ratificar

Não confundir com retificar.

Português editar

Verbo editar

ra.ti.fi.car, transitivo

confirmar, reafirmar, validar, autenticar, revalidar, corroborar, comprovar
- Os governos do Reino Unido e da República Checa também estão tendo problemas para ratificar o Tratado. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 22 de junho de 2008)

Tradução editar

Traduções

Africâner : bekragtig ^(af)
Alemão : ratifizieren ^(de)
Árabe : يصادق ^(ar)
Aragonês : ratificar ^(an)
Araucano : feyelen
Basco : berretsi ^(eu)
Bretão : peurwiriekaat ^(br)
Búlgaro : ратифицирам ^(bg)
Checo : ratifikovat ^(cs), schválit ^(cs)
Croata : ratificirati ^(hr)
Dinamarquês : ratificere ^(da), godkende ^(da)
Eslovaco : ratifikovať ^(sk)
Espanhol : ratificar ^(es)
Esperanto : ratifi ^(eo), konfirmi ^(eo)
Estoniano : ratifitseerima ^(et), kinnitama ^(et)
Finlandês : ratifioida ^(fi)
Francês : ratifier ^(fr), valider ^(fr)
Friuliano : ratificâ ^(fur), confermâ ^(fur)
Galego : ratificar ^(gl)
Galês : dilysu ^(cy), cadarnhau ^(cy)

Grego : επιβεβαιώνω ^(el)
Holandês : ratificeren ^(nl)
Húngaro : ratifikál ^(hu)
Ido : ratifikar ^(io)
Inglês : ratify ^(en), confirm ^(en)
Islandês : staðfesta ^(is)
Italiano : ratificare ^(it), confermare ^(it)
Japonês : 裁可する ^(ja)
Letão : ratificēt ^(lv)
Piemontês : ratifié ^(pms)
Polonês : ratyfikować ^(pl)
Romeno : ratifica ^(ro), confirma ^(ro)
Sérvio : ратификовати ^(sr)
Siciliano : ratificari ^(scn)
Sueco : ratificera ^(sv), stadfästa ^(sv)
Tswana : tiisa ^(tn)
Valenciano : ratificar ^(ca), aprovar ^(ca)
Xhosa : qinisekisa ^(xh)
Zulu : gxilisa ^(zu), vumela ^(zu), qinisela ^(zu)

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	ratificar	Gerúndio	ratificando	Particípio	ratificado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	ratifico	ratificas	ratifica	ratificamos	ratificais	ratificam
	Pretérito imperfeito	ratificava	ratificavas	ratificava	ratificávamos	ratificáveis	ratificavam
	Pretérito perfeito	ratifiquei	ratificaste	ratificou	ratificamos¹ / ratificámos²	ratificastes	ratificaram
	Pretérito mais-que-perfeito	ratificara	ratificaras	ratificara	ratificáramos	ratificáreis	ratificaram
	Futuro do presente	ratificarei	ratificarás	ratificará	ratificaremos	ratificareis	ratificarão
	Futuro do pretérito	ratificaria	ratificarias	ratificaria	ratificaríamos	ratificaríeis	ratificariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	ratifique	ratifiques	ratifique	ratifiquemos	ratifiqueis	ratifiquem
	Pretérito imperfeito	ratificasse	ratificasses	ratificasse	ratificássemos	ratificásseis	ratificassem
	Futuro	ratificar	ratificares	ratificar	ratificarmos	ratificardes	ratificarem
Modo Imperativo	Afirmativo		ratifica	ratifique	ratifiquemos	ratificai	ratifiquem
Modo Imperativo	Negativo		não ratifiques	não ratifique	não ratifiquemos	não ratifiqueis	não ratifiquem
Infinitivo pessoal		ratificar	ratificares	ratificar	ratificarmos	ratificardes	ratificarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Etimologia editar

Do infinitivo latino ratificare.

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /Rɐ.ti.fi.ˈkaɾ/

Aragonês editar

Verbo editar

ratificar

ratificar

Espanhol editar

Verbo editar

ratificar

ratificar
- Fuerte gesto de los Kirchner para ratificar su alianza con Moyano. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 05 de março de 2008)

Galego editar

Verbo editar

ratificar

ratificar

Valenciano editar

Verbo editar

ratificar

ratificar

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=ratificar&oldid=3094073"