germe

Português editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	germe	germes

ger.me, masculino

micróbio que causa doença
- Chávez quer inocular nos países vizinhos o germe do atraso e do autoritarismo. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 21 de janeiro de 2007)
a origem de algo
- O encontro também abrigou o germe da polêmica: Teixeira Coelho, o recém-contratado curador do Masp, defendeu tanto a "aquisição de novas obras como a desaquisição", ou seja, a venda de peças do museu. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de agosto de 2006)

Tradução editar

De 1 (pequeno animal que causa doença)

Alemão : Krankheitserreger ^(de) m
Árabe : جُرْثومَه ^(ar)
Checo : bakterie ^(cs), mikrob ^(cs)
Chinês : 病菌 ^(zh), 细菌 ^(zh)
Coreano : 세균 ^(ko)
Dinamarquês : bakterie ^(da), mikrobe ^(da)
Eslovaco : mikrób ^(sk)
Esloveno : mikrob ^(sl)
Espanhol : germen ^(es)
Estoniano : pisik ^(et)
Finlandês : mikrobi ^(fi), bakteeri ^(fi)
Francês : microbe ^(fr)
Grego : μικρόβιο ^(el)
Holandês : ziektekiem ^(nl)

Húngaro : baktérium ^(hu)
Indonésio : mikroba ^(id), kuman ^(id)
Inglês : germ ^(en)
Islandês : sÿkill ^(is)
Italiano : germe ^(it)
Japonês : 細菌 ^(ja)
Letão : mikrobs ^(lv), baktērija ^(lv)
Lituano : mikrobas ^(lt), bakterija ^(lt)
Norueguês Bokmål : bakterie ^(no), mikrobe ^(no)
Polonês : zarazek ^(pl)
Romeno : microb ^(ro)
Russo : микроб ^(ru)
Sueco : bakterie ^(sv)
Turco : mikrop ^(tr)

De 2 (a origem de algo)

Alemão : Keim ^(de) m
Checo : zárodek ^(cs)
Chinês : 萌芽 ^(zh)
Coreano : 근원 ^(ko), 발단 ^(ko), 초기 ^(ko)
Dinamarquês : kim ^(da), spire ^(da), kerne ^(da)
Eslovaco : zárodok ^(sk)
Esloveno : kal ^(sl), zametek ^(sl)
Espanhol : germen ^(es), embrión ^(es), principio ^(es)
Estoniano : idu ^(et), seeme ^(et)
Finlandês : siemen ^(fi)
Francês : germe ^(fr)
Holandês : kiem ^(nl)
Húngaro : csíra ^(hu)

Indonésio : benih ^(id)
Inglês : germ ^(en), seed ^(en)
Islandês : angi ^(is), vísir ^(is), kveikja ^(is), efasemdarfræ ^(is)
Italiano : germe ^(it), seme ^(it)
Japonês : もと ^(ja), 芽ばえ ^(ja)
Letão : iedīgļi ^(lv), sākums ^(lv), sēkla ^(lv)
Lituano : sėkla ^(lt), grūdas ^(lt), užuomazga ^(lt)
Norueguês Bokmål : kim ^(no), spire ^(no), kjerne ^(no)
Polonês : zarodek ^(pl), ziarnko ^(pl)
Romeno : germen ^(ro)
Russo : зачаток ^(ru), источник ^(ru), зерно ^(ru)
Sueco : frö ^(sv), upprinnelse ^(sv)
Turco : başlangıç ^(tr), tohum ^(tr)

Etimologia editar

Do latim germen^(la).

Pronúncia editar

Portugal editar

AFI: /ˈʒɛɾ.mɨ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

conceber

germinal

Anagrama editar

gemer

Francês editar

Substantivo editar

germe

germe
- La décision, ou serait-ce plutôt l'indécision, des actionnaires de redistribuer leurs billes ne repose souvent aujourd'hui que sur une simple rumeur, une vague incertitude, le germe d'un doute, un malaise. (notícia do jornal La Presse - de Montreal - de 28 de outubro de 2007)

Pronúncia editar

AFI: /ʒɛʁm/

Galego editar

Substantivo editar

	Singular	Plural
Masculino	germe	germes
Feminino	–	–
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ger.me, masculino

(Agricultura) grelo, gomo, rebento, gema
(Biologia) germe, micróbio que causa doença
germe, primórdio, origem

Sinónimo editar

De 1: germolo

Verbetes derivados editar

germar

Etimologia editar

Do latim germen^(la).

Italiano editar

Substantivo editar

germe

germe
- Il germe del crimine è in quegli accampamenti disumani, in condizioni di vita tremende, prive di qualunque assistenza sociale. (notícia do jornal Corriere della Sera de 06 de novembro de 2007)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=germe&oldid=3148390"