rabo

Português

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	rabo	rabos

ra.bo, masculino

1. extremidade do corpo oposta à cabeça, nos peixes, répteis e alguns insetos
2. cabo de utensílio ou ferramenta
3. continuação da coluna vertebral em vários mamíferos
4. (popular) nádegas, bunda, traseiro, cu
5. (Portugal e obsceno) homem homossexual

Notas

• O termo rabo (definição 4) no Brasil é percebido como termo chulo que também possui tom de vulgaridade.

Sinônimos

• De 4: vide lista de sinônimos em Wikisaurus:bunda.

Expressões

• aqui é que a porca torce o rabo: aí é que está a dificuldade.
• arranca-rabo: discussão, confusão, briga.
• cachaça do rabo: produto da destilação da cachaça, impróprio para o consumo.
• comer o rabo: (Informal) repreender com severidade.
• dar um rabo de cotia: enganar, "passar rasteira".
• de cabo a rabo: do começo ao fim.
• fogo no rabo: pressa; desejo sexual; inquieção.
• fugir com o rabo à seringa: evitar assumir responsabilidades.
• meter o rabo entre as pernas: dar-se por vencido; estar amedrontado.
• nascer com o rabo para a Lua: (Informal) ser sortudo.
• nascer de rabo virado para a Lua: (Informal) ser sortudo.
• o rabo é o pior de esfolar: (Provérbio) os extremos são os mais difíceis
• rabo de cavalo: cabelos longos presos em forma de feixe.
• rabo de saia: sinônimo para mulher.
• rabo-de-galo: o mesmo que coquetel.
• ter o rabo preso:
• ter rabo-de-palha: ser conhecido por atos pouco dignos.

Tradução

    De 3 (o mesmo que cauda)

Alemão: Schwanz Árabe: ذيل (dhil) Asturiano: rabu Basco: buztana Cabo-verdiano: ku Catalão: cua Chinês: 尾巴 (wěibā) Coreano: 꼬리 (kkoli) Espanhol: cola Esperanto: vosto Somali: häntä Francês: queue Gaélico Escocês: earball Galês: cynffon Georgiano: კუდი (k'udi) Checo: ocas Grego: ουρά (ourá) Hebraico: זָנָב (zanáv) Hindi: पूंछ (poonchh) Holandês: staart Húngaro: farok Ido: kaudo

Inglês: tail Inglês Antigo: tæġl (taegel) Interlíngua: cauda Iorubá: iru Irlandês: eireaball Islandês: skott Italiano: coda Japonês: 尾 (o) Latim: cauda Norueguês Bokmål: hale Occitano: coa Persa: دم (dum) Polonês: ogon Romeno: coadă Russo: хвост (khvost) Siciliano: cuda Suaíli: mkia Sueco: svans Tailandês: หาง (h̄āng) Tagalo: buntot Tétum: ikun Turco: tuyruk

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	rabo	-

ra.bo, invariável

1. (Brasil, informal e coloquial) sorte
   • Essa garota tem um rabo que eu vou te contar! Só consegue umas minas gostosas para si! Eu fico admirado!

Etimologia

Do latim rapu ^(la).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRa.bu/

Ligações externas

• Google Books - citação 1

Anagramas

1. abro
2. bora
3. broa
4. obra

Espanhol

Substantivo

rabo, masculino

1. rabo

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	rabo	rabos
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ra.bo, masculino

1. rabo, cauda
2. rabo, cabo de utensílio
3. pedúnculo de fruta ou de flor
4. o racimo de uvas, sem os bagos
5. no candil, extremo que serve para pendurar da parede
6. na arte de pesca do jeito, parte por onde é começada a ser largada
7. no arado, lugar onde vão seguradas as aivecas
8. extremo final de uma fileira ou série
9. (botânica) azevém-italiano, (Lolium perenne)

Etimologia

Do latim rapus ^(la).