время

Russo

Não confundir com Apêndice:As mil palavras mais usadas em russo.

Substantivo

Caso	Singular	Plural
Nominativo	врéмя	временá
Genitivo	врéмени	времëн
Dativo	врéмени	временáм
Acusativo	врéмя	временá
Instrumental	вре́менем	времена́ми
Preposicional	вре́мени	времена́х

время, inanimado, neutro, terceira declinação

1. tempo (Nota: também no sentido de clima e de tempo verbal)

Entradas relacionadas

• substantivos: времянка, временщик, безвременье
• adjetivos: временной, временный, единовременный, одновременный, долговременный, безвременный
• verbo: повременить
• advérbios: вовремя, временно, одновременно, временами, время от времени

Expressões

• сколько времени?: que horas são?
• время от времени: de vez em quando
• время года: estação do ano
• (Gramática) настоящее время: presente
• (Gramática) прошедшее время: pretérito
• (Gramática) будущее время: futuro
• время — деньги: tempo é dinheiro
• аппетит приходит во время еды: o apetite vem com o comer
• любовь помогает убить время, время помогает убить любовь: o amor ajuda a matar o tempo, o tempo ajuda a matar o amor

Sinônimos

• эпоха
• эра

Etimologia

Do eslavo eclesiástico врѣмѧ ^(cu), do proto-eslavo *vermę, do proto-indo-europeu *wertmen. Note-se que os equivalentes em bielorrusso e ucraniano derivam do eslavo oriental antigo веремѧ, ao invés do eslavo eclesiástico, do qual foi emprestada a entrada em russo. Cognatos: búlgaro време, macedônio време, servocroata време/vreme, bielorrusso вереме, ucraniano веремє, polonês wrzemię (obsoleto), romeno vreme. Cognato distante, da raiz PIE: sânscrito वर्त्मन् (vártman - "caminho").

Pronúncia

• AFI: /ˈvrʲɛmʲə/
•  Audio ^{fonte ?}