russo : обидчивый ^(ru)
Sueco : känslig ^(sv)
Turco : içli ^(tr), alıngan ^(tr)

De 3 (dolorido)

Alemão : empfindlich ^(de)
Checo : citlivý ^(cs), bolestivý ^(cs)
Chinês : 一触即痛的 ^(zh)
Dinamarquês : øm ^(da)
Eslovaco : bolestivý ^(sk)
Esloveno : občutljiv ^(sl)
Espanhol : sensible ^(es), delicado ^(es), dolorido ^(es)
Estoniano : valulik ^(et)
Finlandês : arka ^(fi)
Francês : sensible ^(fr), douloureux ^(fr)
Grego : ευαίσθητος ^(el)
Holandês : gevoelig ^(nl)
Húngaro : érzékeny ^(hu)

Etimologia editar

Do latim sensibĭlis^(la).

Ver também editar

No Wikcionário editar

Anagrama editar

silvense

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=sensível&oldid=3150032"