estorvar

Português editar

Verbo editar

es.tor.var transitivo direto

fazer estorvo a
Os vizinhos nos estorvavam à noite, com suas constantes discussões.
ser um obstáculo a
A localização inadequada do poço no meio da rua estorvava o trânsito.

Sinônimos editar

De 1

(Brasil) amolar
(coloquial) encher

De 2

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	estorvar	Gerúndio	estorvando	Particípio	estorvado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	estorvo	estorvas	estorva	estorvamos	estorvais	estorvam
	Pretérito imperfeito	estorvava	estorvavas	estorvava	estorvávamos	estorváveis	estorvavam
	Pretérito perfeito	estorvei	estorvaste	estorvou	estorvamos¹ / estorvámos²	estorvastes	estorvaram
	Pretérito mais-que-perfeito	estorvara	estorvaras	estorvara	estorváramos	estorváreis	estorvaram
	Futuro do presente	estorvarei	estorvarás	estorvará	estorvaremos	estorvareis	estorvarão
	Futuro do pretérito	estorvaria	estorvarias	estorvaria	estorvaríamos	estorvaríeis	estorvariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	estorve	estorves	estorve	estorvemos	estorveis	estorvem
	Pretérito imperfeito	estorvasse	estorvasses	estorvasse	estorvássemos	estorvásseis	estorvassem
	Futuro	estorvar	estorvares	estorvar	estorvarmos	estorvardes	estorvarem
Modo Imperativo	Afirmativo		estorva	estorve	estorvemos	estorvai	estorvem
Modo Imperativo	Negativo		não estorves	não estorve	não estorvemos	não estorveis	não estorvem
Infinitivo pessoal		estorvar	estorvares	estorvar	estorvarmos	estorvardes	estorvarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

De 1 (aborrecer)

Alemão : belästigen ^(de), plagen ^(de), stören ^(de)
Basco : gogaitu ^(eu)
Catalão : amoïnar ^(ca), molestar ^(ca)
Espanhol : estorbar ^(es)
Esperanto : ĉagreni ^(eo), ĝeni ^(eo), perturbi ^(eo)
Francês : gêner ^(fr)
Galego : estorbar ^(gl)

Grego : ενοχλώ (enochló) ^(el)
Inglês : annoy ^(en), bother ^(en), irritate ^(en)
Italiano : disturbare ^(it), importunare ^(it), infastidire ^(it)
Japonês : 煩わす (わずらわす, wazuraresu) ^(ja)
Latim : vexo ^(la)
Russo : беспокоить (bespokóitʹ) ^(ru)

De 2 (atravancar)

Alemão : hindern ^(de), stören ^(de)
Basco : eragotzi ^(eu)
Catalão : destorbar ^(ca)
Espanhol : estorbar ^(es)
Esperanto : embarasi ^(eo), ĝeni ^(eo), haltigi ^(eo), malhelpi ^(eo)
Francês : gêner ^(fr)
Galego : estorbar ^(gl)

Grego : παρεμποδίζω (parempodízo) ^(el)
Inglês : bother ^(en), hamper ^(en), hinder ^(en)
Japonês : 妨げる (さまたげる, samatageru) ^(ja)
Italiano : disturbare ^(it)
Latim : impedio ^(la)
Russo : препятствовать (prepjátstvovatʹ) ^(ru)

Etimologia editar

Do latim exturbare^(la), "expulsar".

Pronúncia editar

Brasil editar

AFI: /is.toɾ.ˈva/, /is.toɾ.ˈvaɾ/
X-SAMPA: /Is.to4."va/, /Is.to4."va4/

Carioca editar

AFI: /iʃ.tox.ˈva/, /iʃ.tox.ˈvax/
X-SAMPA: /iS.tox."va/, /iS.tox."vax/

Portugal editar

AFI: /iʃ.tur.ˈvar/, /ʃtur.ˈvar/
X-SAMPA: /iS.tur."var/, /Stur."var/

Portugal editar

AFI: /iʃ.tuɾ.ˈvaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

Anagramas de estorvar

stravero ("muito verdadeiro", em italiano)
traverso ("transversal", em italiano)

trovares
ver astro

ver ostra
ver rasto

Ver também editar

No Wikcionário editar

“estorvar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”estorvar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”estorvar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
Houaiss, Antônio; Villar, Mauro de Salles. “estorvar”. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001. ISBN 85-7302-383-X

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=estorvar&oldid=2720760"