Português editar

Verbo editar

a.van.çar, intransitivo

andar para a frente

a.van.çar, transitivo direto

fazer ir para a frente
ir além de
ultrapassar, superar, exceder
- Muitas cidades ao redor do mundo conseguiram melhorar e vão conseguir avançar agora na pandemia porque têm programas contínuos, que avaliam esses impactos. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 14 de junho de 2020)

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	avançar	Gerúndio	avançando	Particípio	avançado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	avanço	avanças	avança	avançamos	avançais	avançam
	Pretérito imperfeito	avançava	avançavas	avançava	avançávamos	avançáveis	avançavam
	Pretérito perfeito	avancei	avançaste	avançou	avançamos¹ / avançámos²	avançastes	avançaram
	Pretérito mais-que-perfeito	avançara	avançaras	avançara	avançáramos	avançáreis	avançaram
	Futuro do presente	avançarei	avançarás	avançará	avançaremos	avançareis	avançarão
	Futuro do pretérito	avançaria	avançarias	avançaria	avançaríamos	avançaríeis	avançariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	avance	avances	avance	avancemos	avanceis	avancem
	Pretérito imperfeito	avançasse	avançasses	avançasse	avançássemos	avançásseis	avançassem
	Futuro	avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem
Modo Imperativo	Afirmativo		avança	avance	avancemos	avançai	avancem
Modo Imperativo	Negativo		não avances	não avance	não avancemos	não avanceis	não avancem
Infinitivo pessoal		avançar	avançares	avançar	avançarmos	avançardes	avançarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Tradução editar

De 1 e 2 (andar ou fazer ir para a frente)

Alemão : avancieren ^(de)
Cabo-verdiano : argi
Egípcio : saȝ
Ido : avancar ^(io)
Inglês : advance ^(en), go forward ^(en), move forward ^(en)

Japonês : 進む ^(ja), 進める ^(ja), 捗る ^(ja), 踏み出す ^(ja)
Mirandês : abançar ^(mwl)
Papiamento : adelanta ^(pap), adelantá ^(pap)
Urdu : آگے چلنا ^(ur)

De 3 (ir além de)

Inglês : overstep ^(en)

De 4 (ultrapassar, superar, exceder)

Ido : superirar ^(io)

Inglês : surpass ^(en)

As traduções a seguir precisam ser checadas e inseridas acima, nas tabelas de tradução apropriadas. Se houver números marcando as traduções, podem não estar corretos e devem ser removidos ao inseri-las acima.

Traduções a serem checadas

Alemão : vordringen ^(de)
Chinês : 升 ^(zh)

Russo : продолжать ^(ru)

Etimologia editar

Do provençal avansar e este do espanhol avanzar.

Ligações externas editar

“avançar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”avançar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“avançar”, in Dicionário Aberto
”avançar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”avançar”, na Infopédia [em linha]
“avançar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

avançar