Português editar

Verbo editar

a.do.tar, transitivo

(Direito) assumir para si a responsabilidade jurídica de criar (criança ou adolescente):
- E, logo após, os dois adotaram uma menina chamada Margot.
cuidar de
- Se eu pudesse, adotaria todos os animais sem dono que encontro na rua.
passar a utilizar:
- Os estados membros da União Europeia adotaram o euro como sua única moeda corrente.
colocar em uso:
- Quanto às especulações, foi adotado um discurso não tão otimista por todos.
seguir (carreira)
dar aprovação a
(Portugal e Trás-os-Montes) dotar

Conjugação editar

Verbo regular da 1.ª conjugação (-ar)

**Formas impessoais**
Infinitivo impessoal	adotar	Gerúndio	adotando	Particípio	adotado

**Formas pessoais**
		singular			plural
		primeira	segunda	terceira	primeira	segunda	terceira
Modo Indicativo	Presente	adoto	adotas	adota	adotamos	adotais	adotam
	Pretérito imperfeito	adotava	adotavas	adotava	adotávamos	adotáveis	adotavam
	Pretérito perfeito	adotei	adotaste	adotou	adotamos¹ / adotámos²	adotastes	adotaram
	Pretérito mais-que-perfeito	adotara	adotaras	adotara	adotáramos	adotáreis	adotaram
	Futuro do presente	adotarei	adotarás	adotará	adotaremos	adotareis	adotarão
	Futuro do pretérito	adotaria	adotarias	adotaria	adotaríamos	adotaríeis	adotariam
Modo Subjuntivo (Conjuntivo)	Presente	adote	adotes	adote	adotemos	adoteis	adotem
	Pretérito imperfeito	adotasse	adotasses	adotasse	adotássemos	adotásseis	adotassem
	Futuro	adotar	adotares	adotar	adotarmos	adotardes	adotarem
Modo Imperativo	Afirmativo		adota	adote	adotemos	adotai	adotem
Modo Imperativo	Negativo		não adotes	não adote	não adotemos	não adoteis	não adotem
Infinitivo pessoal		adotar	adotares	adotar	adotarmos	adotardes	adotarem

¹ Grafia adotada no português brasileiro.
² Grafia adotada no português europeu.

Formas alternativas editar

(Anterior ao AO 1990) adoptar

Sinónimos/Sinônimos editar

De 1 (assumir a responsabilidade jurídica de criar): afilhar, legitimar, perfilhar
De 2 (cuidar de): acolher, assumir, tomar
De 3 (passar a utilizar): aceitar, admitir, aplicar, escolher, incorporar, praticar, preferir, seguir
De 4 (colocar em uso): assumir
De 6 (dar aprovação a): abonar, aprovar, sancionar

Tradução editar

De 1 (assumir oficialmente como filho)

Alemão : adoptieren ^(de)
Árabe : تبنى (tabanna) ^(ar)
Búlgaro : осиновявам (osinovjávam) ^(bg)
Checo : adoptovat ^(cs), osvojit ^(cs)
Chinês : 抱养 ^(zh), 抱養 (bào yǎng, bao4 yang3) ^(zh), 領養 ^(zh), 领养 (lǐng yǎng, ling3 yang3) ^(zh)
Espanhol : adoptar ^(es)
Esperanto : adopti ^(eo)
Finlandês : adoptoida ^(fi)
Francês : adopter ^(fr)

Grego : υιοθετώ (yiothetó) ^(el)
Holandês : adopteren ^(nl), aannemen ^(nl)
Inglês : adopt ^(en)
Italiano : adottare ^(it)
Latim : adopto ^(la)
Norueguês Bokmål : adoptere ^(no)
Polonês : adoptować ^(pl)
Romanche : adoptar ^(rm)
Sueco : adoptera ^(sv)

De 4 (praticar)

Alemão : annehmen ^(de), übernehmen ^(de)
Árabe : تبنى (tabanna) ^(ar)
Búlgaro : приемам (priémam) ^(bg), усвоявам (usbojávam) ^(bg)
Chinês : 采用 ^(zh), 採用 (cǎi yòng, cai3 yong4) ^(zh)
Croata : usvojiti ^(hr)
Espanhol : adoptar ^(es), asimilar ^(es), asumir ^(es)

Etimologia editar

De 1 a 6

Do latim adoptare, infinitivo de adopto;

Datação: 1304

De 7

De a- + dotar.

Datação: 1913

Pronúncia editar

Brasil editar

AFI: /ɐ.dɔ.ˈtaɾ/, /ɐ.dɔ.ˈta/
X-SAMPA: /6.dO."ta4/, /6.dO."ta/

Portugal editar

AFI: /ɐ.dɔ.ˈtaɾ/

Ver também editar

No Wikcionário editar

órfão

Ligações externas editar

“adotar”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”adotar”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
“adotar”, in Dicionário Online de Português
“adotar”, in Dicionário Aberto
”adotar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”adotar”, na Infopédia [em linha]
“adotar” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

adotar