pôr lenha na fogueira

Português editar

Expressão editar

pôr lenha na fogueira

instigar, estimular briga, discussão, desavença já existente
tornar a situação pior

Antônimos editar

De 1:

botar panos quentes

jogar água na fervura

Sinônimos editar

jogar lenha na fogueira

Tradução editar

Traduções

Alemão : Öl ins Feuer gießen ^(de)
Árabe : صب الزيت على النار ^(ar) (Sábba al-zayt 3ála al-naar); زاد النار حطباً ^(ar) (zaada al-naar HaTaban)
Catalão : afegir llenya al foc ^(ca)
Checo : přilít olej do ohně ^(cs)
Chinês : 火上澆油 ^(zh)
Dinamarquês : puste til ilden ^(da), hælde benzin på bålet ^(da)
Espanhol : echar leña al fuego ^(es)
Finlandês : kaataa bensaa liekkeihin ^(fi), Finlandês : heittää löylyä kiukaalle ^(fi)
Francês : jeter de l'huile sur le feu ^(fr)
Grego : βάλω καύσιμα στη φωτιά ^(el) (válo káfsima sti fotiá)

Holandês : olie op het vuur gieten ^(nl)
Húngaro : olajat önt a tűzre ^(hu)
Inglês : add fuel to fire ^(en), add fuel to the fire ^(en)
Italiano : aggiungere esca al fuoco ^(it)
Japonês : 火に油を注ぐ ^(ja) (ひにあぶらをそそぐ, hi ni abura wo sosogu)
Norueguês Bokmål : puste til ilden ^(no), helle bensin på bålet ^(no)
Russo : подливать масла в огонь ^(ru) (podlivát’ másla v ogón’)
Sueco : hälla bensin på elden ^(sv)
Turco : ateşe körükle gitmek ^(tr)
Vietnamita : đổ dầu vào lửa ^(vi)

Ver também editar

No Wikcionário editar

apagar fogo com gasolina

apagar incêndio com gasolina

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=pôr_lenha_na_fogueira&oldid=3149741"